Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die onderrigters wat op Josafat se bevel deur die land gegaan het, het “die boek van Jehovah se wet” by hulle gehad.
Amharic[am]
9 በመላው ይሁዳ እየተዘዋወሩ ሕዝቡን እንዲያስተምሩ ኢዮሣፍጥ የላካቸው ሰዎች ‘የይሖዋን ሕግ መጽሐፍ’ ይዘው ነበር።
Arabic[ar]
٩ طَافَ ٱلْمُعَلِّمُونَ بِأَمْرٍ مِنْ يَهُوشَافَاطَ فِي جَمِيعِ أَنْحَاءِ يَهُوذَا وَمَعَهُمْ «سِفْرُ شَرِيعَةِ يَهْوَهَ».
Aymara[ay]
9 Josafatax markpachar khitkäna uka yatichirinakax ‘Tatitun leyi libropampiw’ yatichapxäna.
Azerbaijani[az]
9 Yehoşafatın əmri ilə ölkəni gəzib dolaşan müəllimlərin əlində «Rəbbin Qanun kitabı» vardı.
Baoulé[bci]
9 Like klefuɛ nga Zozafati seli be kɛ be sinsin nvle wunmuan’n nun’n, kɛ bé kɔ́’n “be fali Nyanmiɛn i mmla fluwa’n be ɔli.”
Central Bikol[bcl]
9 An mga paratokdo na pinagbotan ni Josafat na maglibot sa bilog na nasyon may darang “libro kan ley ni Jehova.”
Bemba[bem]
9 Bakasambilisha abo Yehoshafati atumine ukuti bapite mu calo conse bakwete “ibuuku lya mafunde ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
9 Пратениците на цар Йосафат, които обиколили израилската земя, носели със себе си „книгата на Господния закон“.
Bislama[bi]
9 Ol tija ya we Jeosafat i sanem olgeta oli go long ol taon, oli tekem ‘buk blong loa blong Jeova’ wetem olgeta.
Bangla[bn]
৯ যিহোশাফটের আদেশে যে-শিক্ষকরা দেশের সব জায়গায় গিয়েছিল, তাদের কাছে “সদাপ্রভুর ব্যবস্থা-পুস্তক” ছিল।
Cebuano[ceb]
9 Ang mga magtutudlo nga gisugo ni Jehosapat sa paglibot sa nasod nagdala sa “basahon sa balaod ni Jehova.”
Chuukese[chk]
9 Ekkewe sense Jehosafat a tinalo ngeni ekkewe telinimw ra uwei “puken än ewe Samol mi Lapalap allük.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann ansenyan dan letan Yeosafat ki ti al partou dan pei ti annan “liv lalwa Zeova” avek zot.
Czech[cs]
9 Učitelé, kteří na příkaz Jehošafata procházeli zemí, s sebou měli ‚knihu Jehovova zákona‘.
Danish[da]
9 De lærere der drog gennem landet på Josafats befaling, havde „bogen med Jehovas lov“ med sig.
German[de]
9 Die Lehrer, die in Josaphats Auftrag durch das Land zogen, hatten das „Buch des Gesetzes Jehovas“ bei sich.
Dehu[dhv]
9 Ame lo itre ka hamë ini hna upe troa kanothe la nöj, thenge lo hna amekötine hnei Iehosafata, tre, hetrenyi thei angatr “la tusi wathebo i Iehova.”
Ewe[ee]
9 “Yehowa ƒe segbalẽ la” nɔ nufiala siwo Yosafat dɔ woyi ɖatsa le dukɔ bliboa me la si.
Efik[efi]
9 Mme andikpep oro Jehoshaphat ọkọdọhọde ẹsan̄a ke ofụri idụt ẹkpep mme owo n̄kpọ ẹma ẹkama “n̄wed ewụhọ Jehovah.”
Greek[el]
9 Οι δάσκαλοι που περιδιάβηκαν τη χώρα κατ’ εντολήν του Ιωσαφάτ είχαν μαζί τους «το βιβλίο του νόμου του Ιεχωβά».
English[en]
9 The teachers who went through the land at Jehoshaphat’s command had “the book of Jehovah’s law” with them.
Spanish[es]
9 Los maestros que envió Jehosafat por todo el país enseñaban al pueblo usando “el libro de la ley de Jehová”.
Estonian[et]
9 Joosafati käsul maa läbi käinud õpetajatel oli ühes „Jehoova käsuõpetuse raamat”.
Finnish[fi]
9 Opettajilla, jotka Josafatin käskystä kulkivat ympäri maata, oli mukanaan ”Jehovan lain kirja”.
Fijian[fj]
9 O ira na qasenivuli a vakarota o Jiosafati mera lakova na vanua, era kauta vata kei ira na “[i]vola ni vunau i Jiova.”
French[fr]
9 Les enseignants qui ont parcouru le pays sur l’ordre de Yehoshaphat avaient avec eux “ le livre de la loi de Jéhovah ”.
Ga[gaa]
9 Tsɔɔlɔi ni Yehoshafat fã amɛ ni amɛyakpa maŋ lɛ mli lɛ hiɛ “Yehowa mla wolo lɛ” yɛ amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
9 A nakonako taan angareirei ni kabutaa te aba ma “te boki are ana tua Iehova” i nanoni baia, i aan ana kaetieti Ieotiabata.
Guarani[gn]
9 Umi kuimbaʼe Jehosafat omondovaʼekue oporomboʼe hag̃ua ningo oiporu pe lívro ‘orekóva Ñandejára léi’.
Gujarati[gu]
૯ અમલદારો, લેવીઓ અને યાજકોએ યહુદાહના નગરોમાં દરેક લોકોને ‘યહોવાહના નિયમના પુસ્તકમાંથી’ શીખવ્યું.
Gun[guw]
9 Mẹplọntọ he gbọn tòdaho Juda tọn mẹ pé to gbedide Jehọṣafati tọn glọ lẹ hẹn “owe osẹ́n OKLUNỌ tọn” to alọmẹ.
Hausa[ha]
9 Malaman da suka zagaye duka al’ummar bisa umurnin da Jehoshaphat ya ba su, suna da “litafin shari’ar Ubangiji” tare da su.
Hebrew[he]
9 המורים שסבבו בארץ במצוות יהושפט לקחו עימם את ”ספר תורת יהוה”.
Hindi[hi]
9 यहोशापात ने जिन शिक्षकों को देश-भर में भेजा, वे अपने साथ “यहोवा की व्यवस्था की पुस्तक” ले गए।
Hiligaynon[hil]
9 Ang mga manunudlo nga ginsugo ni Jehosapat may dala nga “tolon-an sang kasogoan sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
9 Iehosapata ese ia siaia hadibaia taudia be “Lohiabada ena Taravatu Buka” idia abia danu.
Croatian[hr]
9 Učitelji koje je Jošafat poslao da obilaze Judu “nosili su sa sobom knjigu zakona Jehovina”.
Haitian[ht]
9 Anseyan Yewochafat te voye nan tout peyi a te gen “liv lalwa Senyè a” nan men yo.
Hungarian[hu]
9 „Jehova törvényének könyve” volt azoknál a tanítóknál, akik Josafát parancsára bejárták az országot.
Armenian[hy]
9 Հովսափատ թագավորի ուղարկած ուսուցիչները իրենց հետ վերցրել էին «Տիրոջ օրէնքի.... գիրքը»։
Western Armenian[hyw]
9 Յովսափատի հրամանով ուղարկուած ուսուցիչները իրենց հետ «Տէրոջը օրէնքի գիրքը» ունէին։
Indonesian[id]
9 Para pengajar yang mengelilingi negeri atas perintah Yehosyafat membawa ”buku hukum Yehuwa”.
Igbo[ig]
9 Ndị ahụ Jehọshafat ziri ka ha gaa kụziere ndị bi na Juda iwu Chineke ji “akwụkwọ iwu Jehova” gaa.
Iloko[ilo]
9 Dagiti mannursuro a napan iti intero a pagilian gapu iti bilin ni Jehosafat ket addaanda “iti libro iti linteg ni Jehova.”
Icelandic[is]
9 Kennararnir, sem fóru um landið að boði Jósafats, höfðu með sér „lögmálsbók Drottins“.
Italian[it]
9 Gli uomini che dietro comando di Giosafat percorsero il paese per istruire il popolo avevano con sé “il libro della legge di Geova”.
Japanese[ja]
9 エホシャファトの命令で国じゅうを巡った教え手たちは,「エホバの律法の書」を携えていました。
Georgian[ka]
9 კანონის მასწავლებლებს, რომლებიც იეჰოშაფატმა გაგზავნა, თან ჰქონდათ „იეჰოვას კანონის წიგნი“.
Kongo[kg]
9 Balongi yina Yozafati kutindaka na babwala ya Yuda kuvandaka ti “mukanda ya bansiku ya Mfumu Nzambi.”
Kazakh[kk]
9 Жосафаттың бұйрығымен елді аралап тәлім берген адамдар “Жаратқан Иенің заңдар кітабын” алып жүрген.
Kalaallisut[kl]
9 Ilinniartitsisut Joshafatimit peqquneqarlutik nuna tamakkerlugu angalaartut “[Jehovap] inatsisaasa allassimaffiat” nassartarpaat.
Kannada[kn]
9 ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನ ಆಜ್ಞೆಯ ಮೇರೆಗೆ ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸಂಚರಿಸಿದ ಬೋಧಕರ ಬಳಿ “ಯೆಹೋವಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರ” ಇತ್ತು.
Korean[ko]
9 여호사밧의 명령에 따라 나라를 두루 다니며 가르치는 일을 했던 사람들은 “여호와의 율법 책”을 가지고 다녔습니다.
Kaonde[kqn]
9 Aba bafunjishi bayile mu ntanda yonse panyuma ya kwibakambizha kwi Yehoshafwata basendele “buku wa mizhilo ya Yehoba.”
Kwangali[kwn]
9 Varongi ava va zire mosirongo kompangera zaJehosafata kwa “gusire buke zoVeta zaHOMPA,” va ze nazo.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Alongi ana batumwa kwa Yosafate mu kwenda muna nsi yawonso, “nkand’a nsiku a Yave” bakala wau.
Kyrgyz[ky]
9 Жошапаттын буйругу менен бардык жерлерге жиберилген окутуучулар «Теңирдин мыйзам китебин өздөрү менен кошо алып жүрүшкөн».
Ganda[lg]
9 Abo Yekosofaati be yalagira okugenda okuyigiriza abantu baatwala ‘ekitabo ky’amateeka ga Yakuwa.’
Lingala[ln]
9 Bateyi oyo Yehosafata atindaki na ekólo mobimba bazalaki na “buku ya mobeko ya [Yehova].”
Lozi[loz]
9 Baluti ba ne ba laezwi ki Josafati ku ya mwa minzi inze ba luta, ne ba na ni “buka ya mulao wa Muñaa Bupilo.”
Lithuanian[lt]
9 Mokytojai, kuriuos Juozapatas įpareigojo apeiti kraštą, turėjo pasiėmę „Viešpaties Įstatymo knygą“.
Luba-Katanga[lu]
9 Bafundiji bātuminwe mu ntanda yabo na Yehoshafata “bādi ne mukanda-wabijila wa Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
9 Balongeshi bavua Yehoshafata mutume mu ditunga dijima bavua baye ne “mukanda wa mikenji ya Yehowa.”
Luvale[lue]
9 Vaka-kunangula vaze atumine Yehoshafwate mangana vahite mungalila, vapwile “namukanda wajishimbi jaYehova.”
Lunda[lun]
9 Antañishi alejeluwu kudi Yehoshafwati kuya mwituña dejima asendeli “mukanda wanshimbi jaYehova.”
Luo[luo]
9 Jopuonj ma Jehoshafat nooro e Juda, ne oting’o “kitap chik mar Jehova.”
Lushai[lus]
9 Jehosaphata thupêka ram chhûng fanga kal chhuak zirtîrtute chuan “LALPA dân bu an keng a.”
Latvian[lv]
9 Vīriem, kurus Jošafats izsūtīja pa Jūdejas pilsētām, līdzi bija ”tā Kunga bauslības grāmata”.
Morisyen[mfe]
9 Bann enseignant ki ti al partout dan pays pou suive l’ordre ki Yehoshaphat ti donné, ti ena “livre la loi Jéhovah” avek zot.
Malagasy[mg]
9 Nitondra “ny boky misy ny lalàn’i Jehovah” ireo mpampianatra nirahin’i Josafata.
Marshallese[mh]
9 Dri katakin ro me Jihoshapat ear jilkinlok ir ñõn ilujen eneo ear or “buk in kien Jeova” ibeir.
Macedonian[mk]
9 Учителите кои на заповед на Јосафат отишле низ цела Јуда, ја носеле со себе „книгата на Јеховиниот закон“.
Malayalam[ml]
9 യെഹോശാഫാത്ത് അയച്ച ആ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ “യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകവും” കൂടെക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Иехошафатын илгээлтээр улс даяар явж заах ажил хийсэн хүмүүс Еховагийн «хуулийн номыг» авч явсан.
Mòoré[mos]
9 Karen-saam dãmb nins a Zozafat sẽn da tʋm tɩ b saag Zida wã talla a Zeova “tõodã sebr” n zãms nebã.
Marathi[mr]
९ यहोशाफाटाने दिलेल्या आज्ञेवरून नगरोनगरी गेलेले शिक्षक आपल्यासोबत “परमेश्वराच्या नियमशास्त्राचा ग्रंथ” घेऊन गेले होते.
Maltese[mt]
9 L- għalliema li koprew il- pajjiż kollu għall- kmand taʼ Ġeħosafat kellhom magħhom “il- ktieb tal- liġi taʼ Ġeħova.”
Burmese[my]
၉ ယောရှဖတ်၏အမိန့်ကြောင့် နိုင်ငံတစ်လျှောက်လှည့်လည်ခဲ့ကြသောသွန်သင်သူတို့တွင် ‘ယေဟောဝါ၏ပညတ္တိကျမ်း’ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
9 De som på Jehosjafats befaling drog gjennom landet for å undervise folk, hadde med seg «boken med Jehovas lov».
Nepali[ne]
९ यहोशापातको आज्ञाअनुसार सहर-सहर गएका शिक्षकहरूसित “परमप्रभुको व्यवस्थाको पुस्तक” थियो।
Ndonga[ng]
9 Ovahongi ovo va li va tumwa kuJosafat va endaende moshilongo ashishe ova li ve na ‘embo lomhango yOmwene.’
Niuean[niu]
9 Ne ha ha he tau tagata gahua fakaako ne o atu ke he motu katoa, ha ko e poaki a Iehosafata, e “tohi he fakatufono a Iehova.”
Dutch[nl]
9 De onderwijzers die in opdracht van Josafat door het land trokken, hadden „het boek van Jehovah’s wet” bij zich.
Northern Sotho[nso]
9 Barutiši bao ba ilego ba phatša naga ka taelo ya Josefate ba be ba swere “puku ya melaô ya Morêna.”
Nyanja[ny]
9 Aphunzitsi amene anatumidwa m’nthawi ya Yehosafati anali ndi “buku la chilamulo cha Yehova.”
Nyaneka[nyk]
9 Ovalongesi vana vatuminwe na Jeosafa okuenda motyilongo atyiho, ankho vatyinda “omukanda wovitumino via Jeova.”
Oromo[om]
9 Barsiistonni ajaja Yoshaafaaxiin biyyattii keessa naanna’an, “macaafa seeraa isa kan Waaqayyoo” fudhatanii deemu turan.
Ossetic[os]
9 Иосафаты бардзырдмӕ гӕсгӕ Иудӕйы зӕххыл чи зылд, уыцы ахуыргӕнджытӕ семӕ ахастой «Йегъовӕйы закъоны чиныг».
Panjabi[pa]
9 ਯਹੋਸ਼ਾਫ਼ਾਟ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਹੜੇ ਬੰਦੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਣ ਗਏ ਸਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੋਥੀ” ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
9 Awit na saramay managbangat ya imbaki nen Josafat so “libro na tunong nen Jehova.”
Papiamento[pap]
9 E maestronan ku Josafat a pidi pa bai pasa den e tera tabatin ‘e buki di lei di Yehova’ huntu ku nan.
Pijin[pis]
9 Taem olketa man bilong Jehoshaphat go for lanem pipol long Judah, olketa tekem tu “buk wea garem law bilong Jehovah.”
Polish[pl]
9 Nauczyciele, którzy na polecenie Jehoszafata przeszli przez Judę, mieli ze sobą „księgę prawa Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
9 Sounpadahk ko me Seosopat kehkehlikihong irail en kohla nan sahpwo patohwanda “pwuhken Kosonned en KAUN-O.”
Portuguese[pt]
9 Os instrutores que percorreram o país às ordens de Jeosafá levavam junto “o livro da lei de Jeová”.
Quechua[qu]
9 Jehosafat hinantin markakunapa mandanqan yachatsikoqkunaqa, yachatsikuyarqan Jehoväpa leyninkuna qellqarëkaqkunapitam.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Josafatpa kamachisqan runakunaqa ‘Diospa yachachikuynin libromantam’ yachachirqaku.
Cusco Quechua[quz]
9 Jehosafatpa kachasqan yachachiqkunaqa ‘Diospa kamachikuy simin’ qelqawanmi runakunaman yachachiqku.
Rundi[rn]
9 Ba bigisha bategekwa na Yehoshafati guca mu gihugu cose, bagiye bajanye “igitabu c’ivyagezwe vy’Uhoraho.”
Ruund[rnd]
9 Alej aya mwi ngand yawonsu kulondulijan nich mbil ya Yehoshafat adinga ni “Mukand wa Yijil ya [Yehova, NW].”
Romanian[ro]
9 Învăţătorii trimişi în ţară de Iosafat aveau la ei „cartea legii lui Iehova“.
Russian[ru]
9 Учителя, обходившие страну по повелению Иосафата, имели при себе «книгу закона Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
9 Ba bantu banyuze mu gihugu cyose bigisha babitegetswe na Yehoshafati, bari bafite “igitabo cy’amategeko y’Uwiteka.”
Sango[sg]
9 Awafango ye so Josaphat amû yanga lani na ala ti tambela na yâ ti kodoro ni amû lani “Mbeti ti Ndia ti L’Éternel” na tere ti ala.
Sinhala[si]
9 එදා යෙහෝෂපාට් සියලු නුවරවල්වලට යැවූ අය ළඟ “යෙහෝවා දෙවිගේ නීතිය සඳහන් ලියවිල්ල” තිබුණා.
Slovak[sk]
9 Učitelia, ktorí na Jehošafatov príkaz prechádzali krajinou, mali so sebou ‚knihu Jehovovho zákona‘.
Slovenian[sl]
9 Učitelji, ki so na Josafatovo zapoved podolgem in počez prehodili deželo, so imeli s seboj »knjigo zakona GOSPODOVEGA«.
Samoan[sm]
9 O ē na ō atu e aʻoaʻo le nuu e pei ona poloaʻiina e Iosefatu, sa iā i latou “le tusi o le tulafono a Ieova.”
Shona[sn]
9 Vadzidzisi vakarayirwa naJehoshafati kuti vaende munyika yose vaiva ‘nebhuku romutemo waJehovha.’
Albanian[sq]
9 Mësuesit që përshkuan vendin me urdhër të Jehozafatit, kishin me vete «librin e ligjit të Jehovait».
Serbian[sr]
9 Učitelji koji su po Josafatovoj zapovesti obilazili zemlju nosili su sa sobom „knjigu Jehovinog zakona“.
Sranan Tongo[srn]
9 Den leriman di Yosafat ben seni go na ala den foto na ini a kondre, ben tyari „a wètbuku fu Yehovah” go tu nanga den.
Southern Sotho[st]
9 Mesuoe eo Josafate a ileng a e laela hore e haole le naha e ne e e-na le “buka ea molao oa Jehova.”
Swedish[sv]
9 De som på Jehosafats befallning färdades runt i landet för att undervisa hade ”boken med Jehovas lag” med sig.
Swahili[sw]
9 Walimu waliotumwa na Yehoshafati kotekote nchini walikuwa na “kitabu cha sheria ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
9 Walimu waliotumwa na Yehoshafati kotekote nchini walikuwa na “kitabu cha sheria ya Yehova.”
Tamil[ta]
9 யோசபாத்தின் கட்டளைப்படி தேசமெங்கும் சென்று மக்களுக்குப் போதித்தவர்கள் ‘யெகோவாவுடைய வேத புஸ்தகத்தை’ கையில் வைத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
9 యెహోషాపాతు ఆజ్ఞ ప్రకారం, దేశంలో సంచరించిన బోధకులు తమతోపాటు “యెహోవా ధర్మశాస్త్రగ్రంథమును” తీసుకెళ్లారు.
Tajik[tg]
9 Устодоне, ки бо супориши Еҳӯшофот дар саросари мамлакат мегаштанд, бо худ «китоби Тавроти Худованд» доштанд.
Thai[th]
9 บรรดา ครู สอน ที่ ได้ ออก ไป ทั่ว ประเทศ ตาม บัญชา ของ เยโฮซาฟาต ถือ “หนังสือ พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา” ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
9 እቶም ብትእዛዝ ዮሳፋጥ ናብ ምልእቲ ሃገር እተላእኩ መምህራን፡ “መጽሓፍ ሕጊ እግዚኣብሄር” ነበሮም።
Tiv[tiv]
9 Mbatesen mba ve zende ken tar u Yuda cii sha iniezwa i Yehoshafati la yange ve lu a “ruamabera u atindiakaa a [Yehova].”
Turkmen[tk]
9 Ýehoşafatyň buýrugy boýunça ähli ýere iberlen mugallymlarda «Ýehowanyň Kanun kitaby» bardy.
Tagalog[tl]
9 Dala-dala ng mga tagapagturong nagparoo’t parito sa lupain sa utos ni Jehosapat ang “aklat ng kautusan ni Jehova.”
Tetela[tll]
9 Embetsha wakatome Jehɔshafata waki la “buku di’elembe wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
9 Barutisi ba Jehoshafate a neng a ba laetse gore ba ralale naga ba ne ba na le “buka ya molao wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
9 Ko e kau faiako na‘a nau ‘alu holo he fonuá ‘i he fekau ‘a Sihosafaté na‘a nau ‘alu mo e “Tohi Lao ‘a Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bakambausi ibakainka muminzi yoonse kwiinda mukulaililwa a Josafati bakajisi “bbuku lyamulao wa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
9 Ol tisa em Jehosafat i salim i go long olgeta hap bilong Juda, ol i karim “buk i gat ol lo bilong Bikpela i stap long en” i go wantaim ol.
Turkish[tr]
9 Yehoşafat’ın emriyle ülkeyi dolaşan öğretmenler yanlarına ‘Yehova’nın kanun kitabını’ aldılar.
Tsonga[ts]
9 Vadyondzisi lava fambeke etikweni hinkwaro lava lerisiweke hi Yehoxafati a va ri ni “buku ya milawu ya Yehovha.”
Tatar[tt]
9 Еһошафат патшаның кушуы буенча илне йөреп чыккан укытучыларның үзләре белән «Йәһвә кануны китабы» булган.
Tumbuka[tum]
9 Ŵasambizgi awo ŵakaluta mu caru cose pakulangurika na Yehoshafati ŵakaŵa na “buku la malango gha Yehova.”
Tuvalu[tvl]
9 A faiakoga kolā ne olo atu i loto i te fenua kātoa i te fakatonuga a Iosefatu ne olo mo “te tusi o te tulafono” a Ieova.
Twi[tw]
9 Ná akyerɛkyerɛfo a Yehosafat ma wokyinkyinii asase no so no kura “Yehowa mmara nhoma no.”
Tahitian[ty]
9 E “buka ture a Iehova” ta te feia haapii tei haere ati a‘e i te fenua ia au i te faaueraa a Iehosaphata.
Tzotzil[tzo]
9 Li jchanubtasvanejetik la stak echʼel Josafat ta sjunul lume, «yichʼojic batel li svunal mantaletic yuʼun Mucʼul Diose», sventa jaʼ xchanubtasik-o li jteklume.
Ukrainian[uk]
9 Вчителі, які ходили краєм за наказом Йосафата, мали з собою «книгу Закону Господнього».
Umbundu[umb]
9 Alongisi vana Yehosafata a tumile, va kuata ‘elivulu liovihandeleko via Yehova.’
Urdu[ur]
۹ یہوسفط بادشاہ کے حکم پر مختلف شہروں کو جانے والے اشخاص نے لوگوں کو ”[یہوواہ] کی شریعت کی کتاب“ میں سے تعلیم دی۔
Venda[ve]
9 Vhaḓinḓa vhe vha tshimbila na shango ḽoṱhe vho rumiwa nga Yosafati vho vha vhe na “bugu ya Mulayo wa Yehova.”
Vietnamese[vi]
9 Khi những người dạy dỗ đi khắp xứ theo lệnh vua Giô-sa-phát, họ mang theo “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
9 Yoosaafixi azazin Yihudaa biitta ubbaa biida asttamaareti, “GODAA Higgiyaa Maxaafaa banttanaara ekkidi” biidosona.
Waray (Philippines)[war]
9 An mga magturutdo nga ginsugo ni Jehosapat ha paglibot ha bug-os nga nasud may-ada dara nga “basahon han balaud ni Jehova.”
Wallisian[wls]
9 Ko te kau faiako ʼaē neʼe tonu ke fakalaka ʼi te fenua ʼo mulimuli ki te fakatotonu ʼa Sosafate, neʼe natou ʼave mo “te tohi ʼo te lao ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
9 Abo babethunywe nguYehoshafati ukuba baye kufundisa babephethe ‘incwadi yomthetho kaYehova.’
Yapese[yap]
9 Fapi tamachib ni yog Jehoshafat ngorad ni ngar machibgad u lan yu Judah e “ra feked fare ke babyoren e motochiyel” rok Jehovah nge un ngorad.
Yoruba[yo]
9 Àwọn olùkọ́ tí Jèhóṣáfátì pàṣẹ fún pé kí wọ́n lọ káàkiri ilẹ̀ Júdà mú “ìwé òfin Jèhófà” dání.
Yucateco[yua]
9 Le máaxoʼob túuxtaʼaboʼob tumen Josafat u kaʼansoʼob u kajnáaliloʼob le kaajoʼ meyajnajtiʼob «baʼax ku yaʼalik u yaʼalmaj tʼaan» Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ca maestru ni biseendaʼ Jehosafat para checaʼ ndaaniʼ guiráʼ ca guidxi stiʼ Judá, biquiiñecaʼ libru ra cá ca ley sti Jiobá para bisiidicaʼ guidxi que.
Zande[zne]
9 Agu abayugupai Yosefata akedi yó rogo ringara adi “ga Yekova kitabu rugute” naayó.
Zulu[zu]
9 Abafundisi abathunywa uJehoshafati kulo lonke izwe babephethe “incwadi yomthetho kaJehova.”