Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou ze základních otázek pro Komisi v tomto řízení tedy bylo, zda má Komise za těchto okolností pravomoc přijmout rozhodnutí podle čl. 21 odst. 3, nebo zda by se měla znovu uchýlit k řízení o nesplnění povinnosti podle článku 226 Smlouvy.
Danish[da]
For Kommissionen drejede et af de væsentligste spørgsmål i denne sag sig om, hvorvidt Kommissionen havde beføjelse til at træffe en artikel 21, stk. 3-beslutning under disse omstændigheder, eller om den i stedet for burde have iværksat en overtrædelsesprocedure efter traktatens artikel 226.
German[de]
Bei diesen Fragen stellte sich für die Kommission nicht zuletzt die Frage, ob sie unter diesen Umständen befugt war, eine Entscheidung nach Artikel 21 Absatz 3 zu fällen, oder ob sie ein Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 des Vertrages hätte einleiten müssen.
Greek[el]
Συνεπώς, ένα από τα βασικά ζητήματα στην εν λόγω διαδικασία ήταν αν η Επιτροπή ήταν αρμόδια να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 21 παράγραφος 3 υπό τις συνθήκες αυτές ή αν θα έπρεπε να είχε κινήσει διαδικασία παράβασης βάσει του άρθρου 226 της Συνθήκης.
English[en]
Consequently, one of the essential questions for the Commission in these proceedings was whether the Commission had the competence to adopt an Article 21(3) decision under these circumstances or whether it should have reverted to an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Spanish[es]
El 17 de diciembre la Comisión autorizó con compromisos la adquisición propuesta de la división de especialidades de superficie de UCB ( Surface Specialties ) por parte de Cytec Industries Inc . (Cytec) de los EE.UU.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt oli käsitletavas menetluses komisjoni jaoks üks põhiküsimusi see, kas komisjonil oli selliste asjaolude juures õigus vastu võtta otsus vastavalt artikli 21 lõikele 3 või oleks tulnud tagasi pöörduda rikkumismenetluse juurde vastavalt asutamislepingu artiklile 226.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena yksi peruskysymyksistä komission kannalta oli se, oliko komissiolla toimivalta tehdä kyseisissä olosuhteissa sulautuma-asetuksen 21 artiklan 3 kohdan mukainen päätös, vai olisiko asiassa pitänyt aloittaa rikkomisesta johtuva menettely perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
French[fr]
En conséquence, l’une des questions essentielles auxquelles la Commission devait répondre dans le cadre de cette procédure consistait à savoir si elle avait compétence pour adopter une décision en application de l’article 21, paragraphe 3, dans ces circonstances ou si elle devait revenir à une procédure d’infraction conformément à l’article 226 du traité.
Hungarian[hu]
Következésképpen az egyik sarkalatos kérdés ebben az eljárásban a Bizottság számára az volt, hogy ilyen körülmények között a Bizottság jogában állt-e a 21. cikk (3) bekezdésén alapuló határozat meghozatala, vagy a Szerződés 226. cikke szerinti jogsértési eljáráshoz kellet-e volna folyamodnia.
Italian[it]
Di conseguenza, una delle questioni essenziali per la Commissione in questo procedimento era se la Commissione fosse competente ad adottare una decisione basata sull’articolo 21, paragrafo 3, in queste circostanze, o se avesse dovuto avviare un procedimento per inadempimento ai sensi dell’articolo 226 del trattato.
Lithuanian[lt]
Gruodžio 17 d. Komisija pritarė, kad, įvykdžiusi įsipareigojimus, JAV bendrovė „Cytec Industries Inc.“
Maltese[mt]
Konsegwentament, waħda mill-mistoqsijiet essenzjali għall-Kummissjoni f’dawn il-proċeduri kienet jekk il-Kummissjoni kellhiex il-kompetenza li tadotta Deċiżjoni ta’ l-Artikolu 21(3) f’dawn iċ-ċirkustanzi jew kellhiex tmur lura għal proċedura tal-ksur skond l-Artikolu 226 tat-Trattat.
Polish[pl]
W rezultacie jednym z podstawowych pytań, jakie zadała Komisja podczas prowadzonych postępowań, było pytanie o kompetencje Komisji w zakresie przyjęcia w takich okolicznościach decyzji na mocy art. 21 ust. 3 względem możliwości wszczęcia procedury w sprawie naruszenia przepisów zgodnie z art. 226 Traktatu.
Portuguese[pt]
Consequentemente, uma das questões essenciais para a Comissão no âmbito deste processo consistia em saber se era competente para adoptar uma decisão nos termos do n.o 3 do artigo 21.o nessas circunstâncias ou se devia ter iniciado um procedimento de infracção nos termos do artigo 226.o do Tratado.
Slovak[sk]
Spoločnosť Cytec vyrába špeciálne chemikálie a materiály vrátane banských chemikálií a chemikálií na úpravu vody, povlakových materiálov, lepidiel a kompozitných materiálov a stavebnicových chemikálií.
Slovenian[sl]
Posledično je bilo v tem postopku eno glavnih vprašanj za Komisijo, ali je bila Komisija v teh okoliščinah pristojna za sprejetje odločbe po členu 21(3) oziroma ali bi se morala vrniti na postopek za ugotavljanje kršitev po členu 226 Pogodbe.
Swedish[sv]
En av de väsentliga frågorna för kommissionen i detta förfarande var huruvida den under dessa omständigheter hade befogenheter att anta ett beslut enligt artikel 21.3 eller om den borde ha inlett ett överträdelseförfarande enligt artikel 226 i fördraget.