Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не се прилага за производства, които могат да доведат до налагането на санкции от орган, различен от наказателен съд, доколкото това производство не е висящо пред съд, който има юрисдикция по наказателноправни въпроси
Czech[cs]
Tato směrnice se nevztahuje na řízení, jež mohou vést k uložení sankcí jiným orgánem než trestním soudem, pokud tato řízení neprobíhají před soudem s příslušností v trestních věcech
Danish[da]
Dette direktiv finder ikke anvendelse i sager, der kan føre til sanktioner, der pålægges af en anden myndighed end en strafferetlig domstol, så længe disse sager ikke verserer for en domstol, der har kompetence til afgørelse af straffesager
German[de]
Diese Richtlinie gilt nicht für Verfahren, die zu Sanktionen einer Behörde führen können, bei der es sich nicht um ein Strafgericht handelt, solange solche Verfahren nicht vor einem Gericht geführt werden, das in Strafsachen zuständig ist
English[en]
This Directive shall not apply to proceedings which may lead to sanctions being imposed by an authority other than a criminal court, as long as those proceedings are not pending before a court having jurisdiction in criminal matters
Spanish[es]
La presente Directiva no se aplicará a los procedimientos que puedan llevar a la imposición de sanciones por parte de una instancia que no sea un tribunal penal, siempre que dichos procedimientos no estén pendientes de resolución en un tribunal con competencia en materia penal
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi ei kohaldata selliste menetluste suhtes, kus karistuse määrab muu asutus kui kriminaalkohus, tingimusel et kõnealused menetlused ei ole pooleli kriminaalasjades pädevas kohtus
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei sovelleta menettelyihin, jotka saattavat johtaa seuraamuksiin, jotka ovat jonkin muun viranomaisen kuin rikostuomioistuimen määräämiä, edellyttäen että nämä menettelyt eivät ole vireillä tuomioistuimessa, jolla on toimivaltaa rikosasioissa
French[fr]
La présente directive ne s'applique pas aux procédures susceptibles de donner lieu à l'imposition de sanctions par une autorité autre qu'une juridiction pénale, tant que ces procédures ne sont pas pendantes devant une juridiction compétente en matière pénale
Hungarian[hu]
Ezen irányelvet nem alkalmazandó olyan eljárások esetén, amelyek büntetőbíróságtól eltérő hatóság által kiszabott szankciókat eredményezhetnek, feltéve, hogy ezek az eljárások nincsenek folyamatban egy büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtt
Italian[it]
La presente direttiva non si applica ai procedimenti che possono portare all'imposizione di sanzioni da parte di un'autorità diversa da una giurisdizione penale, nella misura in cui detti procedimenti non siano pendenti dinanzi ad una giurisdizione competente in materia penale
Lithuanian[lt]
Ši direktyva netaikoma procesui, kurio rezultatas gali būti institucijos, kuri nėra baudžiamasis teismas, paskirtos sankcijos, jeigu toks procesas nėra vykdomas teisme, turinčiame jurisdikciją baudžiamosiose bylose
Latvian[lv]
Šo direktīvu nepiemēro procesā, kura rezultātā sankcijas var uzlikt iestāde, kas nav krimināltiesa, ja vien šis process nav paredzēts tiesā, kurai ir jurisdikcija krimināllietās
Maltese[mt]
Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal proċedimenti li jistgħu jwasslu għal sanzjonijiet li jiġu imposti minn awtorità oħra ħlief qorti kriminali, sakemm dawk il-proċedimenti ma jkunux pendenti quddiem qorti li jkollha ġurisdizzjoni f'materji kriminali
Dutch[nl]
Deze richtlijn is niet van toepassing op procedures die kunnen leiden tot het opleggen van straffen door andere autoriteiten dan strafrechtbanken, voor zover die procedures niet aanhangig zijn bij een gerecht met bevoegdheid in strafzaken
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do żadnego postępowania, które może prowadzić do nałożenia kar przez instancję inną niż sąd karny, o ile postępowanie to nie toczy się przed sądem mającym jurysdykcję w sprawach karnych
Portuguese[pt]
A presente directiva não é aplicável a processos que possam resultar na imposição de sanções por outra autoridade que não um tribunal penal, na medida em que esses processos não estejam pendentes num tribunal com competência em matéria penal
Romanian[ro]
Prezenta directivă nu se aplică în cazul procedurilor care ar putea conduce la sancţiuni impuse de alte autorităţi decât instanţele penale, atât timp cât aceste proceduri nu se desfăşoară în faţa unei instanţe având competenţă în materie penală
Slovak[sk]
Táto smernica sa nevzťahuje na konania, v rámci ktorých môže iný orgán ako trestný súd uložiť sankcie, pokiaľ tieto konania neprebiehajú pred súdom s právomocou v trestných veciach
Slovenian[sl]
Ta direktiva se ne uporablja za postopek, pri katerem bi sankcije lahko naložil organ, ki ni kazensko sodišče, pod pogojem, da ta postopek ne teče pred sodiščem, ki je pristojno za kazenske zadeve
Swedish[sv]
Detta direktiv ska inte tillämpas på förfaranden som kan leda till att påföljder utdöms av en annan myndighet än en brottmålsdomstol, så länge dessa förfaranden inte är anhängiggjorda inför en domstol som är behörig att handlägga brottmål