Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En national ret i en medlemsstat er ikke forpligtet til at fortolke national lovgivning paa baggrund af et direktivs ordlyd og formaal, saafremt forpligtelsen hertil ville indebaere paalaeggelse af strafansvar under omstaendigheder, som ellers ikke ville give anledning hertil ."
German[de]
Ein nationales Gericht braucht sein nationales Recht nicht im Lichte des Wortlauts und des Zwecks einer Richtlinie auszulegen, wenn dies zur Strafbarkeit von Taten führen würde, die sonst nicht strafbar wären ."
English[en]
A court of a Member State is not required to interpret its national legislation in the light of the wording and purpose of a directive where the result would be to impose criminal liability in circumstances where such liability would not otherwise arise ."
French[fr]
Une juridiction d' un État membre n' est pas tenue d' interpréter sa législation nationale à la lumière du texte et de la finalité d' une directive lorsque cette obligation aurait pour effet de déterminer une responsabilité pénale dans des circonstances dans lesquelles une telle responsabilité n' existerait pas autrement ."
Italian[it]
Un tribunale di uno Stato membro non può interpretare la legge nazionale alla luce del significato letterale e delle finalità di una direttiva, qualora ciò ingeneri una responsabilità penale che in circostanze normali non sussisterebbe ".
Dutch[nl]
De rechterlijke instanties van de Lid-Staten zijn niet verplicht hun nationale wettelijke regeling in het licht van de bewoordingen en het doel van een richtlijn uit te leggen, wanneer dat zou leiden tot strafrechtelijke aansprakelijkheid in gevallen waarin deze anders niet zou bestaan ."