Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3: 16) ክርስቶስ ኢየሱስ እውነተኛ ሰላምና ደህንነት የሚያሰፍን የአምላክ ወኪል መሆኑን ለማመን ፈቃደኛ ናችሁን?
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) فهل انتم مستعدون لممارسة الايمان بيسوع المسيح بصفته وكيل الله لجلب السلام الحقيقي والخلاص؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Kamo daw andam na gumibo nin pagtubod ki Cristo Jesus bilang Ahente nin Dios para sa pagtao nin tunay na katoninongan asin kaligtasan?
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Bushe muli abaitemenwa ukubelesha icitetekelo muli Kristu Yesu ukuti e Kelenganya wa kwa Lesa untu apayanya ku kuleta umutende wa cine ne pusukilo?
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Дали ти си готов да проявяваш вяра в Христос Исус като божи Деятел за донасянето на истински мир и спасение?
Bislama[bi]
(Jon 3: 16) ? Yu yu rere blong bilif long Jisas Kraes olsem Man ya we God i Yusum blong putum pis mo blong sevem ol man?
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) আপনি কি প্রকৃত শান্তি এবং পরিত্রাণ নিয়ে আসার জন্য ঈশ্বরের প্রতিনিধি হিসাবে খ্রীষ্ট যীশুতে বিশ্বাস অনুশীলন করতে ইচ্ছুক?
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Andam ka bang magpakitag pagtuo kang Kristo Jesus ingong Ahente sa Diyos sa pagdalag tinuod nga pakigdait ug kaluwasan?
Chuukese[chk]
(Jon 3:16) Kopwe tongeni luku pwe Kraist Jises, i noun Kot Chon Kuno, iwe, epwe wisen atoto kinamwe mi enlet me amanau?
Czech[cs]
(Janovi 3:16) Jsi ochoten projevovat víru v Krista Ježíše jako v Božího Zprostředkovatele pro zajištění pravého míru a záchrany?
Danish[da]
(Johannes 3:16) Er du villig til at tro på at Kristus Jesus er den som Gud vil benytte til at indføre sand fred og frelse menneskeheden?
German[de]
Sind wir bereit, Glauben an Christus Jesus als Gottes Mittel für wahren Frieden und Rettung auszuüben?
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Ðe nèlɔ̃ faa be yeaxɔ Kristo Yesu dzi ase be eyae nye amesi dzi Mawu ato ahe ŋutifafa vavãtɔ kple ɖeɖekpɔkpɔ vɛa?
Efik[efi]
(John 3:16) Nte afo emenyịme ndibuọt idem ye Christ Jesus nte Isụn̄utom Abasi ndida ata emem ye edinyan̄a ndi?
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Είστε πρόθυμοι να ασκήσετε πίστη στον Χριστό Ιησού ως τον Παράγοντα μέσω του οποίου ο Θεός θα φέρει αληθινή ειρήνη και σωτηρία;
English[en]
(John 3:16) Are you willing to exercise faith in Christ Jesus as God’s Agent for bringing in true peace and salvation?
Spanish[es]
(Juan 3:16.) ¿Estamos dispuestos a tener fe en Cristo Jesús en su calidad de Agente de Dios para traer paz verdadera y salvación?
Persian[fa]
(یوحنا ۳:۱۶) آیا حاضری به مسیح عیسی در مقام مأمور خدا برای برقراری صلح و نجات واقعی ایمان بورزی؟
Finnish[fi]
(Johannes 3: 16.) Haluatko uskoa Kristukseen Jeesukseen Jumalan edustajana, joka tuo tosi rauhan ja pelastuksen?
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Ani oosumɔ ni ona Kristo Yesu mli hemɔkɛyeli akɛ Nyɔŋmɔ Najiaŋdamɔlɔ ni kɛ anɔkwa toiŋjɔlɛ kɛ yiwalaheremɔ baaba?
Hindi[hi]
(यूहन्ना ३:१६) क्या आप सच्ची शान्ति और उद्धार लाने के लिए परमेश्वर के अभिकर्ता के रूप में मसीह यीशु में विश्वास जताने के लिए इच्छुक हैं?
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Handa ka bala nga magtuo kay Cristo Jesus subong ang Ahente sang Dios sa pagpaluntad sing matuod nga paghidait kag kaluwasan?
Western Armenian[hyw]
16) Յօժա՞ր էք Քրիստոս Յիսուսի հաւատք ընծայել որպէս Աստուծոյ Գործակալը, իսկական խաղաղութիւն ու փրկութիւն բերելու համար։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Apakah saudara bersedia menjalankan iman akan Kristus Yesus sebagai Wakil Allah untuk mendatangkan perdamaian yang sejati dan keselamatan?
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Situtulokkay kadi a mangalagad iti pammati ken Kristo Jesus kas Ahente ti Dios a mangyeg iti pudno a talna ken pannakaisalakan?
Icelandic[is]
(Jóhannes 3: 16) Ert þú fús til að sýna í verki að þú trúir að Kristur Jesús sé sá sem Guð notar til að koma á sönnum friði og hjálpræði?
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Siete disposti a esercitare fede in Cristo Gesù quale provvedimento di Dio per portare vera pace e salvezza?
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)あなたは,真の平和と救いをもたらす神の代理者であるキリスト・イエスに,進んで信仰を働かせておられますか。
Georgian[ka]
პირადად იესომ ასეთი ცნობილი სიტყვები თქვა: „ისე შეიყვარა ღმერთმა წუთისოფელი, რომ მისცა თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა ყოველი მისი მორწმუნე არ დაიღუპოს, არამედ ჰქონდეს საუკუნო სიცოცხლე“ (იოანე 3:16).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Keti nge kele na luzolo ya kundima Kristu Yezu bonso Nsadi ya Nzambi ya kenata ngemba mpi luguluku ya kyeleka?
Korean[ko]
(요한 3:16) 당신은 참다운 평화와 구원을 가져오기 위한 하느님의 대행자인 그리스도 예수께 기꺼이 믿음을 나타냅니까?
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Ondimi mpenza komonisa kondima epai na Yesu Klisto ete azali mwango oyo Nzambe asaleli mpo na kotya kimya ya solo mpe kopesa lobiko?
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Kana mwa itatela ku lumela Kreste Jesu sina yena Muyemeli wa Mulimu kwa neku la kozo ya niti ni ku piliswa?
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Kutala munafwelela muli Kulishitu Yesu kupwa ikiye Muka-kwimanyinako Kalunga uze mwakaneha kuunda naulwilo nyi?
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Vai tu vēlies ticēt Jēzum Kristum — Dieva Pārstāvim, ar kura starpniecību tiks nodrošināts patiess miers un glābti cilvēki?
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16). Moa ve ianao vonona ny hino an’i Kristy Jesosy, ho ilay Fiasan’Andriamanitra hitondrana ny tena fiadanana sy famonjena?
Marshallese[mh]
(John 3:16) Kwoj mõnõnõ ke in jerbale tõmak in ilo Christ Jesus einwõt Agent eo an Anij ñõn bõktok ainemõn eo emol im lomor?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) യഥാർഥ സമാധാനത്തിനും രക്ഷയ്ക്കുമുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കാര്യസ്ഥൻ എന്നനിലയിൽ ക്രിസ്തുയേശുവിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കാൻ നാം മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവരാണോ?
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) खरी शांती आणि तारण आणण्यासाठी देवाचा प्रतिनिधी या नात्याने तुम्ही ख्रिस्त येशूवर विश्वास ठेवण्यास इच्छुक आहात का?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁၆) စစ်မှန်သောငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် ကယ်တင်ခြင်းရရှိရေးအတွက် ဘုရားသခင့်ကိုယ်စားလှယ်တော်အဖြစ် ခရစ်တော်ယေရှုအပေါ် ယုံကြည်ခြင်းတင်ပြလိုစိတ်ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Er du villig til å vise tro på Kristus Jesus som det redskap Gud bruker for å gi oss virkelig fred og frelse?
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Kua fakamakai nakai a koe ke fakagahuahua e tua ki a Keriso Iesu ko e Hukui he Atua ka ta mai e mafola moli mo e fakamouiaga?
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Na o ikemišeditše go dumela go Kriste Jesu e le Motseta wa Modimo bakeng sa go tliša khutšo ya kgonthe le phološo?
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Kodi ndinu wofunitsitsa kusonyeza chikhulupiriro mwa Kristu Yesu monga Nthumwi ya Mulungu yodzetsa mtendere weniweni ndi chipulumutso?
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਾਰਿੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Bo ta dispuesto pa ehercé fe den Cristo Jesus como Dios su Agente pa trece berdadero pas i salbacion?
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Ke men pwoson Krais Sises nin duwen sapwellimen Koht TohnDoadoahk Men ong wahdohng aramas popohl mehlel oh kamourala irail?
Portuguese[pt]
(João 3:16) Está disposto a exercer fé em Cristo Jesus como Agente de Deus para trazer paz verdadeira e salvação?
Rundi[rn]
(Yohana 3:16) Woba ugomba kugaragaza ukwizera ufitiye Kirisitu Yezu bwa Mukozi yagennywe n’Imana w’ukuzana amahoro nyakuri n’agakiza?
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Ste ochotní prejavovať vieru v Krista Ježiša ako Božieho Sprostredkovateľa pravého pokoja a záchrany?
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Ali ste pripravljeni verovati v Kristusa Jezusa kot Božjega Zastopnika pri reševanju in vzpostavljanju pravega miru?
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Po o e loto malie ea e faaalia le faatuatua ia Keriso Iesu o ia o le Ala a le Atua mo le aumaia o le filemu moni ma le faaolataga?
Shona[sn]
(Johane 3:16) Unodisa kushandisa kutenda muna Kristu Jesu soMumiriri waMwari wokuunza rugare rwechokwadi noruponeso here?
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16, BR) A je i gatshëm që të ushtrosh besim në Krishtin Jezu si Përfaqësuesi i Perëndisë, për të sjellë paqen e vërtetë dhe shpëtimin?
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Na u rata ho sebelisa tumelo ho Kreste Jesu e le Kofuto ea Molimo bakeng sa ho tlisa khotso ea ’nete le poloko?
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Är du villig att utöva tro på Kristus Jesus som Guds förmedlare av sann fred och räddning?
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Je, uko tayari kudhihirisha imani katika Kristo Yesu akiwa Wakili wa Mungu wa kuleta amani ya kweli na wokovu?
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) உண்மையான சமாதானத்திற்கும் இரட்சிப்புக்குமான கடவுளுடைய ஏற்பாடாகிய கிறிஸ்து இயேசுவில் விசுவாசம் வைப்பதற்கு நீங்கள் மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
(యోహాను 3:16) నిజమైన శాంతినీ, రక్షణనూ తీసుకురావడానికైన దేవుని ప్రతినిధిగా క్రీస్తుయేసునందు విశ్వాసముంచడానికి మీరు ఇష్టపడుతున్నారా?
Thai[th]
(โยฮัน 3:16, ล. ม.) คุณ เต็ม ใจ จะ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู คริสต์ ไหม ฐานะ เป็น ผู้ ที่ พระเจ้าทรง ใช้ เพื่อ นํา มา ซึ่ง สันติ สุข แท้ และ ความ รอด?
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Ikaw ba’y handang sumampalataya kay Kristo Jesus bilang Ahente ng Diyos sa pagdadala ng tunay na kapayapaan at kaligtasan?
Tswana[tn]
(Johane 3:16) A o iketleeditse go dumela mo go Keresete Jesu e le Moemedi wa Modimo wa go tlisa kagiso ya boammaaruri le poloko?
Tongan[to]
(Sione 3:16) ‘Okú ke tui pīkitai kia Kalaisi Sīsū ko e Fakafofonga ia ‘o Sihova ki hono ‘omai ‘o e melino mo‘oní mo e fakamo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Sena mulilisungwide kusyoma muli Kristo Jesu Mwiiminizi wa Leza wakuleta luumuno lwini-lwini alimwi alufwutuko?
Turkish[tr]
(Yuhanna 3:16) Siz de, Tanrı’nın gerçek barış ve kurtuluş getirme Aracı olan Mesih İsa’ya iman etmeye istekli misiniz?
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Xana wa swi rhandza ku kombisa ripfumelo eka Kreste Yesu tanihi Muyimeri wa Xikwembu loyi a nga ta tisa ku rhula ka ntiyiso ni ku ponisiwa?
Twi[tw]
(Yohane 3:16) So wowɔ ɔpɛ sɛ wobɛkyerɛ Kristo Yesu mu gyidi sɛ Nea Onyankopɔn nam ne so de nokware asomdwoe ne nkwagye ba anaa?
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Ua ineine anei outou i te faaroo ia Iesu Mesia, te Mauhaa a te Atua no te hopoi mai i te hau mau e te ora?
Wallisian[wls]
(Soane 3: 16) ʼE koutou lotolelei koa ʼo koutou tui kia Kilisito Sesu ʼi tona ʼuhiga Tagata Fakafofoga ʼa te ʼAtua, ʼaē ka ina ʼaumai anai te tokalelei moʼoni pea mo te fakamaʼuli?
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Ngaba ukulungele ukuba nokholo kuKristu Yesu njengeGosa likaThixo lokuzisa uxolo lokwenyaniso nosindiso?
Yapese[yap]
(John 3:16) Ke m’agan’um ngay ni nge michan’um ku Kristus Jesus ni ir fa En ni Got e l’og ni nge yibnag e bin riyul’ e gapas min thapeg e girdi’ ngak fa?
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Ìwọ ha ti ṣe tán láti lo ìgbàgbọ́ nínú Kristi Jésù gẹ́gẹ́ bí Aṣojú Ọlọ́run fún mímú àlàáfíà tòótọ́ àti ìgbàlà wá bí?
Chinese[zh]
约翰福音3:16)你愿意信从基督耶稣,深信他就是上帝应许带来和平与拯救的人吗?
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Ingabe uzimisele ukubonisa ukholo kuKristu Jesu njengeNxusa likaNkulunkulu lokuletha ukuthula kweqiniso nensindiso?