Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, in 1505, gee hy Magellaan toestemming om ’n seevaarder te word.
Arabic[ar]
وأخيرا، في سنة ١٥٠٥، أذِنَ لماجلان بالابحار.
Bislama[bi]
Ale, long 1505, hem i letem Magellan i tekem sip i go long solwora.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, niadtong 1505, gitugotan niya si Magellan nga molawig.
Czech[cs]
Nakonec v roce 1505 Magellanovi dovolil, aby na moře přece jen odešel.
Danish[da]
I 1505 gav han langt om længe Magellan tilladelse til at stikke til søs.
Greek[el]
Τελικά, το 1505, δίνει στον Μαγγελάνο την άδεια να γίνει ναυτικός.
English[en]
Finally, in 1505, he gives Magellan permission to go to sea.
Spanish[es]
Finalmente, en 1505 da permiso a Magallanes para embarcarse.
Estonian[et]
Lõpuks, aastal 1505, annab ta Magalhãesile loa merele minna.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 1505 hän antaa Magalhãesille luvan lähteä merelle.
French[fr]
Finalement, en 1505, il accède au souhait de Magellan.
Croatian[hr]
Godine 1505. Magellan konačno dobiva dozvolu da otplovi.
Hungarian[hu]
Végül 1505-ben megadja Magellánnak a tengerre szállás engedélyét.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1505, ia mengizinkan Magelhaens untuk melaut.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi 1505, pinalubosanna ni Magellan nga aglayag.
Italian[it]
Infine, nel 1505, dà a Magellano il permesso di prendere il mare.
Korean[ko]
마침내 1505년에 마누엘은 마젤란에게 항해를 해도 좋다는 허락을 내립니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, tamin’ny 1505, dia navelany handeha ho any afovoan-dranomasina i Magellan.
Macedonian[mk]
Конечно, во 1505, на Магелан му дава дозвола да оди на море.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1505-ൽ അദ്ദേഹം മഗല്ലനു കടലിലേക്കു പോകാനുള്ള അനുമതി നൽകുന്നു.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ၁၅၀၅ ခုနှစ်တွင် သူသည် မက်ဂျလန်ကို ပင်လယ်တွင်းသို့သွားခွင့်ပြုလိုက်၏။
Norwegian[nb]
I 1505 gir han til slutt Magalhães tillatelse til å reise ut.
Dutch[nl]
In 1505 geeft hij Magalhães eindelijk toestemming om naar zee te gaan.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 1505, ele permite que Magalhães se torne navegador.
Romanian[ro]
În sfârşit, în 1505, el îi dă lui Magellan permisiunea de a pleca pe mare.
Russian[ru]
Наконец, в 1505 году он разрешает Магеллану выйти в море.
Slovak[sk]
Napokon v roku 1505 dáva Magalhãesovi povolenie vydať sa na more.
Slovenian[sl]
Končno Magellanu leta 1505 dovoli oditi na morje.
Serbian[sr]
Konačno, 1505, daje Magelanu dozvolu da ide na more.
Swedish[sv]
År 1505 ger han slutligen Magalhães tillstånd att gå till sjöss.
Swahili[sw]
Hatimaye, mnamo 1505, yeye ampa Magellan ruhusa ya kuabiri.
Tamil[ta]
கடைசியாக, 1505-ல் மெகல்லன் கடலுக்குப் போகும்படி அனுமதியளிக்கிறார்.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ปี 1505 พระองค์ ทรง อนุญาต ให้ แมกเจลแลน ออก ทะเล.
Tagalog[tl]
Sa wakas, noong 1505, ay pinahintulutan niya si Magellan na maglayag.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te matahiti 1505, ua faatia a‘era oia ia Magellan e haere na te moana.
Ukrainian[uk]
Врешті 1505 року він дозволяє Магелланові морські подорожі.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, ó fún Magellan láyè láti rin ìrìn àjò ojú òkun ní 1505.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-1505, unika uMagellan imvume yokuba athathe uhambo ngomkhumbi.