Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den såkaldte fællesskabsretlige begrænsning sikrer, at direktivets bestemmelser om begrænsninger i den ugentlige arbejdstid ikke tilsidesættes ved kollektive overenskomster.
German[de]
Durch die sogenannte einschränkende Regelung zugunsten des Gemeinschaftsrechts wird gewährleistet, daß Tarifverträge nicht gegen die in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen zur Begrenzung der wöchentlichen Arbeitszeit verstoßen.
Greek[el]
Ο αποκαλούμενος περιορισμός της κοινοτικής νομοθεσίας εξασφαλίζει ότι οι απαιτήσεις όσον αφορά τα όρια των εβδομαδιαίων ωρών εργασίας στην οδηγία δεν παραβιάζονται με τις συλλογικές συμβάσεις.
English[en]
The so called Community law restriction guarantees that the requirements in terms of limits on weekly working hours in the Directive are not infringed by collective agreements.
Spanish[es]
La llamada restricción de Derecho comunitario garantiza que los requisitos de la Directiva en términos de límites de horas de trabajo semanales no sean infringidos por los convenios colectivos.
Finnish[fi]
Yhteisöoikeuden etusijalle asettava säännös takaa sen, että työehtosopimuksilla ei voida poiketa direktiivissä säädetystä viikoittaisesta työajasta.
French[fr]
La restriction de la législation communautaire garantit que les normes fixées par la directive en matière de durée de travail hebdomadaire ne sont pas enfreintes par les conventions collectives.
Italian[it]
La cosiddetta "restrizione della legge comunitaria" garantisce che le esigenze in termini di limiti dell'orario di lavoro settimanale stabilite nella direttiva non siano violate dagli accordi collettivi.
Dutch[nl]
Het Gemeenschapsrecht waarborgt evenwel dat collectieve arbeidsovereenkomsten niet met de in de richtlijn vastgelegde grenzen van de wekelijkse arbeidstijd in strijd zijn.
Portuguese[pt]
A restrição imposta pelo direito comunitário garante que as disposições limitativas da directiva em matéria de duração do trabalho semanal não são infringidas pelas convenções colectivas.
Swedish[sv]
Genom den så kallade gemenskapsrättsliga inskränkningen garanteras att direktivets bestämmelser om begränsningar av veckoarbetstiden inte åsidosätts i kollektivavtalen.