Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки, при възможност, разрешават съответния продукт за растителна защита при същите условия, както държавата-членка, разглеждаща заявлението, освен ако е необходимо да се вземат предвид различни условия на употреба, като се вземат под внимание несравняеми земеделски, растителноздравни или екологични условия.
Czech[cs]
Členský stát podle možnosti povolí příslušný přípravek na ochranu rostlin za stejných podmínek, jako členský stát provádějící šetření žádosti, pokud není třeba vzít v úvahu odlišné podmínky použití, včetně nesrovnatelných zemědělských, rostlinolékařských nebo environmentálních podmínek.
Danish[da]
Medlemsstaterne godkender så vidt muligt det pågældende plantebeskyttelsesmiddel på de samme betingelser, som den medlemsstat, der behandler ansøgningen, medmindre det er nødvendigt at tage hensyn til forskellige anvendelsesbetingelser på baggrund af ikke-sammenlignelige landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige eller miljømæssige forhold.
German[de]
Die Mitgliedstaaten erteilen nach Möglichkeit dem betreffenden Pflanzenschutzmittel eine Zulassung unter den gleichen Bedingungen wie der den Antrag prüfende Mitgliedstaat, sofern nicht unterschiedlichen Verwendungsbedingungen Rechnung zu tragen ist, wobei nicht vergleichbare, auf Landwirtschaft, Pflanzengesundheit oder Umwelt bezogene Bedingungen berücksichtigt werden.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εγκρίνουν το εκάστοτε φυτοπροστατευτικό προϊόν, όπου είναι δυνατόν, με τους ίδιους όρους με το κράτος μέλος που εξετάζει την αίτηση, εκτός αν πρέπει να ληφθούν υπόψη διαφορετικοί όροι χρήσης, συνεξεταζομένων των μη συγκρίσιμων γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών και των συνθηκών που αφορούν την υγεία των φυτών.
English[en]
The Member States shall, where possible, authorise the plant protection product concerned under the same conditions, as the Member State examining the application, unless different conditions of use need to be taken into consideration, taking into account non-comparable agricultural, plant health or environmental conditions.
Spanish[es]
Los Estados miembros, si procede, autorizarán el producto fitosanitario de que se trate en las mismas condiciones que el Estado miembro que examine la solicitud, salvo que deban tenerse en cuenta diferentes condiciones de uso en virtud de unos condicionantes no comparables en los ámbitos agrícola, fitosanitario o ambiental.
Estonian[et]
Liikmesriigid annavad asjaomasele taimekaitsevahendile võimaluse korral loa samadel tingimustel kui taotluse esitanud liikmesriik, välja arvatud juhul, kui võrreldamatuid põllumajanduslikke, taimetervisealaseid või keskkonnatingimusi silmas pidades on vaja arvesse võtta erinevaid kasutustingimusi.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan sallittava kyseinen kasvinsuojeluaine samoin edellytyksin kuin hakemuksen käsittelevä jäsenvaltio, ellei huomioon ole otettava erilaisia käyttöehtoja niin, että huomioon otetaan ei-verrannolliset maatalouteen, kasvien terveyteen tai ympäristöön liittyvät seikat.
French[fr]
Le cas échéant, les États membres autorisent le produit phytopharmaceutique concerné aux mêmes conditions que l'État membre examinant la demande, sauf s'il convient de prendre en compte des spécificités d'utilisation différentes liées à des conditions agricoles, à des critères phytosanitaires ou à des impératifs environnementaux non comparables.
Italian[it]
Essi autorizzano laddove possibile il prodotto fitosanitario alle stesse condizioni imposte dallo Stato membro che ha esaminato la domanda, a meno che non si debbano prendere in considerazione diverse condizioni di impiego, tenendo conto di condizioni non comparabili in ambito agricolo, fitosanitario o ambientale.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom, fejn possibbli, jawtorizzaw il-prodott għall-ħarsien tal-pjanti kkonċernat fl-istess kondizzjonijiet, bħall-Istat Membru li jeżamina l-applikazzjoni, sakemm kundizzjonijiet differenti ta' l-użu jeħtieġ li jitqiesu, u jitqiesu wkoll kundizzjonijiet mhux paragunabbli agrikoli, tas-saħħa tal-pjanti u ambjentali.
Dutch[nl]
De lidstaten verlenen, waar mogelijk, toelating voor het desbetreffende gewasbeschermingsmiddel onder dezelfde voorwaarden als de lidstaat die de aanvraag onderzoekt, tenzij rekening moet worden gehouden met andere gebruiksomstandigheden, zoals niet-vergelijkbare landbouwtechnische, plantgezondheids- en/of milieuomstandigheden.
Polish[pl]
Państwa członkowskie, gdzie jest to możliwe, udzielają zezwolenia na dany środek ochrony roślin na takich samych warunkach jak państwo członkowskie rozpatrujące wniosek, o ile nie należy uwzględnić odmiennych warunków stosowania, biorąc pod uwagę nieporównywalne uwarunkowania rolnictwa, zdrowia roślin i środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem, sempre que possível, autorizar o produto fitofarmacêutico em análise nas mesmas condições que o Estado-Membro que realiza o exame do pedido, a não ser que tenham de ser consideradas condições de utilização diferentes no caso de as condições agrícolas, fitossanitárias ou ambientais não serem comparáveis.
Romanian[ro]
Acolo unde este posibil, statele membre autorizează respectivul produs fitosanitar în aceleaşi condiţii ca şi statul membru care a examinat cererea, cu excepţia cazurilor în care trebuie luate în considerare condiţii de utilizare diferite, având în vedere condiţiile agricole, fitosanitare sau de mediu specifice.
Slovak[sk]
V prípade, že je to možné, členské štáty povoľujú príslušný prípravok na ochranu rastlín za rovnakých podmienok ako členský štát, ktorý žiadosť skúma, pokiaľ nie je potrebné vziať do úvahy odlišné podmienky používania, pri zohľadnení neporovnateľných poľnohospodárskych, fytosanitárnych a environmentálnych podmienok.
Slovenian[sl]
Države članice, kjer je to mogoče, pod enakimi pogoji odobrijo zadevno fitofarmacevtsko sredstvo kot država članica, ki preučuje zahtevek, razen če je treba upoštevati drugačne pogoje uporabe, in sicer neprimerljive pogoje glede kmetijstva, zdravja rastlin ali okolja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall, om möjligt, godkänna det berörda växtskyddsmedlet på samma villkor som den medlemsstat som granskar ansökan, om inte hänsyn måste tas till olika användningsvillkor, med beaktande av icke jämförbara jordbruks-, växtskydds- eller miljöförhållanden.