Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заради своя мащаб и свързаните ограничения дълговият въпрос е нещо повече от един реален проблем за държави като Португалия: той представлява централен елемент от осъществяването на една груба социална, икономическа, политическа и идеологическа офанзива, чиито истински причини са неясни.
Czech[cs]
Dluhový problém je vzhledem k jeho rozsahu a souvisejícímu omezení víc než jen skutečný problém pro země jako Portugalsko: představuje ústřední prvek násilné sociální, ekonomické, politické a ideologické kampaně, jejíž skutečné příčiny jsou skryty.
Danish[da]
På grund af gældsspørgsmålets omfang og de dermed forbundne begrænsninger er det mere end blot et reelt problem for lande som Portugal. Det er et centralt element i den voldsomme sociale, økonomiske, politiske og ideologiske offensiv, der er på vej, og hvis egentlige årsager skjules.
German[de]
Angesichts ihrer Größenordnung und damit einhergehender Zwänge ist die Schuldenkrise mehr als nur ein reales Problem für Länder wie Portugal: Sie ist ein Kernelement der gewaltsamen sozialen, wirtschaftlichen, politischen und ideologischen Offensive, die derzeit stattfindet und deren wahren Ursachen vertuscht werden.
English[en]
Owing to its scale and the associated constraints, the debt issue is more than just a real problem for countries like Portugal: it constitutes a central element of the violent social, economic, political and ideological offensive under way, the true causes of which are obscured.
Spanish[es]
Debido a su magnitud y sus restricciones asociadas, el tema de la deuda es más que un verdadero problema para países como Portugal: constituye un elemento central de la violencia social, económica, política e ideológica en curso, cuyas verdaderas causas están ocultas.
Estonian[et]
Oma ulatuslikkuse ja kaasnevate kitsenduste tõttu on võlakirjade emiteerimine Portugali-taoliste riikide jaoks palju enamat kui tõeline probleem - see on keskne osis võimsas sotsiaalses, majanduslikus, poliitilises ja ideoloogilises rünnakus, mille tegelikud põhjused on varjatud.
Finnish[fi]
Laajuutensa ja siihen liittyvien rajoitteiden vuoksi velkaongelma ei ole pelkästään todellinen ongelma Portugalin kaltaisille maille. Se on keskeinen osa käynnissä olevaa sosiaalista, taloudellista, poliittista ja ideologista hyökkäystä, jonka todelliset syyt ovat hämärän peitossa.
French[fr]
Vu son importance et les contraintes qui y sont associées, la question de la dette est bien plus qu'un simple problème pour des pays comme le Portugal: elle constitue un élément central de la violente offensive sociale, économique, politique et idéologique en cours, dont les véritables causes restent obscures.
Hungarian[hu]
Nagyságrendje és a hozzá fűződő korlátozások miatt a Portugáliához hasonló országok számára az adósság kérdése több pusztán egy valós problémánál: annak a heves társadalmi, gazdasági, politikai és ideológiai támadásnak a központi elemét alkotja, amelynek valódi okait homály fedi.
Italian[it]
La questione del debito, in considerazione della sua portata e dei vincoli ad essa associati, non è un problema che si limita a paesi quali il Portogallo, ma rappresenta un elemento centrale della violenta offensiva sociale, economica, politica e ideologica in corso, le cui vere cause sono oscure.
Lithuanian[lt]
Dėl savo masto ir susijusių apribojimų skolos klausimas tokioms šalims kaip Portugalija - daugiau nei vien tik problema: tai pagrindinis vykstančio žiauraus socialinio, ekonominio, politinio ir ideologinio puolimo aspektas, kurio tikrosios priežastys sunkiai suprantamos.
Latvian[lv]
Parādu krīze tās apjoma un no tās izrietošo ierobežojumu dēļ nav tikai nopietna Portugāles un tai līdzīgo valstu problēma - tā ir centrālais elements neskaidru cēloņu izraisītā, vardarbīgā, sociālā, ekonomiskā, politiskā un ideoloģiskā ofensīvā, kas šobrīd tiek īstenota.
Dutch[nl]
Wegens de omvang en de bijbehorende beperkingen is de schuldenkwestie meer dan alleen een reëel probleem voor landen als Portugal: het vormt een centraal element van een naderend heftig sociaal, economisch, politiek en ideologisch offensief, waarvan de werkelijke oorzaken voor ons verborgen worden gehouden.
Polish[pl]
Ze względu na skalę i powiązane ograniczenia kwestia zadłużenia jest nie tylko realnym problem dla takich państw jak Portugalia: stanowi ona główny aspekt obecnych gwałtownych społecznych, gospodarczych, politycznych i ideologicznych ataków, których prawdziwych powodów się nie ujawnia.
Romanian[ro]
Datorită amplorii sale și a constrângerilor asociate, problema datoriilor este mai mult decât o problemă reală pentru țările precum Portugalia: ea constituie un element central al unei violente ofensive sociale, economice, politice și ideologice în plină desfășurare, ale cărei cauze reale sunt neclare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na svoje rozmery a súvisiace obmedzenia je otázka zadlženia viac než len skutočný problém pre krajiny ako Portugalsko. Predstavuje kľúčový prvok prebiehajúcej násilnej sociálnej, hospodárskej, politickej a ideologickej ofenzívy, ktorej skutočné príčiny sú nejasné.
Slovenian[sl]
Vprašanje dolga je zaradi svojega obsega in z njim povezanih omejitev več kot zgolj resničen problem za države, kot je Portugalska: predstavlja osrednji element silovitega družbenega, gospodarskega, političnega in ideološkega napada, ki se odvija in katerega resnične korenine so prikrite.
Swedish[sv]
På grund av dess omfattning och de komplikationer den medför är skuldfrågan mer än ett konkret problem för länder som Portugal. Den utgör en central del av en våldsam social, ekonomisk, politisk och ideologisk offensiv, vars verkliga orsaker är höljda i dunkel.