Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последващото изложение обосновавам защо, по мое мнение, член 12, параграф 1, буква в) от Директива 69/335 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска облагане с данък като финландския данък върху прехвърлянето на активи, когато ценни книжа са прехвърлени като вноска в капиталово дружество, което в замяна на това предоставя собствените си новоиздадени акции.
Czech[cs]
V závěrech, které následují, vysvětluji, proč podle mého názoru musí být čl. 12 odst. 1 písm. c) směrnice 69/335 vykládán v tom smyslu, že nebrání ukládání takové daně, jako je finská daň z převodu, v případě, že jsou cenné papíry převedeny jako věcný vklad do kapitálové společnosti, která za to jako protiplnění předá své nově vydané akcie.
Danish[da]
Jeg vil i det følgende redegøre for, hvorfor artikel 12, stk. 1, litra c), i direktiv 69/335 efter min opfattelse skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for opkrævning af en skat, såsom den finske skat på finans- og kapitaltransaktioner, når værdipapirer afhændes som apportindskud i et kapitalselskab, der til gengæld giver egne nyudstedte aktier.
German[de]
1 Buchst. c der Richtlinie 69/335 dahin auszulegen ist, dass er der Erhebung einer Steuer wie der finnischen Steuer auf die Übertragung von Gegenständen nicht entgegensteht, wenn Wertpapiere als Einlage auf eine Kapitalgesellschaft übertragen werden, die als Gegenleistung hierfür von ihr neu ausgegebene Aktien überträgt.
Greek[el]
Στην ανάπτυξη που ακολουθεί, θα δείξω γιατί, κατά τη γνώμη μου, το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, της οδηγίας 69/335 πρέπει να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να μην απαγορεύει την επιβολή ενός φόρου, όπως ο φινλανδικός φόρος μεταβιβάσεως ορισμένων αγαθών, όταν μεταβιβάζονται κινητές αξίες ως εισφορά σε κεφαλαιουχική εταιρία, η οποία παραδίδει νέες δικές της μετοχές ως αντάλλαγμα.
English[en]
In the following submissions, I will show why, in my opinion, Article 12(1)(c) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of a duty, such as Finnish capital transfer tax, where securities are transferred as a contribution to a capital company which gives new shares of its own as consideration.
Spanish[es]
En los razonamientos que desarrollo a continuación, demuestro por qué, en mi opinión, el artículo 12, apartado 1, letra c), de la Directiva 69/335 debe interpretarse en el sentido de que permite la recaudación de un impuesto como el impuesto de transmisiones finlandés cuando se transmitan valores mobiliarios como aportación en especie a una sociedad de capital que, en contrapartida, entregue acciones propias de nueva emisión.
Estonian[et]
Järgnevas arutluses näitan ma, miks peaks minu arvates direktiivi 69/335 artikli 12 lõike 1 punkti c tõlgendama nii, et sellega ei ole vastuolus niisuguse maksu võtmine nagu on Soomes vara võõrandamismaks, olukorras, kus väärtpabereid võõrandatakse sissemaksena kapitaliühingusse, kes annab vastu oma uusi aktsiad.
Finnish[fi]
Osoitan seuraavissa perusteluissani, miksi direktiivin 69/335 12 artiklan 1 kohdan c alakohtaa pitäisi mielestäni tulkita siten, että se ei estä Suomen varainsiirtoveron kaltaisen veron kantamista silloin, kun arvopapereita luovutetaan apporttina pääomayhtiölle, joka antaa tästä vastikkeeksi omia uusia osakkeitaan.
French[fr]
Dans les développements qui suivent, nous démontrerons pourquoi, à notre avis, l’article 12, paragraphe 1, sous c), de la directive 69/335 doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas au prélèvement d’une taxe, telle que la taxe finlandaise sur les cessions de biens, lorsque des valeurs mobilières sont cédées à titre d’apport à une société de capitaux qui remet ses propres actions nouvelles en contrepartie.
Hungarian[hu]
Az alábbi gondolatmenetünkkel azt fogjuk bizonyítani, hogy a 69/335 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének c) pontját miért kell úgy értelmezni, hogy – véleményem szerint – azzal nem ellentétes az olyan illeték kivetése, mint amilyen a finn vagyonátruházási illeték, amennyiben az értékpapírokat vagyoni hozzájárulás címén olyan tőketársaságra ruházzák át, amely ennek ellenértékeként új saját részvényeit adja át.
Italian[it]
In prosieguo dimostrerò perché, a mio parere, l’art. 12, n. 1, lett. c), della direttiva 69/335 debba essere interpretato nel senso che non osta al prelievo di un’imposta, quale l’imposta finlandese di trasferimento patrimoniale, allorché vengono ceduti valori mobiliari a titolo di conferimento a una società per azioni che, in contropartita, rimette sue azioni di nuova emissione.
Lithuanian[lt]
Vėlesniuose svarstymuose nurodysiu, kodėl, mano nuomone, Direktyvos 69/335 12 straipsnio 1 dalies c punktas turi būti aiškinamas kaip nedraudžiantis taikyti tokio mokesčio, kaip antai Suomijos mokestis už turto perleidimą, kai vertybiniai popieriai kaip įnašas akcijomis perleidžiami kapitalo bendrovei, kuri už tai kaip atlygį perduoda savo naujai išleistas akcijas.
Latvian[lv]
Turpmāk izklāstītajā argumentācijā es norādīšu, kāpēc, manuprāt, Direktīvas 69/335 12. panta 1. punkta c)apakšpunkts ir interpretējams tādā veidā, ka tas neiestājas pret tāda nodokļa iekasēšanu kā Somijas pārveduma nodoklis, ja vērtspapīri kā kapitāls tiek nodoti kapitālsabiedrībai, kas kā atlīdzību no jauna emitē savas akcijas.
Maltese[mt]
Fl-argumenti li ġejjin, se nuri għaliex, fil-fehma tiegħi, l-Artikolu 12(1)(ċ) tad-Direttiva 69/335 għandu jiġi interpretat fis-sens li ma jipprekludix il-ġbir ta’ taxxa, bħalma hija t-taxxa Finlandiża fuq it-trasferiment ta’ proprjetà, meta sigurtajiet jiġu ttrasferiti b’titoli ta’ kontribuzzjoni lill-kumpannija ta’ kapital li tagħti l-ishma tagħha ġodda bħala korrispettiv.
Dutch[nl]
Hierna zal ik aantonen waarom, volgens mij, artikel 12, lid 1, sub c, van richtlijn 69/335 aldus moet worden uitgelegd dat het niet in de weg staat aan de heffing van een belasting, zoals de Finse overdrachtsbelasting, wanneer effecten als inbreng worden overgedragen aan een kapitaalvennootschap die als tegenprestatie eigen nieuw uitgegeven aandelen uitreikt.
Polish[pl]
W następujących dalej rozważaniach wykażę, dlaczego moim zdaniem art. 12 ust. 1 lit. c) dyrektywy 69/335 należy interpretować w ten sposób, że nie stoi on na przeszkodzie pobieraniu podatku takiego, jak fiński podatek od przeniesienia aktywów, gdy papiery wartościowe są przenoszone tytułem wkładu do spółki kapitałowej, która w zamian wydaje nowe akcje własne.
Portuguese[pt]
Nos desenvolvimentos subsequentes, demonstraremos por que razão, em nossa opinião, o artigo 12.°, n.° 1, alínea c), da Directiva 69/335 deve ser interpretado no sentido de que não se opõe à cobrança de um imposto, como o imposto finlandês sobre as cessões de bens, quando os valores mobiliários são cedidos sob a forma de entradas de capital numa sociedade de capitais que entrega, como contrapartida, próprias acções por ela emitidas.
Romanian[ro]
În analiza care urmează vom demonstra de ce, în opinia noastră, articolul 12 alineatul (1) litera (c) din Directiva 69/335 trebuie interpretat în sensul că nu se opune aplicării unui impozit, precum impozitul finlandez pe cesionarea de active, în cazul în care sunt cesionate valori mobiliare cu titlu de aport la o societate de capitaluri care remite în schimb acțiuni proprii noi.
Slovak[sk]
V nasledujúcich úvahách preukážem, prečo podľa môjho názoru článok 12 ods. 1 písm. c) smernice 69/335 sa má vykladať tak, že mu neodporuje vyrubovanie dane, akou je fínska daň z prevodov majetku, v prípade, že sa cenné papiere prevedú ako vecný vklad na kapitálovú spoločnosť, ktorá za to ako protiplnenie odovzdá ňou novoemitované akcie.
Slovenian[sl]
V izvajanjih, ki sledijo, bom dokazal, zakaj je treba, po mojem mnenju, člen 12(1)(c) Direktive 69/335 razlagati tako, da ne nasprotuje obdavčitvi z davkom, kot je finski davek na prenos sredstev, če so vrednostni papirji kot vložek preneseni na kapitalsko družbo, ki v zameno izroči svoje novoizdane delnice.
Swedish[sv]
I redogörelsen nedan skall jag visa varför artikel 12.1 c i direktiv 69/335 enligt min mening skall tolkas så, att den inte utgör hinder för att en skatt, såsom den finländska skatten på överlåtelse av tillgångar, tas ut när värdepapper överlåts genom tillskott till en kapitalassociation som lämnar egna aktier som vederlag.