Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die oorvloed van dinamiese energie, en omdat hy sterk in krag is, ontbreek nie een van hulle nie.”—JESAJA 40:26.
Amharic[am]
ከኀይሉ ታላቅነትና ከችሎታው ብርታት የተነሣ፣ አንዳቸውም አይጠፉም።”—ኢሳይያስ 40:26
Arabic[ar]
لشدة طاقته وعظمة قوته لا يُفقد احد منها». — اشعيا ٤٠:٢٦.
Baoulé[bci]
Ɔ fa be dunman’n flɛflɛ be kwlaa, i kwlalɛ m’ɔ kwla dan’n nin i wunmiɛn dan’n ti’n, wie fi tuman nun.’—EZAI 40:26.
Bemba[bem]
Pa kuti afulisho kukosa na maka ayengi, takubulapo nangu lumo.”—ESAYA 40:26.
Cebuano[ceb]
Gumikan sa kadagaya sa dinamikong kusog, kay siya usab mabaskog sa gahom, walay usa kanila ang nawala.”—ISAIAS 40:26.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i annan en kantite lenerzi e akoz i for e pwisan, napa enn parmi zot ki manke.”—Izai 40:26.
Czech[cs]
Kvůli hojnosti dynamické energie, a protože je také silný v moci, ani jedna z nich nechybí.“ (IZAJÁŠ 40:26)
Danish[da]
Fordi hans vældige styrke er så stor, og hans kraft så stærk, mangler end ikke én.“ — ESAJAS 40:26.
German[de]
Wegen der Fülle dynamischer Kraft, da er an Macht auch kraftvoll ist, fehlt nicht eines davon“ (JESAJA 40:26).
Ewe[ee]
Eyɔa wo katã ŋkɔ, eye wo dometɔ aɖeke mesusɔna o le eƒe ŋusẽ geɖe kple alɔkame sesẽ la nu.’—YESAYA 40:26.
Efik[efi]
Enye osio kpukpru mmọ enyịn̄: koro nsọn̄idem esie okponde, enye onyụn̄ ọsọn̄ odudu; baba owo mmọ kiet isopke.”—ISAIAH 40:26.
Greek[el]
Λόγω της αφθονίας της δυναμικής ενέργειας, και επειδή είναι σθεναρός σε δύναμη, ούτε ένα από αυτά δεν λείπει».—ΗΣΑΪΑΣ 40:26.
English[en]
Due to the abundance of dynamic energy, he also being vigorous in power, not one of them is missing.” —ISAIAH 40:26.
Spanish[es]
Debido a la abundancia de energía dinámica, porque él también es vigoroso en poder, ninguna de ellas falta.” (ISAÍAS 40:26)
Estonian[et]
Tema suure võimu ja tugeva jõu tõttu ei puudu neist ainustki!” (JESAJA 40:26)
Persian[fa]
از کثرت قوّت و از عظمت توانایی وی یکی از آنها گم نخواهد شد.› — اِشَعْیا ۴۰:۲۶.
Finnish[fi]
Dynaamisen energian runsauden ansiosta ja hänen voimansa vahvuuden vuoksi ei yksikään niistä puutu.” (JESAJA 40:26)
Hebrew[he]
מרוב אונים ואמיץ כוח, איש לא נעדר” (ישעיהו מ’:26).
Hindi[hi]
उसके विशाल सामर्थ्य और उसकी महाशक्ति के कारण उनमें से एक भी न छूटेगा।”—यशायाह 40:26, NHT.
Croatian[hr]
Zbog velike snage njegove i moćne sile njegove ne izostaje nijedno” (IZAIJA 40:26)
Hungarian[hu]
Tevékeny energiájának bősége és hatalmas ereje miatt egy sem hiányzik közülük” (ÉZSAIÁS 40:26)
Indonesian[id]
Karena energi dinamisnya yang berlimpah, dan kekuasaannya sangat besar, tidak satu pun dari mereka tidak hadir.” —YESAYA 40:26.
Igbo[ig]
Ọ dịghị otu n’ime ha ọ na-achọ achọ, n’ihi na ike ya dị ukwuu, n’ihi na o nwekwara ume dị ukwuu.”—AỊZAYA 40:26.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaruay iti dinamiko nga enerhia, kasta met a yantangay isu nakired iti pannakabalin, awan uray maysa kadakuada ti mapukpukaw.” —ISAIAS 40:26.
Icelandic[is]
Þar sem hann er mikill að mætti og voldugur að afli verður engrar vant.“ — JESAJA 40:26.
Italian[it]
A motivo dell’abbondanza di energia dinamica, essendo egli anche vigoroso in potenza, non ne manca nessuna”. — ISAIA 40:26.
Georgian[ka]
მისი დიდი ძლიერებისა და ძლევამოსილების გამო არც ერთი მათგანი არ აკლდება მას“ (ესაია 40:26).
Kongo[kg]
Ngolo na yandi ti kimfumu na yandi kele nene mpenza, yo yina kana yandi binga yo, ata mbwetete mosi ve lenda konda.” —YEZAYA 40:26.
Kalaallisut[kl]
Nakuussutsi pissaassutsilu angeqimmata ataasiinnarmilluunniit minitaqarsimanngilaq.” — ESAJA 40:26.
Korean[ko]
그분은 활력이 풍부하시며 또한 능력이 강하시어, 그 중 하나도 빠지지 않는다.”—이사야 40:26.
Lithuanian[lt]
Dėl jo didžios galybės ir beribės jėgos nė viena nedrįsta neateiti!“ (IZAIJO 40:26).
Lunda[lun]
Wayitenaña yejima hejina hejina; chaswejayi kunyiña nichatakalalayi nañovu hikwakabula nichimuku.”—ISAYA 40:26.
Morisyen[mfe]
A cause l’abondance l’energie actif, parski Li puissant par la force, pena enn parmi zot ki manké.”—ISAÏE 40:26.
Macedonian[mk]
Поради неговата голема моќ и неговата огромна сила не изостанува ниту едно“ (ИСАИЈА 40:26).
Mòoré[mos]
Yaa bãmb pãn-kãsengã ne b noorã yĩng n kɩt tɩ bãmb fãa beẽ.”—EZAI 40:26.
Norwegian[nb]
På grunn av den veldige dynamiske energi og på grunn av hans store kraft savnes ikke én av dem.» — JESAJA 40: 26.
Nepali[ne]
उहाँको शक्तिको बडप्पनले गर्दा, उहाँ सामर्थ्यमा बलियो भएको हुनाले, तिनीहरूमध्ये एउटै पनि हराउनेछैन।”—यशैया ४०:२६.
Ndonga[ng]
Oonkondo dhe oonenenene, odha kolelela nokape na ndjoka e yi hunutha po.”—JESAJA 40:26.
Dutch[nl]
Vanwege de overvloed van dynamische energie, en omdat hij sterk is in kracht, ontbreekt er niet één aan.” — JESAJA 40:26.
Northern Sotho[nso]
a di bitša tšohle ka maina, mo xo boati byo bokaakaa xwa se hlôkwê le setee, ka xobane è le yo matla a maxolo.”—JESAYA 40:26.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yononkhono ononene, nepondolo enene, naimue pumbo ikambapo.” —ISAÍAS 40:26.
Oromo[om]
Hunduma isaaniis maqaa maqaadhaan in waama, inni humna-qabeessaa fi aango-qabeessa waan ta’eef, isaan keessaa kan dhabamu tokko illee hin jiru.”—ISAAYAAS 40:26.
Polish[pl]
Dzięki obfitości dynamicznej energii — jako że jest również pełen werwy w swej mocy — ani jednej z nich nie brak” (IZAJASZA 40:26).
Portuguese[pt]
Devido à abundância de energia dinâmica, sendo ele também vigoroso em poder, não falta nem sequer uma delas.” — ISAÍAS 40:26.
Romanian[ro]
Datorită marii lui energii dinamice şi puterii sale nemărginite, niciuna nu lipseşte.“ (ISAIA 40:26)
Kinyarwanda[rw]
Kuko afite imbaraga nyinshi akagira amaboko n’ububasha, ni cyo gituma nta na kimwe kizimira.” —YESAYA 40:26.
Sinhala[si]
ඔහු සතු අති මහත් බලයත් ශක්තියත් නිසා සෑම තරුවක් ගැනම ඔහු හොඳින් දනියි.”—යෙසායා 40:26, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
Pre hojnosť dynamickej energie a pretože je aj silný v moci, ani jedna z nich nechýba.“ — IZAIÁŠ 40:26.
Shona[sn]
Nokuda kwoukuru hwesimba rake guru, zvaainewo simba guru, hapana kana chimwe chete chazvo chinoshayikwa.”—ISAYA 40:26.
Albanian[sq]
Falë energjisë së tij dinamike dhe fuqisë së tij të madhe, nuk mungon asnjë prej tyre.» —ISAIA 40:26.
Serbian[sr]
Zbog njegove ogromne moći i velike sile ne izostaje nijedno“ (ISAIJA 40:26)
Sranan Tongo[srn]
Fu di a abi bigi krakti pasa marki, èn fu di a tranga srefisrefi, meki nowan fu den e mankeri.”—YESAYA 40:26.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bonatla ba hae bo boholo, kaha o boetse o na le matla a maholo, ha ho le e ’ngoe ea tsona e haellang.”—ESAIA 40:26.
Swedish[sv]
På grund av överflödet på dynamisk energi och på grund av hans väldiga kraft saknas inte en enda av dem.” (JESAJA 40:26)
Swahili[sw]
Kutokana na wingi wa nguvu zenye msukumo, yeye pia akiwa hodari katika nguvu, hakuna hata moja kati ya hizo inayokosekana.”—ISAYA 40:26.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na wingi wa nguvu zenye msukumo, yeye pia akiwa hodari katika nguvu, hakuna hata moja kati ya hizo inayokosekana.”—ISAYA 40:26.
Tamil[ta]
எனவே, நட்சத்திரங்களில் எதுவும் குறையாது.” —ஏசாயா 40:26, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்.
Telugu[te]
తన అధికశక్తిచేతను తనకు కలిగియున్న బలాతిశయము చేతను ఆయన యొక్కటియైనను విడిచిపెట్టడు.” —యెషయా 40: 26.
Tigrinya[ti]
እቲ ንሰራዊቶም ብፍቕዲ ዜውጽኦ: በብስሞም ዚጽውዖም እዩ: ካብ ዕቤት ምልኩን ካብ ብርትዔ ሓይሉን እተላዕለ ሓደ እኳ ኣይተርፍን።”—ኢሳይያስ 40:26
Tagalog[tl]
Dahil sa kasaganaan ng dinamikong lakas, palibhasa’y malakas din ang kaniyang kapangyarihan, walang isa man sa kanila ang nawawala.” —ISAIAS 40:26.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya bogolo jwa maatla a a boitshegang, le ka go bo a na le nonofo e kgolo, ga go le fa e le nngwe ya tsone e e tlhaelang.”—ISAIA 40:26.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat olgeta strong, olsem na i no gat wanpela bilong ol dispela samting inap lus.” —AISAIA 40:26.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku tala ka matimba lamakulu, nileswi a nga ni ntamu lowukulu, ku hava ni xin’we xa swona lexi pfumalekaka.”—ESAYA 40:26.
Tuvalu[tvl]
A tena ‵mana e se faka‵tau eiloa i te malosi - e se mafai eiloa o galo se fetu i fetu konā.” —ISAIA 40:26.
Twi[tw]
Ɔno na obu wɔn dɔm ano yi wɔn adi, na ɔbobɔ wɔn nyinaa din frɛfrɛ wɔn; ne tumi dodow ne n’ahoɔden kɛse nti obiara nka akyiri.”—YESAIA 40:26.
Ukrainian[uk]
І ніхто не загубиться через всесильність та всемогутність Його» (ІСАЇ 40:26).
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo te mālohi, heʼe toe mālohi foki ia ʼi tona māfimāfi, ʼe mole puli he tahi iā nātou.”—ISAIA 40:26.
Xhosa[xh]
Ngenxa yamandla amakhulu, kanjalo womelele ngamandla, akukho nanye esalayo.”—ISAYA 40:26.
Yoruba[yo]
Nítorí ọ̀pọ̀ yanturu okun rẹ̀ alágbára gíga, àti ní ti pé òun ní okun inú nínú agbára, kò sí ìkankan nínú wọn tí ó dàwáàrí.”—AÍSÁYÀ 40:26.
Chinese[zh]
他能力充沛,力量强大,所以连一颗星都不缺少。”——以赛亚书40:26
Zulu[zu]
Ngenxa yobuningi bamandla ashukumisayo, kwazise futhi unamandla amakhulu, ayikho neyodwa kuzo entulekayo.”—ISAYA 40:26.