Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gælder bl.a. for visse dokumenter i forbindelse med udlejning af forretningslokaler (opsigelse eller forlængelse af lejekontrakten, ændret anvendelse) eller for forpagtningskontrakter (opsigelse, tilbagetagelsesret, forkøbsret) eller i forbindelse med sikkerhedsstillelse eller tvangsfuldbyrdelse (tvangssikring eller fraflytningsordre).
German[de]
Dies gilt unter anderem für bestimmte Schriftstücke im Zusammenhang mit der Vermietung von Geschäftsräumen (Kündigung, Verlängerung des Mietvertrags, Umwidmung) oder mit Landpachtverträgen (Kündigung, Kündigung wegen Eigenbedarf, Vorkaufsrecht) oder in Verbindung mit Sicherheitsleistungen oder Vollstreckungsmaßnahmen (Pfändung oder Räumungsbefehl).
Greek[el]
Πρόκειται ιδίως για ορισμένες πράξεις στον τομέα των εμπορικών μισθωτήριων συμβάσεων (προειδοποίηση καταγγελίας μισθώσεως, ανανέωση μισθώσεως, αλλαγή προορισμού) ή των γεωργικών μισθώσεων (προειδοποίηση καταγγελίας μισθώσεως, δικαίωμα ανακατάληψης, δικαίωμα εξώνησης), καθώς και στον τομέα των τίτλων ή των τρόπων εκτέλεσης (κατασχέσεις ή έξωση).
English[en]
This applies in particular to commercial leases (notice of termination, continuation of lease, change of purpose of lease) or agricultural leases (notice of termination, right to recover the property, pre-emption) and to securities or execution procedures (execution or ejection).
Spanish[es]
Esto sucede, en particular, con algunos documentos en materia de arrendamientos de locales comerciales (rescisión, renovación del arrendamiento, cambio de destino) o arrendamientos rústicos (rescisión, derecho de recuperación, derecho de adquisición preferente), así como en materia de garantías o vías de ejecución (embargo o expulsión).
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti tiettyjä yritysten vuokrasopimuksia (irtisanominen, jatkaminen tai käyttötarkoituksen muuttaminen) tai maanvuokraussopimuksia (irtisanominen, droit de reprise, etuosto-oikeus) sekä vakuuksia ja täytäntöönpanomääräyksiä (takavarikko, karkottaminen).
French[fr]
Il en est ainsi, notamment, de certains actes en matière de baux commerciaux (congé, renouvellement du bail, changement d'affectation) ou de baux ruraux (congé, droit de reprise, droit de préemption) ainsi qu'en matière de sûretés ou de voies d'exécution (saisies ou expulsions).
Italian[it]
Ciò vale in particolare per alcuni atti in materia di affitto di spazi commerciali (disdetta, rinnovo dell'affitto, cambiamento di destinazione) o di fondi rustici (disdetta, diritto di subentro, diritto di prelazione), nonché in materia di garanzie o di provvedimenti esecutivi (pignoramento o espulsione).
Dutch[nl]
Hierbij gaat het met name om bepaalde stukken op het gebied van handelshuur (opzegging, verlenging van het huurcontract, wijziging van bestemming) of pachtovereenkomsten (opzegging, recht op overname, recht op voorkoop), alsmede op het gebied van zekerheden of middelen van uitvoering (inbeslagneming of uitwijzing).
Portuguese[pt]
É o que acontece, nomeadamente, com certos actos em matéria de arrendamento comercial (rescisão e renovação do contrato de arrendamento, mudança de afectação) ou de arrendamento rural (rescisão, direito de recuperação, direito de preferência), bem como em matéria de garantias ou de vias de execução (apreensões ou penhoras ou despejo).
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt vissa handlingar i samband med hyreskontrakt (uppsägning, förnyelse eller ändrad användning) eller arrenden (uppsägning, rätt till återtagande eller förköpsrätt), men också säkerheter och olika former av exekution (utmätning och vräkning).