Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van Bybelgenootskappe; die Wagtoringgenootskap se aandeel aan die druk en publisering van Bybels; die produksie van die New World Translation.
Arabic[ar]
تاريخ جمعيات الكتاب المقدس؛ عمل جمعية برج المراقبة في طبع الكتب المقدسة ونشرها؛ انتاج ترجمة العالم الجديد.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa mga kapunongan sa Bibliya; ang bulohaton sa Watch Tower Society sa pagpatik ug pagmantala sa mga Bibliya; ang produksiyon sa New World Translation.
Czech[cs]
Dějiny biblických společností; práce Společnosti Strážná věž na tisku a vydávání Biblí; vytvoření Překladu nového světa.
Danish[da]
Bibelselskabernes historie; Watch Tower Societys arbejde med at trykke og udgive bibler; arbejdet med New World Translation.
German[de]
Die Geschichte der Bibelgesellschaften; die Arbeit der Watch Tower Society auf dem Gebiet des Drucks und der Herausgabe von Bibeln; die Herstellung der Neuen-Welt-Übersetzung
Greek[el]
Η ιστορία των Βιβλικών εταιριών· το έργο της Εταιρίας Σκοπιά, όσον αφορά την εκτύπωση και την έκδοση Γραφών· η σύνταξη της «Μετάφρασης Νέου Κόσμου».
English[en]
The history of Bible societies; the Watch Tower Society’s work in printing and publishing Bibles; the production of the New World Translation.
Spanish[es]
La historia de las sociedades bíblicas; la obra de la Sociedad Watch Tower en la impresión y publicación de Biblias; la producción de la Traducción del Nuevo Mundo.
Finnish[fi]
Raamattuseurojen historia; Vartiotorni-seuran työ Raamattujen painamisessa ja julkaisemisessa; ”Uuden maailman käännöksen” valmistaminen.
French[fr]
Les sociétés bibliques ; l’impression et la publication de bibles par la Société Watch Tower ; l’élaboration de la Traduction du monde nouveau.
Croatian[hr]
Povijest biblijskih društava; Jehovini svjedoci kao izdavači i proizvođači Biblija; izdanja prijevoda “Novi svijet”.
Hungarian[hu]
A bibliatársulatok története; Az Őr Torony Társulat munkája a nyomtatás és a bibliakiadás területén; az „Új Világ fordítás” elkészítése
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ընկերությունների պատմությունը, «Դիտարան ընկերության» ներդրումը Աստվածաշնչեր տպագրելու եւ հրատարակելու գործում, «Նոր աշխարհ թարգմանության» ստեղծումը։
Indonesian[id]
Sejarah lembaga-lembaga Alkitab; pekerjaan Lembaga Menara Pengawal dalam mencetak dan menerbitkan Alkitab; terbitnya New World Translation.
Iloko[ilo]
Ti historia dagiti sosiedad ti Biblia; ti trabaho ti Watch Tower Society a panagimprenta ken panagipablaak kadagiti Biblia; ti pannakaparnuay ti New World Translation.
Italian[it]
La storia delle società bibliche; il ruolo della Watch Tower Society nella stampa e nella pubblicazione di Bibbie; la produzione della “Traduzione del Nuovo Mondo”.
Japanese[ja]
聖書協会の歴史,ものみの塔協会による聖書の出版事業,新世界訳(英文)の刊行。
Georgian[ka]
ბიბლიური საზოგადოებების დაარსება; „საგუშაგო კოშკის“ წვლილი ბიბლიების ბეჭდვასა და გამოცემაში; „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გამოცემა.
Korean[ko]
성서 공회들의 역사; 워치 타워 협회의 성서 인쇄 및 출판 활동; 「신세계역」 발행.
Lingala[ln]
Istware ya basosyete oyo ikobimisaka Biblia; mosala ya la Société Watch Tower oyo motali konyata mpe kobimisa Biblia; kobimisama ya Biblia Libongoli ya Mokili ya Sika (na Lingelesi).
Lozi[loz]
Litaba za likopano ze hasanya Bibele; musebezi wa Watch Tower Society mwa ku hatisa ni ku hasanya Libibele; ku tahiswa kwa New World Translation.
Malagasy[mg]
Ny tantaran’ireo fikambanana mpampiely Baiboly; ny asa fanaovam-pirinty sy famoahana Baiboly ataon’ny Fikambanana Watch Tower; ny fanaovana ny Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സൊസൈററികളുടെ ചരിത്രം; ബൈബിൾ അച്ചടിച്ചു പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുന്ന വാച്ച്ടവർ സൊസൈററിയുടെ പ്രവർത്തനം; “പുതിയലോക ഭാഷാന്തര”ത്തിന്റെ ഉത്പാദനം.
Norwegian[nb]
Bibelselskapenes historie; Selskapet Vakttårnets arbeid med å trykke og utgi bibler; utgivelsen av New World Translation.
Dutch[nl]
De geschiedenis van bijbelgenootschappen; de activiteiten van het Wachttorengenootschap op het gebied van drukken en uitgeven van bijbels; de vervaardiging van de „Nieuwe-Wereldvertaling”
Polish[pl]
Historia towarzystw biblijnych; działalność Towarzystwa Strażnica w zakresie drukowania i rozpowszechniania Biblii; wydanie „Przekładu Nowego Świata”.
Portuguese[pt]
A história das sociedades bíblicas; o serviço da Sociedade Torre de Vigia na impressão e na publicação de Bíblias; a produção da Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Istoria societăţilor biblice; lucrarea de tipărire şi distribuire de Biblii a Societăţii Watch Tower; realizarea „Traducerii lumii noi“.
Russian[ru]
История библейских обществ, вклад Общества Сторожевой Башни в дело печатания и издания Библий, создание «Перевода нового мира».
Slovak[sk]
Dejiny biblických spoločností; práca Spoločnosti Strážna veža na tlači a vydávaní Biblií; vznik Prekladu nového sveta.
Slovenian[sl]
Zgodovina bibličnih družb; o biblijskem tiskanju in založništvu Watch Tower Society; o pripravi New World Translation.
Shona[sn]
Nhau yesosaiti dzemaBhaibheri; basa reWatch Tower Society mukudhinda nokubudisa maBhaibheri; kuitwa kweNew World Translation.
Albanian[sq]
Historia e shoqatave biblike; puna e Shoqatës Watch Tower për shtypjen dhe botimin e Biblave; prodhimi i «Përkthimit Bota e Re».
Serbian[sr]
Istorija biblijskih društava; rad Jehovinih svedoka na štampanju i izdavanju Biblija; izdanja prevoda „Novi svet“.
Southern Sotho[st]
Histori ea mekhatlo ea Bibele; mosebetsi oa Mokhatlo oa Watch Tower ho hatiseng le ho phatlalatseng Libibele; ho phatlalatsoa ha New World Translation.
Swedish[sv]
Bibelsällskapens historia; Sällskapet Vakttornets arbete med att trycka och ge ut biblar; tillkomsten av New World Translation.
Swahili[sw]
Historia ya sosaiti za Biblia; kazi ya Sosaiti ya Mnara wa Mlinzi katika kuchapa na kutangaza Biblia; kufanyizwa kwa New World Translation.
Tamil[ta]
பைபிள் சங்கங்களின் சரித்திரம்; பைபிள்களை அச்சடித்து வெளியிடுவதில் த உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் பங்கு; புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்கியது.
Thai[th]
ประวัติ ของ สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล; งาน ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน การ จัด ทํา และ การ พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล; การ ผลิต ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng mga Bible society; ang gawain ng Samahang Watch Tower na paglilimbag at paglalathala ng mga Bibliya; ang paglalabas ng New World Translation.
Tswana[tn]
Hisitori ya mekgatlho ya Bibela; tiro ya Mokgatlho wa Watch Tower ya go gatisa le go anamisa Dibibela; go kwalwa ga New World Translation.
Turkish[tr]
Kitabı Mukaddes şirketlerinin tarihi; Watch Tower Society’nin basım ve yayım faaliyeti; “Yeni Dünya Çevirisi.”
Tsonga[ts]
Matimu ya tisosayiti ta Bibele; ntirho wa Sosayiti ya Watch Tower eku gandliseni ni le ku humeseni ka Tibibele; ku humesiwa ka New World Translation.
Tahitian[ty]
Te aamu o te mau taiete Bibilia; te ohipa neneiraa e opereraa Bibilia a te Taiete Watch Tower; te haamahitiraa i te Traduction du monde nouveau.
Xhosa[xh]
Le yimbali yemibutho yeBhayibhile; umsebenzi weWatch Tower Society wokushicilela nokupapasha iiBhayibhile; ukuveliswa kweNew World Translation.
Chinese[zh]
圣经社的历史;守望台社在印刷和出版圣经方面的工作;《新世界译本》(英文)的发行。
Zulu[zu]
Umlando wezinhlangano zamaBhayibheli; umsebenzi weWatch Tower Society ekunyatheliseni nasekukhipheni amaBhayibheli; ukukhiqizwa kweNew World Translation.