Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Броят на тези, които при възпоминателното тържество послучай господната вечеря показват, че се намират в кошарата на „другите овце“ достига вече милиони и многобройни други още са на път за тази кошара.
Danish[da]
Ved den årlige fejring af Herrens aftensmåltid er der allerede millioner som giver udtryk for at de hører til i ’de andre fårs’ fold, og der strømmer stadig flere og flere derind.
German[de]
Die Zahl derjenigen, die bei der Feier des Abendmahls des Herrn zeigen, daß sie sich in der Hürde der „anderen Schafe“ befinden, geht schon in die Millionen, und zahllose weitere befinden sich noch auf dem Weg in die Hürde.
Greek[el]
Ήδη εκείνοι που δείχνουν ότι ανήκουν στη στάνη των άλλων προβάτων στους εορτασμούς του Δείπνου του Κυρίου αριθμούν εκατομμύρια, και αμέτρητοι άλλοι βρίσκονται ακόμη στο δρόμο προς τη στάνη.
English[en]
Already those showing themselves to be in the fold of the other sheep at celebrations of the Lord’s Evening Meal number into the millions, with countless others still on their way into the fold.
Spanish[es]
Ya la cantidad de los que muestran que están en el redil de las otras ovejas en las celebraciones de la Cena del Señor se cuenta en millones, y muchísimos más todavía se encaminan a formar parte del redil.
Finnish[fi]
Herran illallisen vietoissa on jo miljoonia sellaisia, jotka osoittavat kuuluvansa muiden lampaitten tarhaan, ja lisäksi lukemattomia muita, jotka ovat vielä tulossa tuohon tarhaan.
French[fr]
D’après les rapports relatifs à la célébration du Repas du Seigneur, ceux qui se placent dans l’enclos des “autres brebis” se comptent d’ores et déjà par millions, et une multitude innombrable continue d’affluer vers cet enclos.
Croatian[hr]
Broj onih koji pokazuju na slavama Spomen-svečanosti Gospodinove da su u toru drugih ovaca, već prelazi milijune, sa bezbrojnim drugima koji su još na svom putu u tor.
Hungarian[hu]
Ma már milliókra tehető azoknak a száma, akik a más juhok aklába tartozók közé számítják magukat az Úr Vacsorájának emlékünnepén, nem is beszélve arról a megszámlálhatatlan egyénről, akik útban vannak az akol felé.
Italian[it]
Quelli che alla celebrazione del Pasto Serale del Signore mostrano d’essere nell’ovile delle altre pecore sono già milioni, e innumerevoli altri devono ancora entrare nell’ovile.
Japanese[ja]
主の晩さんの祝いの際にほかの羊の囲いの中にいることを自ら示す人々はすでに数百万を数えており,数えきれない他の多くの人々がさらにその囲いの中に入りつつあります。
Korean[ko]
주의 만찬 기념식에서 이미 다른 양들의 우리 안에 속해 있음을 나타내는 사람들은, 아직도 그 우리 안으로 계속 들어오고 있는 무수한 다른 사람들과 더불어 수백만을 헤아리고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Under feiringen av Herrens aftensmåltid viser det seg at det allerede er flere millioner «andre sauer» som har kommet inn i «kveen», og utallige andre er på vei inn.
Dutch[nl]
Het aantal personen dat te kennen geeft zich in de kooi van de andere schapen te bevinden, loopt reeds in de miljoenen, zoals blijkt uit hun aanwezigheid bij de vieringen van het Avondmaal, terwijl talloze anderen nog op weg zijn naar de kooi.
Polish[pl]
Liczba tych, którzy podczas uroczystości Wieczerzy Pańskiej potwierdzają swoją przynależność do owczarni „drugich owiec”, sięga już milionów, a niezliczone rzesze dalszych są jeszcze w drodze do owej zagrody.
Portuguese[pt]
Os que mostram estar no aprisco das outras ovelhas já ascendem a milhões nas celebrações da Refeição Noturna do Senhor, havendo inúmeros outros ainda em caminho para o aprisco.
Slovenian[sl]
Število tistih, ki pokažejo na svečanosti Gospodove spominske večerje, da so v hlevu drugih ovc, prehaja že v milijone, skupaj s tistimi, ki so na poti v hlev.
Sranan Tongo[srn]
Na nomroe foe sma di ben sori taki den de na ini na koi foe den tra skapoe dé foe dé e gro kon ini den miljoenmiljoen, soleki de foe si na ini den nomroe foe na Avondmaal aladi boen foeroe tra sma de na ini na pasi foe go ini a koi.
Swedish[sv]
De som vid firandet av Herrens kvällsmåltid visar att de är i de andra fårens fålla kan redan räknas i millioner, med ett oräkneligt antal andra som fortfarande är på väg in i fållan.
Turkish[tr]
Şimdi bile milyonlarca kişi Rabbin Akşam Yemeğinin anılmasında, kendilerinin başka koyunların ağılına ait olduklarını göstermektedirler ve bu ağıla giden yolda yürüyen hâlâ sayısız pek çok kimse bulunmaktadır.
Ukrainian[uk]
Так як можна бачити з присутності на Господній Вечері, то тих, які належать до кошари інших овець уже є мільйони, і безліч інших уже беруть кроки вступити до тієї кошари.
Vietnamese[vi]
Vào các dịp lễ Kỷ-niệm Bữa Tiệc thánh của Chúa số người chứng tỏ thuộc thành-phần những người đang ở trong chuồng các chiên khác đã lên đến hàng triệu rồi, và hãy còn rất nhiều người khác nữa cũng đang tìm đường tiến vô chuồng.