Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 Всъщност най-напред трябва да се поясни, че твърденията на жалбоподателите относно големия брой дъщерни дружества, притежавани от SPNV и от Shell Nederland, не могат в достатъчна степен да докажат, че STT plc (понастоящем STT) и SPNV са предоставили достатъчна самостоятелност на SNV, за да определи поведението си на пазара.
Czech[cs]
65 Je třeba nejprve upřesnit, že tvrzení žalobkyň ohledně velkého počtu dceřiných společností vlastněných SPNV a Shell Nederland, nemůže stačit k prokázání, že STT plc (nyní STT) a SPNV ponechaly společnosti SNV dostatečnou samostatnost k vymezení jejího jednání na trhu.
Danish[da]
65 Det må nemlig for det første konstateres, at sagsøgernes påstande vedrørende det store antal datterselskaber, som SPNV og Shell Nederland ejede, ikke kan anses for tilstrækkeligt til at fastslå, at STT plc (nu STT) og SPNV gav SNV en tilstrækkelig selvstændig stilling til at fastlægge sin adfærd på markedet.
German[de]
65 Zunächst ist nämlich festzustellen, dass das Vorbringen der Klägerinnen, SPNV und Shell Nederland hätten zahlreiche Tochtergesellschaften gehabt, nicht für den Nachweis genügt, dass STT plc (nunmehr STT) und SPNV SNV genug Autonomie gewährt hätten, um ihr Marktverhalten zu bestimmen.
Greek[el]
65 Συγκεκριμένα, διευκρινίζεται, καταρχάς, ότι τα επιχειρήματα των προσφευγουσών, σχετικά με τον μεγάλο αριθμό θυγατρικών των SPNV και Shell Nederland, δεν αρκούν για να γίνει δεκτό ότι οι STT plc (νυν STT) και SPNV είχαν επιτρέψει στην SNV να καθορίζει την εμπορική πολιτική της κατά τρόπο αρκούντως αυτοτελή.
English[en]
65 First of all, the applicants’ assertions relating to the large number of subsidiaries owned by SPNV and Shell Nederland do not suffice to establish that STT plc (now STT) and SPNV allowed SNV sufficient independence to decide upon its conduct on the market.
Spanish[es]
65 En efecto, debe señalarse en primer término que las afirmaciones de las demandantes acerca del elevado número de filiales participadas por SPNV y Shell Nederland no bastan para demostrar que STT plc (convertida en STT) y SPNV concedieran a SNV una autonomía suficiente para definir su comportamiento en el mercado.
Estonian[et]
65 Nimelt tuleb kõigepealt täpsustada, et hagejate argumentidest SPNV ja Shell Nederlandile kuuluvate tütarettevõtjate suure arvu kohta ei piisa, et tõendada, et STT plc (nüüd STT) ja SPNV jätsid SNV-le turul tegevuse määratlemiseks piisavalt iseseisvust.
Finnish[fi]
65 Aluksi on on nimittäin täsmennettävä, etteivät kantajien toteamukset, jotka koskevat SPNV:n ja Shell Nederlandin tytäryhtiöiden suurta määrää, riitä osoittamaan, että STT plc (josta on tullut STT) ja SPNV olisivat antaneet SNV:lle riittävän itsemääräämisoikeuden määrittää toimintansa markkinoilla.
French[fr]
65 En effet, il faut tout d’abord préciser que les affirmations des requérantes relatives au nombre important de filiales détenues par SPNV et par Shell Nederland ne sauraient suffire à établir que STT plc (devenue STT) et SPNV ont laissé à SNV une autonomie suffisante pour définir son comportement sur le marché.
Hungarian[hu]
65 Először is ki kell fejteni ugyanis, hogy a felperesek azon állításai, miszerint az SPNV és a Shell Nederland jelentős számú leányvállalattal rendelkezett, nem elegendő annak bizonyításához, hogy az STT plc (később STT) és az SPNV elegendő önállóságot hagyott az SNV számára ahhoz, hogy meghatározza piaci magatartását.
Italian[it]
65 Infatti, si deve anzitutto precisare che le affermazioni delle ricorrenti relative al numero elevato di società detenute dalla SPNV e dalla Shell Nederland non sono sufficienti per dimostrare che la STT plc (divenuta STT) e la SPNV abbiano lasciato alla SNV un’autonomia sufficiente per definire il proprio comportamento sul mercato.
Lithuanian[lt]
65 Pirmiausia reikia pažymėti, kad ieškovių teiginių dėl didelio SPNV ir Shell International turėto dukterinių bendrovių skaičiaus negali pakakti įrodyti, kad STT plc (dabar STT) ir SPNV suteikė SNV pakankamą savarankiškumą nuspręsti dėl savo elgesio rinkoje.
Latvian[lv]
65 Vispirms ir jāprecizē, ka prasītāju apgalvojumi attiecībā uz SPNV un Shell Nederland piederošo meitassabiedrību nozīmīgo skaitu nav pietiekami, lai pierādītu, ka STT plc (kļuvusi par STT) un SPNV ir atstājušas SNV autonomiju, kas ir pietiekama, lai noteiktu savu rīcību tirgū.
Maltese[mt]
65 Fil-fatt, qabel kollox għandu jiġi speċifikat li l-affermazzjonijiet tar-rikorrenti relatati man-numru importanti ta’ sussidjarji proprjetà ta’ SPNV u ta’ Shell Nederland ma humiex suffiċjenti sabiex jiġi stabbilit li STT plc (li saret STT) u SPNV ħallew lil SNV biżżejjed awtonomija sabiex tiddefinixxi l-aġir tagħha fis-suq.
Dutch[nl]
65 Om te beginnen moet namelijk worden gepreciseerd dat de stellingen van verzoeksters inzake het grote aantal dochterondernemingen van SPNV en van Shell Nederland niet kunnen volstaan om aan te tonen dat STT plc (thans STT) en SPNV SNV genoeg autonomie hebben gelaten om haar marktgedrag te bepalen.
Polish[pl]
65 Otóż na początku trzeba wyjaśnić, że twierdzenia skarżących dotyczące sprawowania przez spółki SPNV i Shell Nederland kontroli nad znaczną liczbą spółek zależnych nie wystarczy, aby wykazać, iż STT plc (obecnie STT) i SPNV pozostawiły SNV wystarczającą autonomię do swobodnego kształtowania przez nią swojego zachowania na rynku.
Portuguese[pt]
65 De facto, há que precisar, antes de mais, que as informações das recorrentes relativas ao número significativo de filiais detidas pela SPNV e pela Shell Nederland não são suficientes para demonstrar que a STT plc (posteriormente STT) e a SPNV conferiram à SNV autonomia suficiente para definir o seu comportamento no mercado.
Romanian[ro]
65 Astfel, trebuie să se precizeze mai întâi că afirmațiile reclamantelor referitoare la numărul important de filiale deținute de SPNV și de Shell Nederland nu poate fi suficient pentru a stabili că STT plc (devenită STT) și SPNV au lăsat societății SNV o autonomie suficientă în definirea comportamentului său pe piață.
Slovak[sk]
65 Treba totiž najskôr spresniť, že tvrdenia žalobkýň týkajúce sa významného počtu dcérskych spoločností vo vlastníctve spoločností SPNV a Shell Nederland nemôžu stačiť na preukázanie, že STT plc (teraz STT) a SPNV poskytli spoločnosti SNV dostatočnú samostatnosť na to, aby určovala svoje správanie na trhu.
Slovenian[sl]
65 Najprej je namreč treba pojasniti, da trditve tožečih strank v zvezi z velikim številom hčerinskih družb, ki so v lasti družb SPNV in Shell Nederland, ne morejo dokazovati, da sta družbi STT plc (postala STT) in SPNV družbi SNV puščali zadostno neodvisnost, da je določala svoje ravnanje na trgu.
Swedish[sv]
65 Det måste först klargöras att vad sökandena anfört om det stora antalet dotterbolag som innehades av SPNV och Shell Nederland inte kan anses vara tillräckligt för att fastställa att STT plc (sedermera STT) och SPNV gav SNV en tillräckligt självständig ställning för att bestämma sitt agerande på marknaden.