Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua 6:26 sê: “In dié tyd het Josua hulle laat sweer met die woorde: Vervloek is die man voor die aangesig van die HERE wat sal opstaan om hierdie stad Jerigo op te bou: ten koste van sy eersgeborene sal hy sy fondamente lê, en ten koste van sy jongste sal hy sy poorte insit.”
Amharic[am]
ኢያሱ 6: 26 እንዲህ ይላል:- “በዚያን ጊዜም ኢያሱ:- ይህችን ከተማ ኢያሪኮን ለመሥራት የሚነሣ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ርጉም ይሁን፤ መሠረትዋን ሲጀምር በኩር ልጁ ይጥፋ፣ በርዋንም ሲያቆም ታናሹ ልጁ ይጥፋ ብሎ ማለ።”
Arabic[ar]
تذكر الآية في يشوع ٦:٢٦: «حلف يشوع في ذلك الوقت قائلا ملعون قدام الرب الرجل الذي يقوم ويبني هذه المدينة اريحا.
Central Bikol[bcl]
An Josue 6:26 nagsasabi: “Ipinasabi ni Josue an sarong sumpa kan panahon na idto, na sinasabi: ‘Sumpaon logod sa atubangan ni Jehova an tawo na tumindog asin itogdok an siudad na ini, an Jerico.
Bemba[bem]
Pali Yoshua 6:26 patila: “Yoshua abalengele mu nshita ilya ukulapa, ati, Abe uwatiipwa ku cinso ca kwa Yehova umuntu uwaima no kukuulo yu mushi Yeriko: akausokola mu kufwilwe beli lyakwe lyaume, no kwimike fiibi fya uko mu kufwilwa kasuli wakwe umwaume.”
Bulgarian[bg]
В Исус Навиев 6:26 се казва: „В онова време Исус се закле, като каза: Проклет пред Господа оня човек, който стане да съгради тоя град Йерихон; със смъртта на първородния си син ще тури основите му, и със смъртта на най–младия си син ще постави портите му.“
Bislama[bi]
Josua 6:26 i talem se: “Josua i mekem wan strong tok long nem blong Hae God, i talem se: ‘Sipos wan man i traem blong wokem taon ya Jeriko bakegen, [Jeova] bambae i mekem hem i kasem bigfala trabol.
Cebuano[ceb]
Ang Josue 6:26 nag-ingon: “Niadtong panahona nanumpa si Josue, nga nag-ingon: ‘Tinunglo sa atubangan ni Jehova ang tawo nga magbangon ug magtukod niining siyudara, ang Jerico.
Chuukese[chk]
Josua 6:26 a apasa: “Josua a eani ei pwon fan akapel ngeni chon Israel o apasa, ‘A anumamau me ren ewe Samol mi Lapalap eman mi ausefalieta ewe telinimw Jeriko.
Czech[cs]
Jozue 6:26 uvádí: „Právě v té době dal . . . Jozue pronést přísahu slovy: ‚Ať je před Jehovou proklet muž, který povstane a postaví toto město, ano Jericho.
Danish[da]
I Josua 6:26 står der: „På den tid lod Josua folket sværge: ’Forbandet for Jehovas ansigt være den mand som giver sig i kast med at bygge denne by, Jeriko.
German[de]
In Josua 6:26 heißt es: „Josua [ließ] zu jener besonderen Zeit einen Eid aussprechen, indem er sagte: ‚Verflucht sei der Mann vor Jehova, der aufsteht und diese Stadt, ja Jericho, tatsächlich baut!
Ewe[ee]
Yosua 6:26 gblɔ be: “Ɣemaɣi Yosua ka atam bena: Ŋutsu, si atso, be yeagbugbɔ Yerixo-du sia tso la, aɖi eŋu le Yehowa ŋku me.
Efik[efi]
Joshua 6:26 ọdọhọ ete: “Joshua owụk ke ini oro, ete, Osụk ọdọdiọk ke iso Jehovah ọnọ owo eke edidahade ada ọbọp obio Jericho emi: enye ayada akpan esiemọ ọtọn̄ọ ndibọp, onyụn̄ ada ekperedem eyen esiemọ ọkọn̄ mme itịm esie.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ιησούς του Ναυή 6:26 δηλώνει: «Ο Ιησούς έκανε να εξαγγελθεί εκείνον τον καιρό ένας όρκος που έλεγε: “Καταραμένος να είναι ενώπιον του Ιεχωβά ο άνθρωπος που θα σηκωθεί και θα χτίσει αυτή την πόλη, την Ιεριχώ.
English[en]
Joshua 6:26 states: “Joshua had an oath pronounced at that particular time, saying: ‘Cursed may the man be before Jehovah who gets up and does build this city, even Jericho.
Spanish[es]
Josué 6:26 dice: “Josué hizo que en aquel tiempo en particular se pronunciara un juramento, y dijo: ‘Maldito sea delante de Jehová el hombre que se levante y de veras edifique esta ciudad, aun a Jericó.
Estonian[et]
Joosua 6:26 märgib: ”Joosua vandus vande, öeldes: ”Neetud olgu Jehoova ees mees, kes asub üles ehitama seda Jeeriko linna!
Persian[fa]
یوشع ۶:۲۶ میگوید: « در آنوقت یوشع ایشان را قسم داده گفت: ‹ ملعون باد بحضور خداوند کسیکه برخاسته این شهر اریحا را بنا کند.
Finnish[fi]
Joosuan 6:26:ssa sanotaan: ”Juuri siihen aikaan Joosua julistutti valan sanoen: ’Kirottu olkoon Jehovan edessä se mies, joka nousee ja rakentaa tämän kaupungin, Jerikon.
French[fr]
En Josué 6:26, on lit : “ Josué fit prononcer un serment à cette même époque, en disant : ‘ Maudit soit devant Jéhovah l’homme qui se lèvera et rebâtira réellement cette ville, oui Jéricho.
Ga[gaa]
Yoshua 6:26 kɛɔ akɛ: “Yoshua kã amɛ kita yɛ nakai be lɛ mli akɛ: Mɔ ni aaate shi ni eeebasaa Yeriko maŋ nɛɛ, alomɔ lɛ yɛ Yehowa hiɛ!
Hebrew[he]
ביהושע ו’:26 נאמר: ”ויַּשבע יהושע בעת ההיא לאמור: ’ארור האיש לפני יהוה אשר יקום ובנה את העיר הזאת, את יריחו.
Hindi[hi]
यहोशू ६:२६ कहता है: “उसी समय यहोशू ने इस्राएलियों के सम्मुख शपथ रखी, और कहा, कि जो मनुष्य उठकर इस नगर यरीहो को फिर से बनाए वह यहोवा की ओर से शापित हो।
Hiligaynon[hil]
Ang Josue 6: 26 nagasiling: “Si Josue nagsumpa sadtong partikular nga tion, nga nagasiling: ‘Isumpa ang tawo sa atubangan ni Jehova nga magabangon kag magatukod sini nga siudad, ang Jerico.
Croatian[hr]
Jozua 6:26 kaže: “U to vrijeme prokle Jozua govoreći: proklet da je pred Gospodinom čovjek koji bi ustao da gradi ovaj grad Jeriho!
Hungarian[hu]
A Józsué 6:26 ezt írja: „átkot szóla Józsué azon a napon, mondván: Átkozott legyen az Úr előtt az a férfiú, a ki felkél, hogy megépítse e várost, Jérikhót!
Armenian[hy]
Յեսու 6։ 26–ում ասվում է. «Եւ Յեսուն երդում արաւ այն ժամանակ ասելով.
Iloko[ilo]
Kuna ti Josue 6:26: “Ni Josue inkumitna kadakuada ti maysa a sapata iti daydi a tiempo, a kinunana, Mailunod ti tao iti saklang ni Jehova, ti tumakder ken mangbangon itoy ili a Jerico: ti mangikabilto iti sementona matayto ti anakna nga inauna, ket ti mangikabilto kadagiti ruruanganna matayto ti anakna nga inaudi.”
Italian[it]
Giosuè 6:26 dice: “Giosuè fece quindi pronunciare un giuramento, dicendo: ‘Sia maledetto dinanzi a Geova l’uomo che si levi a riedificare in effetti questa città, sì, Gerico.
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის 6:26-ში ნათქვამია: „დაიფიცა იესომ: წყეულიმც იყოს უფლის წინაშე ის კაცი, ვინც აღადგენს და ააშენებს ამ ქალაქს, იერიხონს.
Kyrgyz[ky]
Иса Навин 6:25те: «Ошол учурда Иса оозуна каргыш алып айтты: Иерихонду калыбына келтирип, шаарды кайра тургузам дегендер Кудайдын каргышына калсын; пайдубал тун баласынан ажыратат да кенже баласынан дарбаза ажыратат»,— деп айтылган.
Lingala[ln]
Yosua 6:26 elobi ete: “Yosua asimbisaki bango ndai na ntango yango ete, Moto oyo akotɛlɛma mpe akotonga mboka oyo Yeliko lisusu alakelama mabe liboso na [Yehova].
Lithuanian[lt]
Jozuės 6:26 sakoma: „Prakeiktas tebūna Viešpaties akivaizdoje vyras, kurs įkurtų ir atstatytų Jeriko miestą.
Latvian[lv]
Jozuas 6:26 ir teikts: ”Tanī laikā Jozua zvērēja un sacīja: ”Nolādēts lai ir tas vīrs tā Kunga priekšā, kas uzcels un atjaunos šo pilsētu Jēriku!
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Josoa 6:26: “Nilaza fanozonana Josoa tamin’izany andro izany ka nanao hoe: Ho voaozona eo anatrehan’i Jehovah izay olona mitsangana manorina ity tanàna Jeriko ity indray: ny ain’ny lahimatoany no ho sazin’ny hanorenany ny fanambaniny, ary ny ain’ny faralahiny no ho sazin’ny hananganany ny vavahadiny.”
Marshallese[mh]
Joshua 6:26 ej kwalok: “Im Joshua e ar kamãtõre ien eo, im ba: ‘En lia iman Jeova, armij eo ej loetõk im kalek jikin kwelok in, meñe Jeriko.
Marathi[mr]
यहोशवा ६:२६ म्हणते: “त्या समयी यहोशवाने असा शाप दिला की, जो कोणी यरीहो नगर उभारण्यास प्रवृत्त होईल त्याला परमेश्वराचा शाप लागेल.
Burmese[my]
ယောရှု ၆:၂၆ ကဤသို့ဖော်ပြသည်– “ထိုအခါ ယောရှုက ‘အကြင်သူသည်ထ၍ ယေရိခေါမြို့ကိုတည်ပြန်၏၊ ထိုသူသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ကျိန်အပ်သောသူဖြစ်ပါစေ။
Norwegian[nb]
I Josva 6: 26 står det: «Nettopp på den tiden lot Josva det bli uttalt en ed, som lød: ’Forbannet være den mann framfor Jehova som står opp og bygger denne byen, Jeriko.
Dutch[nl]
Jozua 6:26 vermeldt: „Voorts liet Jozua toentertijd een eed uitspreken, door te zeggen: ’Vervloekt voor het aangezicht van Jehovah zij de man die opstaat en deze stad, ja, Jericho, werkelijk herbouwt.
Northern Sotho[nso]
Jošua 6:26 e bolela gore: “Mehleng yeo Jošua ó enišitše kêno ya xo re: Kotsi e tšwaxo xo Morêna e tlo wêla eo, e a kaxo tsoxa a axa motse wó wa Jeriko.
Nyanja[ny]
Yoswa 6:26 amati: “Yoswa anawalumbirira nyengo ija, ndi kuti, Wotembereredwa pamaso pa Yehova munthu amene adzauka ndi kumanga mudzi uwu wa Yeriko; adzamanga kuzika kwake ndi kutayapo mwana wake woyamba, nadzaimika zitseko zake ndi kutayapo mwana wake wotsirizira.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ 6:26 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ ਭਈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉੱਠ ਕੇ ਏਸ ਸ਼ਹਿਰ ਯਰੀਹੋ ਨੂੰ ਫੇਰ ਬਣਾਵੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Hosué 6:26 ta bisa: “Hosué a pone cu n’e tempu en particular ei un huramentu a ser hací, bisando: ‘Maldicioná dilanti Jehova sea e hende cu lanta i edificá e stad aki, asta Jérico.
Polish[pl]
Księga Jozuego 6:26 donosi: „W tymże czasie Jozue poprzysiągł, mówiąc: ‚Przeklęty niech będzie przed obliczem Jehowy mąż, który wstanie i odbuduje to miasto, Jerycho.
Pohnpeian[pon]
Sosua 6:26 mahsanih: “Ni ahnsowo Sosua ahpw kihda pakair kehlail ehu: ‘Mehmen me pahn song kauwada sapahl kahnimw wet, Seriko, e pahn riahla pahn Siohwa.
Portuguese[pt]
Josué 6:26 declara: “Naquele tempo específico, Josué fez proclamar um juramento, dizendo: ‘Maldito perante Jeová seja o homem que se levantar e reconstruir esta cidade, sim, Jericó.
Romanian[ro]
În Iosua 6:26 se spune: „Iosua a jurat şi a zis: «Blestemat să fie înaintea DOMNULUI omul care se va scula să zidească cetatea aceasta a Ierihonului!
Kinyarwanda[rw]
Muri Yosuwa 6:26 hagira hati “icyo gihe Yosuwa arabihanangiriza arahira ati ‘umuntu uzahaguruka akajya kubaka uyu mudugudu w’i Yeriko, avumwe imbere y’Uwiteka.
Slovak[sk]
Jozua 6:26 uvádza: „Vtedy dal Jozua vyhlásiť prísahu slovami: ,Nech je pred Jehovom prekliaty muž, ktorý povstane a postaví toto mesto, áno, Jericho.
Slovenian[sl]
V Jozuetovi knjigi 6:26 piše: »Tisti čas je prisegel Jozue in rekel: Proklet bodi pred GOSPODOM mož, ki vstane, da sezida to mesto Jeriho: ko mu položi podstavo, naj izgubi prvorojenca svojega, in ko mu postavi vrata, naj izgubi svojega najmlajšega!«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Iosua 6:26: “Ua fai atu foi Iosua ia te i latou ia tauto i lea aso, ua faapea atu, Ia malaia i luma o Ieova le tagata e tulai, ma toe faatu lenei aai o Ieriko; e faavaeina i lana ulumatua, e faatuina foi puipui i lana uii.”
Shona[sn]
Joshua 6:26 inoti: “Joshua akavapikisa, achiti: Munhu unozomuka akavaka guta iri reJeriko ngaatukwe; ucharasikirwa nedangwe rake kana achiteya nheyo dzaro, uye ucharasikirwa norugotwe rwake kana achimutsa masuo aro.”
Albanian[sq]
Jozueu 6:26 thotë: «Në atë kohë të veçantë Josiu bëri një betim, duke thënë: ‘Qoftë i mallkuar përpara Jehovait njeriu që ngrihet dhe e ndërton këtë qytet, Jerikon.
Serbian[sr]
Isus Navin 6:26 kaže: „Tada Isus izreče kletvu govoreći: Proklet da je pred Gospodom čovek koji bi ustao da prezida ovaj grad Jerihon!
Sranan Tongo[srn]
Josua 6:26 e taki: „Josua ben sweri na a spesroetoe ten dati, foe di a ben e taki: ’A man di e opo taki a e bow a foto Jerikow baka, floekoe sa de na tapoe en na fesi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Joshua 6:26 e re: ‘Mohlang oo, Joshua a hlapanya, a re: Ho rohakoe pel’a Jehova motho ea tla tsosa le ho haha motse ona oa Jeriko; o tla o thea ka ho senyeheloa ke mor’a hae oa letsibolo, o tla tiisa likhoro tsa oona ka ho senyeheloa ke mor’a hae oa ho fela.’
Swedish[sv]
I Josua 6:26 heter det: ”Josua [lät] just vid den tiden uttala en ed och sade: ’Förbannad må den man vara inför Jehova som står upp och verkligen bygger denna stad, ja Jeriko.
Swahili[sw]
Andiko la Yoshua 6:26 lasema: “Yoshua akawaapisha kiapo wakati ule, akasema, Na alaaniwe mbele za BWANA mtu yule atakayeinuka na kuujenga tena mji huu wa Yeriko; ataweka msingi wake kwa kufiliwa na mzaliwa wa kwanza wake, tena atayasimamisha malango yake kwa kufiliwa na mtoto wake mwanamume aliye mdogo.”
Telugu[te]
యెహోషువ 6:26 ఇలా చెబుతుంది: “ఆ కాలమున యెహోషువ జనులచేత శపథము చేయించి వారికీలాగు ఆజ్ఞాపించెను—ఎవడు యెరికో పట్టణమును కట్టించపూనుకొనునో వాడు యెహోవా దృష్టికి శాపగ్రస్తుడగును; వాడు దాని పునాది వేయగా వాని జ్యేష్ఠకుమారుడు చచ్చును; దాని తలుపులను నిలువనెత్తగా వాని కనిష్ఠకుమారుడు చచ్చును.”
Thai[th]
ยะโฮซูอะ 6:26 ว่า ดัง นี้: “ยะโฮซูอะ ให้ คน ทั้ง หลาย สาบาน ว่า, ผู้ ใด ๆ องอาจ ลง มือ สร้าง เมือง ยะริโฮ นี้ ขึ้น อีก: ให้ ผู้ นั้น ถูก แช่ง สาป เฉพาะ พระ ยะโฮวา, ผู้ ที่ วาง ราก ลง ให้ เสีย บุตร หัวปี, และ เมื่อ ตั้ง ประตู ขึ้น ให้ เสีย บุตร สุด ท้อง.”
Tagalog[tl]
Sabi sa Josue 6:26: “Ipinabigkas ni Josue ang isang sumpa nang partikular na panahong iyon, na nagsasabi: ‘Sumpain nawa ang tao sa harapan ni Jehova na titindig at itatayo niya ang lunsod na ito, ang Jerico nga.
Tswana[tn]
Jošua 6:26 e bolela jaana: “Jošua a ba laya ka ikano ka baka loo, a re: ‘Go hutsegile motho fa pele ga Jehofa, yo o tlaa emang a aga motse wa Jeriko, o tlaa swelwa ke motsalwapele wa gagwe a thaya motheo wa one, mme o tlaa swelwa ke morwawe yo mmotlana a tlhoma ditswalo tsa one.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Siosiua 6: 26: “Pea lea tuki ‘a Siosiua ‘i he taimi ko ia, ‘o pehe, Ke mala‘ia ‘i he ‘ao ‘o Sihova ‘a e tangata te ne hanga ‘o toe langa kolo ‘a Sieliko ni: te ne fai ‘aki hono ‘uluaki ‘a e tanupou, pea te ne fokotu‘u ‘aki hono foha kimui ‘a e matanikolo.”
Turkish[tr]
Yeşu 6:26’da şunlar yazılıdır: “Yeşu o vakit and ederek dedi: Bu şehri, Erihayı, kalkıp bina eden adam RABBİN önünde lânetli olsun.
Tsonga[ts]
Yoxuwa 6:26 yi ri: “E nkarini wolowo Yošua a hlambanya, a ku: Ku ta rukaniwa e mahlweni ka Yehova e munhu l’a nga ta pfuša muti lowu wa Yeriko; o ta aka masungulo ya wona e henhla ka mativ̌ula ya yena, ni tinyangwa ta wona e henhla ka šikumanḍeni ša yena.”
Twi[tw]
Yosua 6:26 ka sɛ: “Na Yosua kaa ntam saa bere no sɛ: Nnome nka onipa a ɔbɛsɔre abɛkyekye Yeriko kurow yi, [Yehowa, NW] anim: ɔde n’abakan na ɛbɛhyɛ ase, na ɔde ne ba akumaa na ebesisi ano apon.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Iosua 6:26 e: “Ua faatǎpǔ atura Iosua ia ratou i reira, na ô atura, Ia katarahia te taata i mua i te aro o Iehova, o te patu faahou i teie nei oire ia Ieriko nei: e haamau oia i te niu i te tamaiti matahiapo na ’na, e ma ta ’na tamarii hopea ra e faatia ai oia i te mau uputa.”
Ukrainian[uk]
В Ісуса Навина 6:26 говориться: «Того часу заприсягнув Ісус, говорячи: «Проклятий перед Господнім лицем кожен, хто встане й відбудує це місто Єрихон,— на перворіднім своїм він закладе його, і на наймолодшім своїм поставить брами його».
Vietnamese[vi]
Giô-suê 6:26 tuyên bố: “Bấy giờ, Giô-suê phát thề rằng: Phàm ai chỗi lên xây lại thành Giê-ri-cô nầy sẽ bị rủa-sả trước mặt Đức Giê-hô-va!
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Sosue 6: 26: “Neʼe fai e Sosue te fakapapau ʼi te temi ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei: ‘Ke malaʼia ia muʼa ʼo Sehova te tagata ʼaē ka tuʼu ake pea mo ina toe laga moʼoni anai te kolo ʼaia, ko Seliko.
Xhosa[xh]
UYoshuwa 6:26 uthi: “Wafunga uYoshuwa ngelo xesha, esithi, Uqalekisiwe phambi koYehova umntu oya kusuka awakhe lomzi, iYeriko le; wowuseka ngowamazibulo akhe azimise iingcango zawo ngowamathumbu akhe.”
Yapese[yap]
Joshua 6:26 e be gaar: “Me ning Joshua chilen ngak e girdi’ e ngiyal’ nem ni gaar: ‘En nra guy rogon ni nge fulweg e re binaw nu Jeriko ney nga rogon e ra bucheg [Jehovah] waathan.
Yoruba[yo]
Jóṣúà 6:26 sọ pé: “Nígbà náà ni Jóṣúà mú kí a kéde ìbúra ní àkókò yẹn gan-an pé: ‘Ègún ni fún ọkùnrin náà níwájú Jèhófà, tí ó bá dìde, tí ó sì tẹ ìlú ńlá yìí dó, àní Jẹ́ríkò.
Chinese[zh]
约书亚记6:26说:“约书亚叫众人起誓说:‘有兴起重修这耶利哥城的人,当在耶和华面前受咒诅。
Zulu[zu]
UJoshuwa 6:26 uthi: “UJoshuwa wabafungisa ngalesosikhathi, wathi: Makaqalekiswe phambi kukaJehova umuntu osuka akhe lomuzi waseJeriko; uyakubeka isisekelo sawo ngokulahlekelwa yizibulo lakhe, amise amasango awo ngokulahlekelwa ngomncinyane wakhe.”