Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die Gadiete teen rowerbendes geveg het, moet Christene teen Satan se aanvalle veg
Amharic[am]
የጋድ ነገድ ወራሪ ኃይሎችን እንደተዋጋ ሁሉ ክርስቲያኖችም ሰይጣን የሚሰነዝርባቸውን ጥቃት መመከት ይገባቸዋል
Arabic[ar]
كما كان سبط جاد يردّ هجوم الغزاة، يجب ان يردّ المسيحيون هجمات الشيطان
Azerbaijani[az]
Qad qəbiləsindən olan israillilər talançıların hücumunu dəf etdikləri kimi, məsihçilər də Şeytanın hücumlarını dəf etməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong linabanan kan mga taga Gad an mga grupong nananalakat, dapat na labanan man kan mga Kristiano an mga pag-atake ni Satanas
Bemba[bem]
Nga filya abena Gadi balwishishe impuka yalebasansa, e fyo na Bena Kristu bafwile ukulwisha ukusansa kwa kwa Satana
Bulgarian[bg]
Както хората от племето Гад воювали с племената, които ги нападали, така християните днес трябва да се противопоставят на атаките на Сатан
Bislama[bi]
Ol man long laen blong Gad oli faet bak agensem ol stilman, yumi ol Kristin yumi mas faet agensem Setan
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang mga Gadhanon nakig-away batok sa nanulong nga mga bandido, ang mga Kristohanon kinahanglang mosukol usab sa mga pag-atake ni Satanas
Czech[cs]
Podobně jako Gadovci bojovali proti loupeživým tlupám, tak se i křesťané musí aktivně bránit Satanovým útokům
Danish[da]
Ligesom Gads stamme kæmpede mod røverbander, må kristne forsvare sig mod Satans angreb
German[de]
Die Gaditer kämpften gegen Plündererstreifscharen, und Christen müssen sich gegen die Angriffe Satans wehren
Ewe[ee]
Abe alesi Gad-viwo wɔ avu kple adzohawoe ene la, ele be Kristotɔwo hã nakpe akɔ kple Satana ƒe amedzidzedzewo
Efik[efi]
Ukem nte esien Gad akan̄wanade ye mbonekọn̄ asua, ana mme Christian ẹn̄wana ye Satan
Greek[el]
Όπως οι Γαδίτες πολεμούσαν ενάντια στις ληστρικές ομάδες, έτσι και οι Χριστιανοί πρέπει να πολεμούν ενάντια στις επιθέσεις του Σατανά
English[en]
As the Gadites fought against marauding bands, Christians must fight against Satan’s attacks
Spanish[es]
Tal como los gaditas se defendieron de los invasores, los cristianos tenemos que defendernos de los ataques de Satanás
Estonian[et]
Kristlased peavad võitlema Saatana rünnakute vastu, nagu gaadlased võitlesid röövjõukude vastu
Persian[fa]
مسیحیان میباید همان گونه که سِبط جاد با غارتگران مبارزه کرد بر ضدّ شیطان بجنگند
Finnish[fi]
Samoin kuin gadilaiset taistelivat rosvojoukkoja vastaan, kristittyjen täytyy pitää puolensa Saatanan hyökkäyksiä vastaan
Fijian[fj]
Me vaka ga nodra valuti ira lesu na dau veivakacacani na mataqali i Kata, mera vorata tale ga na lotu Vakarisito na veivakacacani i Setani
French[fr]
De même que les Gadites ont combattu des bandes de maraudeurs, de même les chrétiens doivent lutter contre les attaques de Satan.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Gadbii lɛ te shi wo tai asafoi lɛ, esa akɛ Kristofoi hu awuu amɛshi Satan tutuamɔi lɛ
Gun[guw]
Dile Gadinu lẹ hoavùn sọta mẹgbeyantọ lẹ do, Klistiani lẹ dona hoavùn sọta mẹgbeyinyan Satani tọn lẹ
Hausa[ha]
Kamar yadda ’yan Gad suka yaƙi mahara, dole Kiristoci su yaƙi farmakin Shaiɗan
Hebrew[he]
כפי שבני גד נלחמו בפולשים, המשיחיים חייבים להילחם נגד התקפות השטן
Hindi[hi]
जिस तरह गाद के लोग हमलावरों से लड़े थे उसी तरह मसीहियों को शैतान के हमलों का सामना करना है
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang mga Gadhanon nagpakig-away batok sa grupo sang mga makawat, ang mga Cristiano dapat magpakig-away batok sa mga pagsalakay ni Satanas
Hiri Motu[ho]
Gado iduhu taudia be dadia taudia idia tuari henia bamona, Keristani taudia ese Satani idia tuari henia be namo
Croatian[hr]
Kao što se Gadovo pleme borilo protiv razbojnika, tako se kršćani bore protiv Sotoninih napada
Haitian[ht]
Menm jan Gadit yo te konbat kont yon ekip vòlè, kretyen yo dwe konbat kont atak Satan yo.
Hungarian[hu]
Ahogyan a gádbeliek harcoltak a rablóbandák ellen, úgy a keresztényeknek is harcolniuk kell, amikor Sátán támadja őket
Armenian[hy]
Ինչպես որ Գադի ցեղն էր պայքարում ասպատակիչների դեմ, այնպես էլ քրիստոնյաները պետք է պայքարեն Սատանայի դեմ
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Գադեանները ներխուժող գունդերուն դէմ պատերազմեցան, Քրիստոնեաները Սատանայի յարձակումներուն դէմ պէտք է պայքարին
Indonesian[id]
Sebagaimana orang Gad melawan para gerombolan penyamun, orang Kristen melawan serangan Setan
Igbo[ig]
Dị ka ndị Gad lụsoro ndị mwakpo na-apụnara mmadụ ihe ọgụ, Ndị Kraịst aghaghị ịlụso mwakpo Setan ọgụ
Iloko[ilo]
No kasano a dagiti Gadita nakirupakda kadagiti buyot ti tulisan, dagiti Kristiano nasken a sarangtenda dagiti panangraut ni Satanas
Icelandic[is]
Kristnir menn verða að verjast árásum Satans líkt og Gaðítar börðust gegn ræningjaflokkum.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ emọ Gad a họre enọ e wọ ẹmo ze na, Ileleikristi a rẹ họre Setan zihe
Italian[it]
Come i gaditi combatterono contro le bande di predoni, così i cristiani devono rispondere agli attacchi di Satana
Japanese[ja]
ガド人が略奪隊と戦ったように,クリスチャンもサタンからの攻撃に立ち向かわなければならない
Georgian[ka]
ქრისტიანები ისევე უნდა შეებრძოლონ სატანას, როგორც გადელები იბრძოდნენ მომთაბარეების წინააღმდეგ.
Kazakh[kk]
Қарақшы топтарға қарсы күрескен Ғад руы тәрізді мәсіхшілер де Шайтанның шабуылдарына қарсы күресулері керек
Kalaallisut[kl]
Naggueqatigiit Gadikkut piiaasunut akiuunerattulli kristumiut Saatanip saassunerinut imminnut illersortariaqarput
Korean[ko]
갓 지파 사람들이 약탈대에 반격을 가한 것처럼, 그리스도인들도 사탄의 공격에 반격을 가해야 한다
Kyrgyz[ky]
Гат уулдары баскынчылардын мизин кайтаргандай, Ыйсанын жолдоочулары Шайтандын кол салууларына сокку бериши керек.
Lingala[ln]
Lokola libota ya Gada oyo bazalaki kobundisa bituluku ya miyibi, baklisto basengeli kokanga mabɔkɔ te ntango Satana azali kobundisa bango
Lozi[loz]
Sina ba lusika lwa Gadi ha ne ba lwanisize limpi ze pumela, Bakreste ni bona ba lukela ku lwanisa litasezo za Satani
Lithuanian[lt]
Kaip gadai kovojo su plėšikų gaujomis, taip turi grumtis ir Šėtono puolami krikščionys
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua bena Gada baluangisha bisumbu bia baluishi, bena Kristo badi ne bua kuluangisha Satana padiye ubabunda
Luvale[lue]
Nganomu vaka-Ngate vazungile navaka-kuvalukuka, mukiko vatela navaka-Kulishitu kuzunga nakuhonesa Satana
Latvian[lv]
Kā gadieši cīnījās pret sirotāju bandām, tā kristiešiem ir jāpretojas Sātana uzbrukumiem
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manohitra ny fanafihan’i Satana ny Kristianina, toy ny fokon’i Gada nanohitra ny mpanafika
Marshallese[mh]
Einwõt Ri Gad ro rar tarinaik ri kijirãt ro air, Ri Christian ro rej aikwij tarinaik men in jumae ko an Satan
Macedonian[mk]
Исто како што племето Гад се борело против разбојниците, христијаните мораат да им се спротивстават на нападите на Сатана
Malayalam[ml]
ഗാദ്യർ കവർച്ചപ്പടകളോടു പോരാടിയതുപോലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ സാത്താന്റെ ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടണം
Marathi[mr]
गादाच्या वंशजांनी हल्लेखोरांचा सामना केला त्याप्रमाणे ख्रिश्चनांनी देखील सैतानाच्या हल्ल्यांना प्रत्युत्तर दिले पाहिजे
Maltese[mt]
Bħalma dawk tat- tribù taʼ Gad iġġieldu kontra l- ħallelin, il- Kristjani jridu jiġġieldu kontra l- attakki taʼ Satana
Burmese[my]
ဂဒ်အမျိုးသားများသည် တိုက်ခိုက်လုယက်သူတို့ကို တိုက်ထုတ်ရ သကဲ့သို့ ခရစ်ယာန်များလည်း စာတန့်တိုက်ခိုက်မှုများကို တိုက်ရမည်
Norwegian[nb]
Gadittene gikk til motangrep mot røverflokker. De kristne må også gjøre motstand mot Satans angrep
Nepali[ne]
गादको कुलका मानिसहरूले लुटपाट गर्ने दलहरूका विरुद्ध लडाइँ गरेझैं मसीहीहरूले शैतानका आक्रमणहरूको प्रतिकार गर्नै पर्छ
Dutch[nl]
Zoals de Gadieten vochten tegen roversbenden, moeten christenen zich teweerstellen tegen Satans aanvallen
Northern Sotho[nso]
Go etša ge ba-Gada ba ile ba lwa le bathopi ba dithoto, Bakriste ba swanetše go lwa malebana le ditlhaselo tša Sathane
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Agadi amene analimbana ndi achifwamba, Akristu ayenera kulimbana ndi Satana
Ossetic[os]
Гады байзӕддӕгтӕ лӕбурджыты ӕрдонгтимӕ куыд тох кодтой, афтӕ чырыстӕттӕ дӕр хъуамӕ тох кӕной Сайтаны ныхмӕ.
Pangasinan[pag]
Singa say impibakal na saray taga-Gad ed saray linmubak ya armada, nepeg a labanan na saray Kristiano iray panangataki nen Satanas
Papiamento[pap]
Meskos ku e gaditanan a lucha kontra bandidunan, asina kristiannan tin ku lucha kontra e atakenan di Satanas
Pijin[pis]
Olsem tribe bilong Gad faet againstim army wea attak, olketa Christian mas faet againstim olketa attak bilong Satan
Polish[pl]
Podobnie jak Gadyci, którzy walczyli z najeźdźcami, chrześcijanie zmagają się z atakami Szatana
Pohnpeian[pon]
Ni mehn Kad kan pei ong pwihn en loallap suwed kan, Kristian kan pil anahne pei ong uhwong kan en Sehdan
Portuguese[pt]
Assim como os gaditas lutaram contra guerrilhas, os cristãos precisam reagir aos ataques de Satanás
Rundi[rn]
Nka kumwe Abagadi barwanije ibitero vy’ababatera, abakirisu bategerezwa kurwanya ibitero vya Shetani
Romanian[ro]
Aşa cum gadiţii au luptat împotriva cetelor de jefuitori, creştinii trebuie să lupte împotriva atacurilor lui Satan
Russian[ru]
Как израильтяне из колена Гада давали отпор толпам грабителей, так и христиане должны отражать нападения Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Abagadi bivunaga udutsiko tw’abasahuzi, Abakristo na bo bagomba kwivuna ibitero bya Satani
Sango[sg]
Tongana ti so azo ti Gad atiri lani na abungbi ti azo so aga ti gbu ala, a lingbi aChrétien atiri na Satan
Sinhala[si]
ගාද්වරුන් තමන් වැටලූ සතුරු කණ්ඩායම් සමඟ සටන් කළාක් සේම, ක්රිස්තියානීහුද සාතන්ගේ ප්රහාරවලට එරෙහිව සටන් කළ යුතුය
Slovak[sk]
Tak ako potomkovia Gáda bojovali proti záškodníckym tlupám, aj kresťania musia bojovať proti Satanovým útokom
Slovenian[sl]
Podobno kakor so se Gadovci bojevali proti plenilskim tolpam, se morajo kristjani upirati Satanovim napadom
Shona[sn]
Sokurwisa kwakaita vaGadhi mapoka evapambi, vaKristu vanofanira kurwisawo pavanorwiswa naSatani
Albanian[sq]
Njësoj si gaditët që luftonin kundër bandave të kusarëve, të krishterët duhet të luftojnë kundër sulmeve të Satanait
Serbian[sr]
Kao što se Gadovo pleme borilo protiv bandi pljačkaša, tako se i hrišćani moraju boriti protiv Sataninih napada
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa den sma fu a lo fu Gad ben e feti teige ogri-ati fufuruman, na so Kresten musu feti teige Satan
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bagade ba ile ba loantša lihlopha tsa bafutuhi, Bakreste ba tlameha ho loantša litlhaselo tsa Satane
Swedish[sv]
Precis som gaditerna gick till motangrepp mot rövarskaror måste de kristna kämpa mot Satans angrepp
Swahili[sw]
Kama vile wazao wa Gadi walivyopigana na vikundi vya waporaji, Wakristo wanapaswa kupambana na mashambulizi ya Shetani
Congo Swahili[swc]
Kama vile wazao wa Gadi walivyopigana na vikundi vya waporaji, Wakristo wanapaswa kupambana na mashambulizi ya Shetani
Telugu[te]
3. ‘గొప్పసమూహం’ ఎలా ‘రాత్రింబగళ్లు సేవచేస్తోంది’?
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ชาว ฆาด ที่ ต่อ สู้ กอง กําลัง ที่ เที่ยว ปล้น สะดม คริสเตียน ต้อง ต่อ สู้ การ โจมตี ของ ซาตาน
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጋዳውያን ምስ ጭፍራታት እተቓለሱ: ክርስትያናት ከኣ ምስ መጥቃዕቲ ሰይጣን ኪቃለሱ ኣለዎም
Tiv[tiv]
Er Mbagadi ngise ve moughon num a mbanumungbenda ijime nahan, gba u Mbakristu kpaa vea hendan kwagh a Satan sha num u á te sha a ve la
Tagalog[tl]
Kung paanong nilabanan ng mga Gadita ang mga pangkat ng mandarambong, kailangang labanan ng mga Kristiyano ang mga pagsalakay ni Satanas
Tswana[tn]
Fela jaaka Bagada ba ne ba lwantsha masole a a tlhaselang, Bakeresete le bone ba tshwanetse go itwela fa ba tlhaselwa ke Satane
Tongan[to]
Hangē pē ko e faitau fakafepaki ‘a e kau Katá ki he ngaahi kongakau fakamālohí, kuo pau ke faitau fakafepaki ‘a e kau Kalisitiané ki he ngaahi ‘oho ‘a Sētané
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol lain Gat i bin pait long ol stilman, ol Kristen i mas bekim pait long Satan
Turkish[tr]
Gad kabilesindekiler akıncı çetelere karşı savaştığı gibi, İsa’nın takipçileri de Şeytan’ın saldırılarına karşı savaşmalıdır
Tsonga[ts]
Tanihi Vagadi lava lwisaneke ni mintlawa ya vaphangi, Vakreste va fanele va lwisana ni minhlaselo ya Sathana
Tatar[tt]
Гадь нәселенең кешеләре талаучыларга каршы сугышкан кебек, мәсихчеләр дә Иблис һөҗүмнәренә каршы сугышырга тиеш.
Twi[tw]
Sɛnea Gadfo no ko tiaa wɔn ntuafo no, ɛsɛ sɛ Kristofo ko tia Satan ntua ahorow
Ukrainian[uk]
Подібно до того, як Ґадові нащадки боролися проти ворогів, християни повинні боротися проти нападів Сатани.
Urdu[ur]
جسطرح بنی جد نے حملہآوروں کا مقابلہ کِیا اسی طرح مسیحیوں کو شیطان کا ڈٹ کر مقابلہ کرنا چاہئے
Venda[ve]
Samusi Vhagada vho lwa na zwigwada zwi vutshelaho, Vhakriste vha fanela u lwa na u vutshela ha Sathane
Vietnamese[vi]
Như quân chi phái Gát đánh lại bọn cướp, tín đồ Đấng Christ phải chống lại sự tấn công của Sa-tan
Waray (Philippines)[war]
Sugad han mga Gaditanhon nga nakig-away ha mga tikasan, an mga Kristiano kinahanglan umato ha mga pag-atake ni Satanas
Wallisian[wls]
Ohage ko te tauʼi ʼa te kau Kate ia te ʼu kūtuga agamālohi, ʼe tonu ke tauʼi e te kau Kilisitiano te ʼu ʼohofi ʼa Satana
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba isizwe sakwaGadi salwa namatutu, amaKristu amele alwe neentlaselo zikaSathana
Yapese[yap]
Ni bod yu Gad ni kar chamgad ngak e girdi’ ni kar bad ni ngar chamgad ngorad, ma pi Kristiano e thingara chamgad ngak Satan
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ Gádì ṣe bá agbo onísùnmọ̀mí jà, àwa Kristẹni náà gbọ́dọ̀ dójú ìjà kọ àtakò Sátánì
Chinese[zh]
迦得部族反击入侵的敌军,基督徒也必须反击撒但的攻击
Zulu[zu]
Njengoba abakwaGadi balwa namaviyo abaphangi, amaKristu kumelwe alwe nokuhlasela kukaSathane