Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Práva se budou vztahovat na jakoukoliv osobu podezřelou ze spáchání trestného činu (dále jen „podezřelá osoba”) nebo na zákonného zástupce, je-li podezřelá osoba právnickou osobou, od chvíle, kdy ji příslušné orgány členského státu kontaktují, až do konečného rozsudku, včetně uložení trestu a rozhodnutí o jakémkoli odvolání.
Danish[da]
Rettighederne gælder for enhver person, der er mistænkt for at have begået en strafbar handling (den "mistænkte") eller, hvis den mistænkte er en juridisk person, for den juridiske persons repræsentant, fra det øjeblik, hvor de kompetente myndigheder i en medlemsstat henvender sig til vedkommende, til der falder endelig dom, herunder strafudmåling, og der træffes afgørelse om en evt. appel.
Greek[el]
Τα δικαιώματα ισχύουν για κάθε πρόσωπο που είναι ύποπτο για την τέλεση αξιόποινης πράξεως («ύποπτος») ή, όταν ο ύποπτος είναι νομικό πρόσωπο, για τον εκπρόσωπο του νομικού προσώπου, από τη στιγμή κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους προσεγγίζουν τον ύποπτο μέχρι την έκδοση σχετικής οριστικής δικαστικής αποφάσεως, συμπεριλαμβανομένης της αποφάσεως περί επιβολής ποινής και της αποφάσεως επί της τυχόν εφέσεως.
English[en]
The rights shall apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative, from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Spanish[es]
Los derechos se aplicarán a cualquier persona sospechosa de haber cometido un delito ("persona sospechosa") o, cuando la persona sospechosa sea una persona jurídica, al representante de ésta, a partir del momento en que sea contactada por las autoridades competentes de un Estado miembro y hasta que se la juzgue definitivamente, incluyendo la sentencia y la resolución de cualquier recurso contra ella.
Estonian[et]
Õigused kehtivad iga isiku suhtes, keda kahtlustatakse kriminaalkuriteo toimepanekus ("kahtlustatav"), või kui kahtlustatav on juriidiline isik, siis juriidilise isiku esindaja suhtes alates hetkest, mil liikmesriigi pädevad asutused on temaga kontakti astunud kuni tema suhtes kohtuotsuse tegemiseni, sh otsuse ja muude edasikaebuste lahenemiseni.
Finnish[fi]
Oikeudet koskevat jokaista rikoksesta epäiltyä henkilöä (jäljempänä ”epäilty”) tai, jos epäilty on oikeushenkilö, oikeushenkilön edustajaa siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat olleet yhteydessä epäiltyyn tai hänen edustajaansa, siihen asti, kun asia on ratkaistu lopullisella tuomiolla ja myös mahdollisen muutoksenhaun johdosta on annettu ratkaisu.
French[fr]
Ces droits s'appliquent à toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction (ci-après, le «suspect») ou, lorsque le suspect est une personne morale, au représentant de celle-ci, dès le moment où elle est approchée par les autorités compétentes d'un État membre jusqu'à son jugement définitif, y compris la condamnation et toute décision intervenue en appel.
Italian[it]
I diritti si applicano a qualsiasi persona indagata per aver commesso un reato (in prosieguo: “un indagato”) ovvero, qualora l'indagato sia una persona giuridica, al rappresentante della persona giuridica dal momento in cui è contattata dalle autorità competenti di uno Stato membro, fino alla sentenza definitiva, compresa l'irrogazione della pena e l'esito di un eventuale appello.
Lithuanian[lt]
Teisės taikomos visiems asmenims, įtariamiems baudžiamųjų veikų padarymu („įtariamasis“) arba, jei įtariamasis yra juridinis asmuo, juridinio asmens atstovui, nuo to momento, kai valstybės narės kompetentingos institucijos susisiekė su juo iki galutinio teismo sprendimo, t.y. nuosprendžio priėmimo ir apeliacinio teismo sprendimo.
Latvian[lv]
Tiesības jebkurai personai, kura tiek turēta aizdomās par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu (“aizdomās turētā persona”), vai, ja aizdomās turētais ir juridiska persona,- tās pārstāvim, stāsies spēkā no brīža, kad kompetentās dalībvalsts iestādes sazināsies ar viņu, līdz galīgajam spriedumam, tai skaitā līdz sodīšanai un apelācijas lēmumam.
Dutch[nl]
De rechten gelden voor eenieder die ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd ("verdachte"), of, indien de verdachte een rechtspersoon is, voor de vertegenwoordiger van die rechtspersoon, vanaf het ogenblik waarop de bevoegde autoriteiten van een lidstaat hem benaderen tot de definitieve uitspraak van de rechter, waaronder begrepen de vonniswijzing en de beslissing in eventueel hoger beroep.
Polish[pl]
Prawa mają zastosowanie wobec osób podejrzanych o popełnienie przestępstwa karnego („podejrzany”) lub, gdy podejrzany jest osobą prawną, wobec przedstawiciela osoby prawnej, od momentu zatrzymania tej osoby przez właściwe władze Państwa Członkowskiego do czasu wydania ostatecznego wyroku, w tym skazania i orzeczenia w postępowaniu apelacyjnym.
Portuguese[pt]
Os direitos são aplicáveis a qualquer pessoa suspeita de ter cometido uma infracção penal ("um suspeito") ou, caso a pessoa suspeita seja uma pessoa colectiva, ao seu representante legal, a partir do momento em que aquela ou este são abordados pelas autoridades competentes de um Estado‐Membro e até ao seu julgamento definitivo, incluindo a condenação e a decisão proferida no âmbito de um recurso.
Slovak[sk]
Práva sa vzťahujú na akúkoľvek osobu podozrivú zo spáchania trestného činu („podozrivá osoba“), alebo ak je podozrivou osobou právnická osoba, tak na jej zákonného zástupcu , od chvíle, ked ju príslušné orgány členského štátu kontaktujú až do vynesenia konečného rozsudku, vrátane odsúdenia a rozhodnutia o odvolaní.
Slovenian[sl]
Te pravice se bodo nanašale na vsako osebo, ki je bila osumljena storitve kaznivega dejanja ("osumljenec"), ali na zastopnika pravne osebe, če je osumljena pravna oseba, od trenutka, ko so k njej pristopili pristojni organi države članice, pa do končne sodbe, vključno z izrekanjem kazni in razrešitvijo pritožb.
Swedish[sv]
Rättssäkerhetsgarantierna skall tillämpas på var och en som misstänks för brott (en misstänkt) eller, om den misstänkte är en juridisk person, på den juridiska personens företrädare, från det att personen i fråga kontaktas av behöriga myndigheter i en medlemsstat fram till dess att slutlig dom har meddelats, inbegripet fram till dess att påföljd har fastställts och eventuella överklaganden har avgjorts.