Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan dog konstatere, at udviklingerne på havnetjenestemarkedet følger de samme linjer som søtransport frem mod et mere åbent marked, dog med en betydelig forsinkelse.
German[de]
Nichtsdestoweniger ist zu erkennen, dass die Entwicklung am Hafendienstemarkt derjenigen des Seeverkehrs hin zu einem offeneren Markt, wenn auch mit erheblicher Verzögerung, folgt.
Greek[el]
Παρατηρείται, ωστόσο, ότι οι εξελίξεις στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών ακολουθούν εκείνες των θαλάσσιων μεταφορών προς περισσότερο ανοικτή αγορά, αν και με σημαντική χρονική υστέρηση.
English[en]
It can nevertheless be observed that developments in the port services market are following those of maritime transport towards a more open market, albeit with a considerable time lag.
Spanish[es]
Se observa, sin embargo, que el mercado de los servicios portuarios está siguiendo la misma evolución aperturista que el de los transportes marítimos, aunque con un considerable retraso respecto a él.
Finnish[fi]
Voidaan kuitenkin todeta, että satamapalvelumarkkinoiden kehitys seuraa meriliikenteen kehitystä entistä avoimempien markkinoiden suuntaan, vaikka viive onkin huomattava.
French[fr]
On observe néanmoins que l'évolution du marché des services portuaires suit celle du transport maritime vers une plus grande ouverture, quoiqu'avec un retard considérable.
Italian[it]
Si è comunque osservato che nel mercato dei servizi è in atto una evoluzione che ricerca quella dei trasporti marittimi verso un mercato più liberalizzato, ancorché con notevole ritardo rispetto e quest'ultima.
Dutch[nl]
Toch kan worden gesteld dat de ontwikkelingen binnen de markt voor havendiensten de trend van het zeevervoer in de richting van een meer open markt volgen, zij het met een aanzienlijke vertraging.
Portuguese[pt]
É patente, contudo, que a evolução do mercado dos serviços portuários está a acompanhar a do sector do transporte marítimo no sentido de uma maior abertura do mercado, embora com um desfasamento temporal significativo.
Swedish[sv]
Likväl är det värt att notera att utvecklingen på marknaden för hamntjänster följer utvecklingen på sjötransportmarknaden, som går mot en allt öppnare marknad, även om det sker med en avsevärd fördröjning.