Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ተወደደች ዋላ እንደ ተዋበችም ሚዳቋ፣ ጡትዋ ሁልጊዜ ታርካህ፣ በፍቅርዋም ሁልጊዜ ጥገብ።
Central Bikol[bcl]
An saiya logod na daghan makaburat sa saimo sa gabos na panahon.
Bulgarian[bg]
И весели се с жената на младостта си.
Bislama[bi]
Oltaem yu mas letem titi blong hem nomo i mekem yu yu glad tumas from lav blong hem.
Cebuano[ceb]
Tugoting matagbaw ka sa kalipay sa kaugalingon niyang mga dughan sa tanang panahon.
Czech[cs]
Její vlastní prsa ať tě opájejí v každé době.
Danish[da]
Lad det altid være hendes barm der beruser dig.
German[de]
Ihre Brüste mögen dich zu allen Zeiten berauschen.
Greek[el]
Ας σε μεθούν πάντοτε τα δικά της στήθη.
English[en]
Let her own breasts intoxicate you at all times.
Spanish[es]
Que sus propios pechos te embriaguen a todo tiempo.
French[fr]
Que ses seins t’enivrent en tout temps.
Hebrew[he]
עוד אומר המלך החכם: ”יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעוריך.
Hiligaynon[hil]
Magpaayaw ka sa iya mga dughan sa tanan nga tion.
Hiri Motu[ho]
Namona be iena ratana sibona ese nega ibounai oi idia hamoalea dikadika.
Indonesian[id]
Biarlah buah dadanya memabukkan engkau pada segala waktu.
Italian[it]
Le sue proprie mammelle ti inebrino in ogni tempo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi bu ntole mukaji udi muena dinanga, udi bu dishina dia ngulungu didi dilengele ku mêsu!
Marathi[mr]
रमणीय हरिणी, सुंदर रानशेळी यांप्रमाणे तिचे स्तन तुला सर्वदा तृप्त राखोत.
Maltese[mt]
Hi bħal ċerva għażiża, bħal għażżiela ħelwa.
Norwegian[nb]
La det til alle tider være hennes bryster som beruser deg.
Nepali[ne]
त्यहीसित तँ सुखी हो।
Dutch[nl]
Laten háár borsten u te allen tijde vreugdedronken maken.
Papiamento[pap]
Laga su mes pechunan haci bo burachi na tur tempu.
Pijin[pis]
Letem susu bilong hemseleva switim iu evritaem.
Polish[pl]
Niechaj zawsze upajają cię jej piersi.
Portuguese[pt]
Inebriem-te os seus próprios seios todo o tempo.
Sinhala[si]
‘නුඹේ උප්පතට ආශීර්වාද ලැබේවා; නුඹේ යෞවන වයසේ භාර්යාව කෙරෙහිම ප්රීතිවෙන්න.
Slovak[sk]
Jej prsia nech ťa opájajú v každom čase.
Slovenian[sl]
prsi njene naj te mamijo vsak čas, vedno hodi zamaknjen v njeno ljubezen!«
Serbian[sr]
Bila ti ona košuta ljubavi, srna puna nežnosti.
Sranan Tongo[srn]
Meki en eigi bobi drungu yu ala ten.
Southern Sotho[st]
Matsoele a hae a ke a u tahe ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Må det vara hennes bröst som vid alla tider berusar dig.
Tagalog[tl]
Magpakalango ka sa kaniyang mga dibdib sa lahat ng panahon.
Tswana[tn]
A mabele a gagwe a go tlhapele ka metlha.
Tsonga[ts]
Mavele yakwe a ma ku pyopye minkarhi hinkwayo.
Tahitian[ty]
e mai te [puaaniho o te mou‘a] te nehenehe!
Wallisian[wls]
Ke ke hioa ʼi te temi fuli pe ʼi tona ʼu fatafata!
Xhosa[xh]
Amabele akhe makakuyobe ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ọmú tirẹ̀ máa pa ọ́ bí ọtí ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Amabele akhe mawakudake ngazo zonke izikhathi.