Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, при балансиране на интереса на службата и нуждите и способностите на кандидатите, е основателно да се изисква владеенето на един от тези три езика, за да се гарантира, че независимо от първия официален език всички кандидати владеят поне един от тези три официални езика като работен език.
Czech[cs]
Proto je při zvažování služebního zájmu a potřeb a schopností uchazečů oprávněné požadovat znalost jednoho z těchto tří jazyků, a to s cílem zaručit, že bez ohledu na jejich první úřední jazyk budou všichni uchazeči ovládat alespoň jeden z těchto tří úředních jazyků jako jazyk pracovní.
Danish[da]
Ud fra en betragtning om, at der skal være balance mellem tjenestens interesser og ansøgernes behov og færdigheder, er det berettiget at kræve kendskab til et af disse tre sprog, så det sikres, at alle ansøgere, uanset hvilket sprog de har som deres officielle første sprog, behersker mindst et af disse tre officielle sprog i et sådant omfang, at de kan bruge det som arbejdssprog.
German[de]
Demzufolge ist es bei der Abwägung des dienstlichen Interesses und der Anforderungen an die Bewerber und Bewerberinnen sowie deren Eignungen gerechtfertigt, Kenntnisse in einer dieser drei Sprachen zu verlangen um sicherzustellen, dass alle Bewerberinnen und Bewerber, unabhängig von ihrer ersten Amtssprache, mindestens eine dieser drei Amtssprachen als Arbeitssprache beherrschen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο της σταθμίσεως του συμφέροντος της υπηρεσίας και των αναγκών και των ικανοτήτων των υποψηφίων, είναι θεμιτό να απαιτείται η γνώση μιας από αυτές τις τρεις γλώσσες προκειμένου να διασφαλισθεί ότι, όποια και αν είναι η πρώτη τους επίσημη γλώσσα, όλοι οι υποψήφιοι θα κατέχουν τουλάχιστον μία από τις τρεις αυτές επίσημες γλώσσες σε επίπεδο γλώσσας εργασίας.
English[en]
Therefore, in balancing the interests of the service and the needs and abilities of candidates, the European Parliament is entitled to require knowledge of one of those three languages to ensure that, whatever their first official language, all candidates are proficient in at least one of them.
Spanish[es]
Por consiguiente, al ponderar el interés del servicio y las necesidades y aptitudes de los candidatos, está justificado exigir que se sepa una de esas tres lenguas para garantizar que, independientemente de cuál sea su primera lengua oficial, todos los candidatos dominen al menos una de esas tres lenguas oficiales al nivel de lengua de trabajo.
Estonian[et]
Seetõttu võib teenistuse huve ning kandidaatide vajadusi ja oskusi kaaludes põhjendatult nõuda kõigilt kandidaatidelt neist kolmest ametlikust keelest vähemalt ühe valdamist töökeelena, olenemata sellest, milline on nende esimene ametlik keel.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon sekä toimielimen etu että hakijoiden tarpeet ja valmiudet, on perusteltua vaatia, että hakijat osaavat yhtä näistä kolmesta kielestä. Näin voidaan varmistaa, että riippumatta ensimmäisestä virallisesta kielestä kaikki hakijat hallitsevat työkielenä vähintään yhden näistä kolmesta virallisesta kielestä.
French[fr]
Par conséquent, dans la mise en balance de l’intérêt du service et des besoins et des aptitudes des candidats, il est justifié d’exiger la connaissance d’une de ces trois langues afin de garantir que, quelle que soit leur première langue officielle, tous les candidats maîtriseront au moins l’une de ces trois langues officielles comme langue de travail.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, agus leas na seirbhíse agus riachtanais agus inniúlachtaí na n-iarrthóirí á gcur sa mheá, tá údar maith le heolas ar cheann amháin de na trí theanga sin a éileamh chun a áirithiú go mbeidh sáreolas ag na hiarrthóirí uile, is cuma cén phríomhtheanga oifigiúil atá acu, ar cheann amháin ar a laghad de na trí theanga oifigiúla sin.
Croatian[hr]
Shodno tome, s obzirom na potrebu uspostavljanja ravnoteže između interesa službe te potreba i sposobnosti kandidata, opravdano je zahtijevati poznavanje jednog od ta tri jezika kako bi se, bez obzira na njihov prvi službeni jezik, zajamčilo da svi kandidati vladaju barem jednim od ta tri službena jezika kao radnim jezikom.
Hungarian[hu]
Következésképpen a szolgálati érdek és a pályázók szükségleteinek és képességeinek kiegyensúlyozott figyelembevétele indokolttá teszi e három nyelv egyike ismeretének előírását, annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi pályázó – hivatalosan megjelölt első nyelvétől függetlenül – e három hivatalos nyelv közül legalább egyet képes legyen használni.
Italian[it]
Pertanto, per raggiungere un equilibrio tra l’interesse del servizio, da un lato, e le esigenze e le capacità dei candidati, dall’altro, è legittimo esigere la conoscenza di una di queste tre lingue al fine di garantire che, a prescindere dalla loro prima lingua ufficiale, tutti i candidati padroneggino almeno una di queste tre lingue ufficiali come lingua di lavoro.
Lithuanian[lt]
Taigi, pasvėrus tarnybos interesus ir kandidatų poreikius bei gebėjimus, yra pagrįsta reikalauti mokėti vieną iš šių trijų kalbų siekiant užtikrinti, kad visi kandidatai vieną iš šių trijų oficialiųjų kalbų mokėtų pakankamai gerai, kad galėtų ją vartoti darbe, nesvarbu, kokia būtų jų pirmoji oficialioji kalba.
Latvian[lv]
Līdz ar to, salīdzinot dienesta intereses un kandidātu vajadzības un spējas, ir pamatoti prasīt vienas no šīm trim valodām prasmi, lai nodrošinātu to, ka neatkarīgi no pirmās oficiālās valodas, visi kandidāti pārvaldītu vismaz vienu no šīm trim oficiālajām valodām kā darba valodu.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fl-ibbilanċjar tal-interess tas-servizzi u l-ħtiġijiet u l-kapaċitajiet tal-kandidati, huwa ġustifikat li jiġi mitlub l-għarfien ta’ waħda minn dawn it-tliet lingwi sabiex jiġi garantit, tkun liema tkun l-ewwel lingwa uffiċjali tagħhom, li l-kandidati kollha jkollhom ħakma tajba ta’ mill-anqas waħda minn dawn it-tliet lingwi uffiċjali bħala lingwa tax-xogħol.
Dutch[nl]
Bij de afweging tussen dienstbelang en behoeften en vaardigheden van de kandidaten is het daarom gerechtvaardigd kennis van een van die drie talen te eisen, zodat alle kandidaten, ongeacht hun eerste officiële taal, ten minste een van die drie officiële talen als werktaal kunnen gebruiken.
Polish[pl]
W związku z tym dla wyważenia interesu służby oraz potrzeb i umiejętności kandydatów uzasadniony jest wymóg znajomości jednego z tych trzech języków, aby zagwarantować, że wszyscy kandydaci – bez względu na ich pierwszy język urzędowy – władają co najmniej jednym z tych trzech języków urzędowych w stopniu wystarczającym do pracy.
Portuguese[pt]
Assim, ao ponderar o interesse do serviço e as necessidades e as capacidades dos candidatos, justifica-se a exigência do conhecimento de uma destas três línguas, a fim de garantir que, independentemente da sua primeira língua oficial, todos os candidatos dominem, pelo menos, uma destas três línguas oficiais como língua de trabalho.
Romanian[ro]
Prin urmare, punând în balanță interesul serviciului și nevoile și capacitățile candidaților, se justifică cerința de a cunoaște una dintre aceste trei limbi pentru a se asigura că, indiferent de prima lor limbă oficială, toți candidații stăpânesc cel puțin una dintre aceste trei limbi oficiale pentru a o folosi drept limbă de lucru.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je na zabezpečenie rovnováhy medzi služobným záujmom a potrebami a schopnosťami uchádzačov opodstatnené vyžadovať znalosť jedného z týchto troch jazykov, aby sa zaručilo, že bez ohľadu na prvý úradný jazyk ovládajú všetci uchádzači minimálne jeden z týchto troch úradných jazykov ako pracovný jazyk.
Slovenian[sl]
Zaradi uskladitve interesa službe s potrebami in sposobnostmi kandidatov je upravičena zahteva po znanju enega od teh treh jezikov, da se zagotovi, da ne glede na njihov uradni jezik 1 vsi kandidati obvladajo najmanj enega od teh treh uradnih jezikov kot delovni jezik.
Swedish[sv]
Därför är det berättigat, i en avvägning mellan tjänstens intresse och de sökandes behov och kompetens, att kräva kunskaper i ett av dessa tre språk i syfte att säkerställa att alla sökande oavsett sitt första officiella språk behärskar minst ett av dessa tre officiella språk som arbetsspråk.