Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Kromě toho ...hospodářská zpráva nijak nedokazuje, že by podnik vzhledem ke svým konkurentům využíval jakoukoliv výhodu“.
Danish[da]
»I øvrigt ... dokumenterer den økonomiske rapport intetsteds, at selskabet skulle have haft nogen fordel i forhold til sine konkurrenter«.
German[de]
„Darüber hinaus ... belegt das Wirtschaftsgutachten auf keine Weise, dass das Unternehmen irgendeinen Vorteil gegenüber seinen Mitbewerbern genossen hat“.
Greek[el]
«Εξάλλου ... η οικονομική έκθεση δεν αποδεικνύει κατά κανένα τρόπο ότι η επιχείρηση είχε επωφεληθεί από οιοδήποτε πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της».
English[en]
‘Moreover ... the economic report in no way shows that the company enjoyed any advantage over its competitors’.
Spanish[es]
«Además,...el informe económico no demuestra de ninguna manera que la empresa se hubiese beneficiado de ventaja alguna con relación a sus competidores».
Estonian[et]
“Pealegi ...majandusaruanne ei tõesta mingil viisil, et ettevõte oleks saanud mistahes eelise oma konkurentide suhtes”.
Finnish[fi]
”Talouskatsauksesta ei myöskään käy lainkaan ilmi, että yritys olisi saanut jonkinlaista etua kilpailijoihinsa nähden.”
French[fr]
«En outre ...le rapport économique ne démontre en aucune manière que l'entreprise aurait bénéficié d'un quelconque avantage par rapport à ses concurrents».
Hungarian[hu]
„Ezenkívül ...a gazdasági jelentés semmiféle módon sem mutatja ki, hogy a vállalat a konkurenseivel szemben bármiféle előnyben részesült volna”.
Italian[it]
«Inoltre ... la relazione economica non dimostra in alcun modo che l'impresa avrebbe beneficiato di un qualche vantaggio rispetto ai concorrenti».
Lithuanian[lt]
„Be to, ...ekonominėje ataskaitoje niekaip neįrodoma, kad bendrovė įgijo kokį nors pranašumą savo konkurentų atžvilgiu“.
Latvian[lv]
“Cita starpā ...ekonomikas ziņojums nekādā veidā neparāda, ka uzņēmums būtu saņēmis jebkādu priekšrocību salīdzinājumā ar saviem konkurentiem”.
Dutch[nl]
„Bovendien (...) toont het economische verslag op geen enkele wijze aan dat de onderneming ten opzichte van haar concurrenten enig voordeel zou hebben ontvangen.”
Polish[pl]
„Nadto ... raport ekonomiczny w żaden sposób nie wykazuje, aby przedsiębiorstwo korzystałoby z jakiegokolwiek przywileju w porównaniu ze swoimi konkurentami”.
Portuguese[pt]
«Além disso ... o relatório económico não demonstra, de forma alguma, que a empresa tenha beneficiado de qualquer vantagem relativamente aos seus concorrentes».
Slovak[sk]
„Hospodárska správa navyše nijako nedokazuje, že firma získala akúkoľvek výhodu oproti svojim konkurentom“.
Slovenian[sl]
„Poleg tega ... gospodarsko poročilo na noben način ne dokazuje, da bi podjetje imelo koristi od katere koli prednosti v primerjavi s svojimi konkurenti“.
Swedish[sv]
”Vidare ... visar den ekonomiska utredningen överhuvudtaget inte att företaget skulle ha fått någon fördel gentemot konkurrenterna”.