Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Preventivní opatření by přinesla všeobecnou, ale „mírnou“ zátěž v podobě vyžadování a uchovávání dokumentace budoucích zaměstnanců, přičemž povinnost kontrolovat pravost těchto dokumentů by spočívala na příslušných orgánech.
Danish[da]
- De forebyggende foranstaltninger vil pålægge arbejdsgiverne en generel, men "let" byrde, idet de skal kræve og opbevare dokumentation om potentielle ansatte, men ansvaret for at kontrollere disse dokumenters bona fide-karakter vil påhvile de kompetente myndigheder.
German[de]
- Die Präventivmaßnahmen wären mit Belastungen verbunden, die für alle gelten würden, jedoch geringfügig wären: Die Arbeitgeber müssten von potenziellen Arbeitnehmern Dokumente verlangen und aufbewahren; die Kontrolle der Ordnungsmäßigkeit der Dokumente wäre Aufgabe der zuständigen Behörden.
Greek[el]
- Tα προληπτικά μέτρα θα επέβαλαν την καθολική μεν αλλά ελάχιστα δεσμευτική υποχρέωση να ζητούνται και να διατηρούνται τα έγγραφα που αφορούν τους δυνάμει εργαζόμενους, αλλά το βάρος του ελέγχου της γνησιότητας αυτών των εγγράφων θα παρέμενε στις αρμόδιες αρχές.
English[en]
- The preventive measures would impose a universal but ‘light’ burden to request and keep documentation on prospective employees but the onus on checking the bona fide nature of these documents would rest with competent authorities.
Spanish[es]
- Las medidas preventivas impondrían una exigencia universal, aunque «leve», de pedir y conservar la documentación sobre empleados potenciales, pero la responsabilidad de comprobar la autenticidad de estos documentos correspondería a las autoridades competentes.
Estonian[et]
- ennetusmeetmed kujutaksid endast tööandjatele ühtset, kuid kerget kohustust koguda ja säilitada dokumente tulevase töövõtja kohta. Nende dokumentide õigsuse kontrollimise kohustus oleks pädevatel asutustel.
Finnish[fi]
- Ennaltaehkäisevillä toimilla asetettaisiin työnantajille yleinen mutta ’kevyt’ rasite, jonka nojalla työnhakijoiden esittämistä asiakirjoista on otettava jäljennökset ja säilytettävä ne. Vastuu asiakirjojen oikeellisuuden tarkistamisesta kuuluisi toimivaltaisille viranomaisille.
French[fr]
- Les mesures préventives imposeraient l'obligation certes universelle, mais peu contraignante de demander et de conserver des documents relatifs aux travailleurs potentiels, mais c'est aux autorités compétentes qu'il incomberait de vérifier l'authenticité de ces documents.
Hungarian[hu]
- A megelőző intézkedések általános, mégis csekély terhet jelentenének: a munkáltatók kötelesek lennének elkérni és megőrizni a potenciális munkavállalók dokumentumait, ezen okmányok hitelességének ellenőrzése azonban az illetékes hatóságok kötelezettsége lenne.
Italian[it]
- le misure preventive imporrebbero l'obbligo comune, ma "leggero", di chiedere la documentazione ai lavoratori potenziali e di conservarla, ma l'onere di verificare l'autenticità di questi documenti incomberebbe alle autorità competenti.
Lithuanian[lt]
- Prevencinėse priemonėse būtų numatyta visuotinė, tačiau ne sunki prievolė prašyti galimų darbuotojų pateikti dokumentus ir juos saugoti, tačiau už šių dokumentų bona fide pobūdžio patikrinimą liktų atsakingos kompetentingos valdžios institucijos.
Latvian[lv]
- Preventīvie pasākumi nozīmētu vispārēju bet „vieglu” apgrūtinājumu – pieprasīt un uzglabāt potenciālo darbinieku dokumentus, savukārt atbildība par šo dokumentu īstuma pārbaudi gultos uz kompetento iestāžu pleciem.
Maltese[mt]
- Il-miżuri preventivi jimponu piż universali "ħafif" sabiex tintalab u tinżamm id-dokumentazzjoni dwar impjegati prospettivi iżda r-responsabbità dwar il-verifika tal-bona fide ta' dawn id-dokumenti tkun fuq spallejn l-awtoritajiet kompetenti.
Dutch[nl]
- Voor de werkgevers zouden de preventieve maatregelen een algemene maar lichte werklast met zich meebrengen in verband met het opvragen en bijhouden van documenten betreffende potentiële werknemers; de bevoegdheid om de juistheid van deze documenten te controleren, zou evenwel bij de bevoegde instanties berusten.
Polish[pl]
- Środki zapobiegawcze wiązałyby się z nałożeniem powszechnych, ale niezbyt uciążliwych obowiązków polegających na kontroli i przechowywaniu dokumentacji na temat potencjalnych pracowników, przy czym obowiązek sprawdzenia autentyczności tych dokumentów spoczywałby na właściwych organach.
Portuguese[pt]
- As medidas preventivas imporiam uma obrigação certamente universal, mas pouco restritiva, no sentido de solicitar e conservar documentos relativos aos trabalhadores potenciais, incumbindo às autoridades competentes verificar a autenticidade desses documentos.
Slovak[sk]
- Preventívne opatrenia požadovať a uchovávať kópie dokladov budúcich zamestnancov by spôsobili síce všeobecnú, ale iba „miernu“ záťaž a bremeno kontrolovať pravosť dokladov by spočívalo na kompetentných orgánoch.
Slovenian[sl]
- Preventivni ukrepi bi pomenili splošno, a „lahko“ obremenitev, in sicer da se zahteva in hrani dokumentacija o bodočih zaposlenih, za preverjanje verodostojnosti teh dokumentov pa bi bili odgovorni pristojni organi.
Swedish[sv]
- De förebyggande åtgärderna skulle medföra en allmän, men lätt börda för arbetsgivarna, som skulle behöva be om och spara potentiella arbetstagares handlingar. Uppgiften att kontrollera om handlingarna är korrekta skulle emellertid fortsatt ligga på de behöriga myndigheterna.