Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن ، إذا كنت تحاول ان تعيد بنفسك مرة أخرى على قدميك ، لماذا تفعل شيئا مثل هذه ؟
Bulgarian[bg]
Ако се опитваш да се съвземеш, защо би направил нещо подобно?
Czech[cs]
Jenže když se snažíš zase postavit na nohy, proč bys něco takového udělal?
Greek[el]
Τώρα, αν προσπαθούσες να ξανασταθείς στα πόδια σου, γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο?
English[en]
Now, if you're trying to get yourself back on your feet, why would you do something like that?
Spanish[es]
Si estás tratando de reponerte... ... ¿por qué harías algo así?
French[fr]
Si tu essaies de te remettre sur pied financièrement, pourquoi faire quelque chose pareille?
Hebrew[he]
אם אתה מנסה להתאושש כלכלית, למה שתעשה משהו כזה?
Hungarian[hu]
Ha épp lábra próbálsz állni, akkor miért tennél ilyet?
Italian[it]
Quindi, se stai cercando di rimetterti in piedi, perche'fare una cosa del genere?
Dutch[nl]
Als je probeert om weer op de been te raken, waarom zou je dan zoiets doen?
Polish[pl]
Jeśli próbujesz stanąć na nogi, dlaczego robić coś takiego?
Portuguese[pt]
Se está tentando se reerguer, por que faria algo assim?
Romanian[ro]
Dacă ai încerca să te repui pe picioare, de ce ai face aşa ceva?
Slovenian[sl]
Zakaj bi to naredil, če se hoče postaviti na noge?
Serbian[sr]
Ako pokušavaš da opet staneš na noge što bi uradio ovako nešto?
Turkish[tr]
Kendi ayaklarının üzerinde durmaya çalışıyorsan neden böyle bir şey yapasın?