Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tako je moj cijeli zivot, sto je koliko dugo ja zivim ovdje... sa svojom obitelji.
Czech[cs]
Takhle to bylo celý můj život, kdy jsem tu žil... se svou rodinou.
Greek[el]
Έτσι ήταν όλη μου τη ζωή, δηλαδή όσο έχω ζήσει εδώ με την οικογένειά μου.
English[en]
That's the way it's been my entire life, which is how long I've lived here... with my family.
Spanish[es]
Es la manera que ha sido toda mi vida que es el tiempo que he vivido aquí con mi familia.
Estonian[et]
Nii on see terve mu elu olnud, nii kaua ma olengi siin elanud.. oma perega.
Finnish[fi]
Niin se on aina ollut ja niin kauan olen asunut täällä perheeni kanssa.
Hebrew[he]
ככה זה היה כל חיי, וזה כל הזמן שחייתי פה, עם המשפחה שלי.
Croatian[hr]
Tako je moj cijeli život, što je koliko dugo ja živim ovdje... sa svojom obitelji.
Italian[it]
E'stato cosi'per tutta la mia vita, in cui... ho sempre vissuto qui... con la mia famiglia.
Dutch[nl]
Zo is het mijn hele leven al geweest, zolang woon ik hier al... met mijn familie.
Polish[pl]
Tak było całe moje życie, bo tyle już tu mieszkam. Z rodziną.
Portuguese[pt]
Foi assim a minha vida inteira, que é o tempo que vivi aqui, com a minha família.
Romanian[ro]
Aşa au stat de când mă ştiu, adică de când am locuit aici cu familia mea.
Russian[ru]
Вот как это было всю мою жизнь, которую я целиком прожил здесь... с моей семьей.
Slovak[sk]
Tak to bolo celý môj život, koľko tu aj žijem... so svojou rodinou.
Serbian[sr]
Tako je moj cijeli život, što je koliko dugo ja živim ovdje... sa svojom obitelji.
Turkish[tr]
Tüm hayatım boyunca böyleydi, ki bu da burda ailemle yaşadığım süre boyuncadır.