Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I medfør af det i stk. 1 nævnte samarbejde udveksler de kompetente myndigheder i Fællesskabet og Nepal oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på at hindre, at bestemmelserne i aftalen omgås eller overtrædes.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συνεργασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και του Νεπάλ ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία που, κατά την άποψη ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, είναι χρήσιμη για την αποτροπή ή την επανόρθωση της παραβίασης ή της καταστρατήγησης της συμφωνίας.
English[en]
In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1 above, the competent authorities of the Community and Nepal shall exchange any information considered by either contracting Party to be of use in preventing or remedying circumvention or infringement of the provisions of the Agreement.
Spanish[es]
En el marco de la cooperación contemplada en el apartado 1, las autoridades competentes de la Comunidad y de Nepal intercambiarán toda la información que cualquiera de las Partes contratantes estime adecuada para prevenir o remediar la elusión o infracción de lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa yhteistyössä yhteisön ja Nepalin toimivaltaisten viranomaisten on vaihdettava kaikkea tietoa, jota kumpi tahansa sopimuspuoli pitää hyödyllisenä tämän sopimuksen määräysten kiertämisen tai rikkomisen ehkäisemiseksi.
French[fr]
Dans le cadre de la coopération visée au paragraphe 1, les autorités compétentes du Népal et de la Communauté échangent toute information que l'une ou l'autre des parties contractantes estime utile pour prévenir la transgression ou le contournement du présent accord ou pour y remédier.
Italian[it]
Nell'ambito della cooperazione di cui al paragrafo 1, le competenti autorità della Comunità e del Nepal si scambiano tutte le informazioni ritenute utili per prevenire l'elusione o la violazione dell'accordo o per porvi rimedio.
Dutch[nl]
In het kader van de in lid 1 bedoelde samenwerking, wisselen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en Nepal alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van inbreuken op de bepalingen van de overeenkomst nuttig achten.
Portuguese[pt]
No âmbito da cooperação prevista no n.o 1, as autoridades competentes do Nepal e da Comunidade trocarão todas as informações que uma das partes considere úteis de modo a impedir que o presente acordo seja violado ou iludido.
Swedish[sv]
Inom ramen för det samarbete som avses i punkt 1 skall gemenskapens och Nepals behöriga myndigheter utbyta alla sådana uppgifter som någon av de avtalsslutande parterna anser vara till nytta för att förhindra eller avhjälpa kringgående eller överträdelse av bestämmelserna i avtalet.