Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Mariana daaroor nagedink het, het sy en haar vriendinne Bianca (6), Caroline (7) en Juliana (8) besluit om te gaan help in ’n gemeente in Barra do Bugres, ’n afgeleë dorp naby Bolivia, duisende kilometer van die huis af.
Amharic[am]
እሷም ጉዳዩን በጥሞና ካሰበችበት በኋላ ቢያንካ፣ ካሮሊን እና ጁሊያና ከተባሉ ጓደኞቿ ጋር ሆና ባራ ዱ ቡግሬስ በምትባል ትንሽ ከተማ ውስጥ በሚገኝ ጉባኤ ለማገልገል ወሰኑ። በቦሊቪያ አቅራቢያ ያለችው ይህች ከተማ የምትገኘው ከሚኖሩበት አካባቢ በሺህዎች የሚቆጠሩ ኪሎ ሜትሮች ርቃ ነው።
Arabic[ar]
وبعد ان امعنت النظر في الموضوع، قررت هي وصديقاتها بيانكا، (٦)، كارولين، (٧)، و جوليانا، (٨) تقديم المساعدة لجماعة في بارا دو بوڠرِس، بلدة نائية قرب بوليفيا تبعد آلاف الكيلومترات عن مكان سكنهن.
Aymara[ay]
Ukat wal amuykiptʼasisajja, Bianca (6), Caroline (7) ukat Juliana (8) kullakanakampejj mä qhawqha phajjsitakiw Barra do Bugres sat jiskʼa markankir tamar yanaptʼir sarapjjäna, ukajj Bolivia markan jakʼapankiwa ukat utapat wali jaya kilometronak sarañankarakiwa.
Azerbaijani[az]
Bu təklifi bir az götür-qoy etdikdən sonra Mariana rəfiqələri Bianka (6), Karolina (7) və Culiana (8) ilə birlikdə evlərindən minlərlə kilometr uzaqlıqda, Boliviyanın yaxınlığında yerləşən Barra-do-Buqres şəhərindəki bir yığıncağa kömək etmək qərarına gəldilər.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na mag-isip-isip, si Mariana asin an saiyang mga amiga na si Bianca, Caroline, saka Juliana nagdesisyon na tumabang sa sarong kongregasyon sa Barra do Bugres, sarong harayong banwaan na harani na sa Bolivia asin rinibong kilometro an rayo sa harong ninda.
Bulgarian[bg]
След като обмислили въпроса, Мариана и приятелките ѝ Бианка (6), Каролайн (7) и Джулиана (8) решили да помагат в един сбор в Бара до Бугрес, отдалечен град близо до Боливия, намиращ се на хиляди километри от дома им.
Bangla[bn]
বিষয়টা নিয়ে কিছু সময় চিন্তা করার পর, মারিয়ানা তার আরও তিন বান্ধবী বিয়ানকা (৬), ক্যারোলিন (৭) ও জুলিয়ানার (৮) সঙ্গে তাদের বাড়ি থেকে হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে অবস্থিত বলিভিয়ার নিকটবর্তী একটা প্রত্যন্ত শহর বারা ডু বুগ্রেসের একটা মণ্ডলীকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Human kini palandonga, siya ug ang iyang mga amiga nga si Bianca, Caroline, ug Juliana midesisyon nga motabang sa usa ka kongregasyon sa Barra do Bugres, hilit nga lungsod duol sa Bolivia ug libolibo ka kilometros gikan sa ilang lugar.
Hakha Chin[cnh]
A sining kha ṭha tein a ruah hnuah a hawile Bianka (6), Caroline (7) le Juliana (8) he Barra do Bugres khua i Khrihfabu ah rian ṭuan awk bia an khiak. Mah khua cu Bolivia pawng i a dang tein a ummi khua a si i an inn in meng tampi aa hlatmi a si.
Czech[cs]
Když o tom popřemýšlela, rozhodla se spolu s kamarádkami Biankou, Carolinou a Julianou pomoci sboru v odlehlém městě Barra do Bugres. Toto město leží blízko hranic s Bolívií a je vzdálené tisíce kilometrů od jejich domova.
Danish[da]
Efter at have tænkt det igennem besluttede Mariana og hendes veninder Bianca, Caroline og Juliana at hjælpe en menighed i Barra do Bugres, en fjerntliggende by i nærheden af Bolivia, flere tusind kilometer fra deres hjem.
German[de]
Daraufhin beschloss Mariana mit ihren Freundinnen Bianca, Caroline und Juliana, eine Versammlung in Barra do Bugres zu unterstützen. Diese abgelegene Stadt unweit von Bolivien war Tausende Kilometer von ihrem Zuhause entfernt.
Ewe[ee]
Esi Mariana kple exɔlɔ̃ etɔ̃ siwo nye Bianca, Caroline, kple Juliana wode ŋugble tso eŋu nyuie vɔ la, wotiae be yewoayi aɖakpe asi ɖe hame aɖe ŋu le Barra do Bugres. Enye du aɖe si te ɖe Bolivia ŋu, si gbɔ didi agbadroƒe akpe geɖe tso afi si wole gbɔ.
Efik[efi]
Ke Mariana ama ekenen̄ede etie ekere n̄kpọ emi, enye ye mme ufan esie Bianca (6), Caroline (7), ye Juliana (8) ẹma ẹbiere ndika n̄kan̄wam esop emi odude ke Barra do Bugres, ekpri obio emi ekperede Bolivia, emi enen̄erede oyom usụn̄ ọkpọn̄ ufọk.
Greek[el]
Έπειτα από λίγη σκέψη, η Μαριάνα και τρεις φίλες της, η Μπιάνκα, η Καρολίν και η Τζουλιάνα, αποφάσισαν να βοηθήσουν κάποια εκκλησία χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, στην Μπάρα ντο Μπούγκρες, μια απομακρυσμένη κωμόπολη κοντά στη Βολιβία.
English[en]
After giving it some thought, Mariana, together with her friends Bianca, Caroline, and Juliana, decided to assist a congregation in Barra do Bugres, a remote town near Bolivia, thousands of miles away from their home.
Spanish[es]
Después de meditarlo, ella y tres amigas llamadas Bianca, Caroline y Juliana decidieron ayudar a una congregación de Barra do Bugres, un pueblo situado cerca de Bolivia, a miles de kilómetros de su hogar.
Estonian[et]
Pärast mõningast järelemõtlemist otsustas Mariana koos oma sõbrannade Bianca, Caroline’i ja Julianaga minna appi ühte kogudusse väikelinnas Barra do Bugreses, mis asub Boliivia lähistel, tuhandete kilomeetrite kaugusel nende kodust.
Finnish[fi]
Ajateltuaan asiaa Mariana päätti yhdessä ystäviensä Biancan, Carolinen ja Julianan kanssa mennä auttamaan erästä seurakuntaa syrjäiseen Barra do Bugresin kaupunkiin lähelle Bolivian rajaa, tuhansien kilometrien päähän kotoaan.
Fijian[fj]
Ni sa vakasamataka vinaka qori, a mani nanuma o Mariana me toki i Barra do Bugres kei ratou na nona itokani o Bianca (6), Caroline (7) kei Juliana (8) me ratou lai veivuke ena dua na ivavakoso ena taoni tu yawa volekati Bolivia, e vica na udolu na maile mai na vanua eratou vakaitikotiko kina.
French[fr]
Après réflexion, Mariana, ainsi que ses amies Bianca, Caroline et Juliana, ont décidé d’aider la congrégation de Barra do Bugres, une ville isolée proche de la Bolivie, à des milliers de kilomètres de chez elles.
Ga[gaa]
Beni Mariana susu sane lɛ he sɛɛ lɛ, lɛ kɛ enanemɛi ni atsɛɔ amɛ Bianca, Caroline, kɛ Juliana lɛ, kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaayaye amɛbua asafo ko yɛ Barra do Bugres, ni ji maŋ ko ni bɛŋkɛ Bolivia, ni kɛ he ni amɛyɔɔ lɛ jɛkɛ waa lɛ mli.
Guarani[gn]
Upéi heta opensa rire, haʼe ha mbohapy iñamíga hérava Bianca (6), Caroline (7) ha Juliana (8) odesidi oho oservi peteĩ kongregasión opytávape mombyryeterei hógagui, peteĩ puévlo héravape Barra do Bugres, opytáva ag̃uiete Bolíviagui.
Gun[guw]
To whenue Mariana po họntọn etọn lẹ po, yèdọ Bianca, (6) Caroline (7) po Juliana (8) po lẹnnupọndeji godo, yé basi dide nado yì gọalọna agun de to Barra do Bugres, tòpẹvi he dẹn do yé na kilomẹtlu kanweko susu de mẹ sẹpọ Bolivie.
Hausa[ha]
Mariana tare da ƙawayenta Bianca (6) da Caroline (7) da Juliana (8) suka ƙaura zuwa wata ikilisiya da ke garin Barra do Bugres. Wannan wani gari ne da ke kusa da ƙasar Bolivia da ke da nisa sosai daga garinsu.
Hebrew[he]
מריאנה שקלה את העניין, ולאחר מכן היא וחברותיה ביאנקה, קרולין וג’וליאנה החליטו לתמוך בקהילה בבארה דו בוגרס, עיירה נידחת ליד בוליביה, אלפי קילומטרים הרחק מביתן.
Hindi[hi]
मारीआना और उसकी तीन सहेलियों, बीआन्क, कारोलीन और जूलीआन ने इस बारे में सोचकर यह फैसला किया कि वे बार डू बूग्रेस नाम की मंडली के साथ सेवा करेंगी। यह मंडली उनके घर से हज़ारों किलोमीटर दूर बोलीविया के पास बसे एक कसबे में है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos ini mabinagbinag ni Mariana, nagdesisyon sia upod sa iya mga amiga nga sanday Bianca (6), Caroline (7), kag Juliana (8), nga magbulig sa isa ka kongregasyon sa Barra do Bugres, isa ka malayo nga banwa nga malapit sa Bolivia kag linibo ka kilometro halin sa ila balay.
Croatian[hr]
Nakon što je promislila o tome, Mariana je, zajedno s prijateljicama Biancom, Carolinom i Julianom, odlučila pomagati skupštini u Barra do Bugresu, zabačenom gradu u blizini bolivijske granice, koji je tisućama kilometara udaljen od njihovog doma.
Hungarian[hu]
Miután komolyan fontolóra vette ezt, a barátnőivel, Biancával, Caroline-nal és Julianával úgy döntöttek, hogy segítenek egy gyülekezetnek Barra do Bugresben, mely egy Bolíviához közeli elszigetelt város több ezer kilométerre az otthonuktól.
Indonesian[id]
Setelah menimbang-nimbang, Mariana dan beberapa temannya, yaitu Bianca, Caroline, dan Juliana, memutuskan untuk membantu sidang di Barra do Bugres. Ini adalah kota terpencil dekat perbatasan Bolivia yang letaknya ribuan kilometer dari tempat asal mereka.
Iloko[ilo]
Pinampanunot dayta ni Mariana, agraman ti gagayyemna a da Bianca (6), Caroline (7), ken Juliana (8), ket inkeddengda ti tumulong iti maysa a kongregasion idiay Barra do Bugres, maysa a naiputputong nga ili iti asideg ti Bolivia, rinibu a kilometro manipud iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Eftir að hafa hugleitt málið ákvað hún, ásamt Biöncu, Caroline og Juliönu vinkonum sínum, að aðstoða söfnuð í Barra do Bugres. Þetta er afskekktur bær nálægt landamærum Bólivíu og mörg hundruð kílómetra að heiman.
Isoko[iso]
Nọ o roro kpahe iẹe no, Mariana avọ egbẹnyusu riẹ, Bianca (6), Caroline (7), gbe Juliana (8), a tẹ kwa kpohọ Barra do Bugres, ẹwho jọ nọ ọ kẹle Bolivia nọ o rehọ emaele idu buobu thabọ no oria nọ a be rria re a nyai fi obọ họ kẹ ukoko jọ.
Italian[it]
Dopo averci pensato, Mariana decise, insieme alle sue amiche Bianca (6), Caroline (7) e Juliana (8), di dare una mano a una congregazione a Barra do Bugres, una cittadina isolata vicino al confine con la Bolivia, a migliaia di chilometri da casa.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩciria ũndũ ũcio, Mariana, hamwe na arata ake Bianca (6), Caroline (7), na Juliana (8), nĩ maatuire itua mahũthĩre ihinda rĩna gũteithia kĩũngano kĩarĩ taũni-inĩ yarĩ haraihu ya Barra do Bugres, hakuhĩ na Bolivia, mairo ngiri nyingĩ kuuma kwao mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Konima eshi e lipula kombinga yao, ye nookahewa kaye Bianca, Caroline naJuliana ova li va tokola oku ka kwafela eongalo li li moBarra do Bugres, odoolopa ye likalela i li popepi naBolivia, i li eekilometa omayovi okudja pomaumbo avo.
Kazakh[kk]
Біраз ойланып-толғанғаннан соң Мариана құрбылары Биянка (6), Каролина (7) және Юлианамен (8) бірге Боливияға жақын орналасқан Барра-до-Бугрес қаласындағы қауымға біраз уақыт көмектесуді шешеді. Бұл қала олардан мыңдаған шақырым жерде еді.
Kannada[kn]
ಇದರ ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾರೀಯಾನ ತನ್ನ ಗೆಳತಿಯರಾದ ಬೀಯಾಂಕ (6), ಕಾರೋಲೀನ್ (7), ಜೂಲೀಯಾನ (8) ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬಾರ-ಡೂ-ಬೂಗ್ರೆಸ್ನ ಒಂದು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಇದು ಅವರ ಮನೆಯಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಬೊಲಿವಿಯದ ಸಮೀಪದ ಒಂದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಟ್ಟಣವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
곰곰이 생각해 본 뒤에 마리아나는 친구들인 비앙카와 카롤리니와 줄리아나와 함께 바하두부그리스에 있는 회중을 지원하기로 결정했습니다. 바하두부그리스는 그들이 살던 곳에서 수천 킬로미터 떨어진 볼리비아 인근의 외딴 도시였습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kulangulukapo, Mariana, pamo na balunda nanji ba Bianca (6), Caroline (7), ne Juliana (8), bafuukwilepo kuya na kukwasha kipwilo kyajinga mu Barra do Bugres, muzhi waikela mu kasokopyo kwipi na kyalo kya Bolivia, pajinga museke walepa bingi kufuma kwabo.
Kwangali[kwn]
Konyima zokugazadara ko, Mariana kumwe novakaume vendi Bianca (6), naJuliana (7), naCaroline (8), kwa tokwere va ka vatere mombungakriste zomoBarra do Bugres, doropa ezi za kara pepi naBolivia, ure wonokilometa mayovi kutunda komambo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Mariana, ye akundi andi Bianca (6), Caroline (7), yo Juliana (8), babaka e nzengo za lungananga mu nkuntakani mosi yakala kuna Barra do Bugres, lukufi ye Bolivia, kansi kwandá yakala ye nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Ал жөнүндө ой жүгүртүп көргөндөн кийин Мариана Бианка (6), Каролина (7), Жулиана (8) деген достору менен үйүнөн миңдеген чакырым алыс жайгашкан жердеги, Боливиянын жанындагы Барра-ду-Бугрис деген шаарчадагы, жыйналышка жардам берүүнү чечкен.
Lingala[ln]
Nsima ya kokanisa malamu, Mariana ná baninga na ye Bianca (6), Caroline (7), ná Juliana (8), bazwaki ekateli ya kokende kopesa mabɔkɔ na lisangá moko na Barra do Bugres, engumba moko ya mosika pembeni ya Bolivie.
Lozi[loz]
Ha se ba nahanisisize ka za muinelo wa bona, bo Mariana ni balikani ba bona bo Bianca (6), bo Caroline (7), ni bo Juliana (8) ba ikatulela ku tusa puteho ya mwa sibaka se si bizwa Barra do Bugres.
Lithuanian[lt]
Viską apgalvojusi, Mariana kartu su draugėmis Bjanka, Karolina ir Žulijana nutarė kuriam laikui pasidarbuoti atokioje Bara do Bugreso bendruomenėje, esančioje netoli Bolivijos sienos, už tūkstančių kilometrų nuo namų.
Luvale[lue]
Kufumaho ikiye namasepa jenyi vaBianca (6), naCaroline (7), naJuliana (8), vayile nakukafwa chikungulwilo chamuBarra do Bugres, mbaka yize yatwamina kwakamwihi naBolivia. Chihela kana chapwilile kwakusuku nakwimbo lyavo vafumine.
Lunda[lun]
Hanyima yakutoñojokahu chikupu, Mariana niamabwambu jindi aBianca (6), Caroline (7), niJuliana (8), afuukwiluhu kuya nakukwasha chipompelu chamuBarra do Bugres, mbaka mwabula antu amavulu yidi kwakwihi naBolivia hadi makilomita amavulu kufuma kwawu.
Luo[luo]
Bang’ paro wachno matut, Mariana, kaachiel gi osiepene ma gin Bianca (6), Caroline (7), kod Juliana (8), noyiero mar dhi konyo kanyakla moro miluongo ni Barra do Bugres, manie taon moro matin machiegni gi piny Bolivia, mail alufe kowuok dalagi.
Latvian[lv]
Apsvērusi visus par un pret, Mariana kopā ar savām draudzenēm Bjanku, Karolīnu un Žulianu izlēma doties uz Baru du Bugrisu, nomaļu pilsētiņu netālu no Bolīvijas robežas, vairākus tūkstošus kilometru no mājām, lai palīdzētu vietējai draudzei.
Malayalam[ml]
ഇതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ച മാരിയാനയും സുഹൃത്തുക്കളായ ബിയാങ്കാ (6) ക്യാരൊലിൻ (7) ജൂലിയാന (8) എന്നിവരും ബാരാ ഡൂ ബൂഗ്രസ് എന്ന സ്ഥലത്തുള്ള സഭയെ സഹായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. ഈ പട്ടണം അവരുടെ വീടുകളിൽനിന്ന് ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെ ബൊളീവിയയോടു ചേർന്നു കിടക്കുന്ന ഒരു ഉൾപ്രദേശത്തായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Мариана энэ тухай сайн бодсоны эцэст Бьянка (6), Каролин (7), Жулиана (8) гэдэг гурван найзынхаа хамт гэрээсээ хэдэн мянган километр хол байдаг, Боливи улстай хил залгаа оршдог Барра ду Бугрис хотод үйлчлэхээр шийджээ.
Malay[ms]
Selepas mempertimbangkan hal itu, Mariana bersama kawan-kawannya Bianca (6), Caroline (7), dan Juliana (8), membuat keputusan untuk membantu sebuah sidang di Barra do Bugres. Pekan itu terletak beribu-ribu kilometer dari tempat mereka dan terletak dekat Bolivia.
Maltese[mt]
Wara li rriflettiet bis- serjetà dwar is- sitwazzjoni tagħha, Mariana, flimkien maʼ sħabha Bianca (6), Caroline (7), u Juliana (8), iddeċidew li jagħtu daqqa t’id lil kongregazzjoni f’Barra do Bugres, belt iżolata qrib il- Bolivja, eluf taʼ kilometri ’l bogħod minn darhom.
Burmese[my]
ကယ်ရိုလင်း (၇)၊ နဲ့ ဂျူလီယန်နာ (၈) တို့နဲ့အတူ ဘိုလီးဗီးယားအနီးက ဝေးခေါင်တဲ့မြို့ဖြစ်တဲ့ ဘောရ ဒူ ဗူးဂရက်စ်မှာရှိတဲ့ အသင်းတော်ကိုသွားပြီး ကူညီပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊ အဲဒီနေရာက သူတို့ရဲ့အိမ်နဲ့ မိုင်ထောင်ချီဝေးတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde tenkt over det, bestemte hun og venninnene hennes Bianca, Caroline og Juliana seg for å hjelpe en menighet i Barra do Bugres, en avsidesliggende by i nærheten av Bolivia, flere tusen kilometer hjemmefra.
Nepali[ne]
निकै सोचविचार गरेपछि मारियाना र उनका साथीहरू बियांका (६), क्यारोलिन (७) अनि जुलियाना-ले (८) हजारौं किलोमिटर टाढा रहेको बारा डु बुग्रेस भन्ने ठाउँको मण्डलीमा सेवा गर्ने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Konima sho a dhiladhila kombinga yaashoka, Mariana pamwe nookahewa ke Bianca (6), Caroline (7) nosho wo Juliana (8), oya li ya tokola ya ka kwathele egongalo ndyoka li li muBarra do Bugres, ondoolopa yi li kondje yaBolivia, oshitopolwa shoka shi li ookilometa omayuvi ogendji kokule noshilongo shawo.
Niuean[niu]
He mole e manamanatu ki ai, ko Mariana mo e tau kapitiga haana ko Bianca (6), Caroline (7), mo Juliana (8), ne fifili ke lagomatai e fakapotopotoaga i Barra do Bugres, ko e taone mamao ne tata ki Polivia, ne totou afe e tau maila he mamao mo e kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
Nadat ze erover had nagedacht, besloot ze samen met haar vriendinnen Bianca, Caroline, en Juliana te gaan helpen in een gemeente in Barra do Bugres, een afgelegen stad vlak bij Bolivia, duizenden kilometers van hun woonplaats.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokucabangisisa ngakho, uMariana, nabangani bakhe uBianca, uCaroline, noJuliana, baqunta ukusiza ibandla eliseBarra do Bugres, edorobheni eliseqajana eduze neBolivia, amakhilomitha aziinkulungwana kude nemakhabo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a naganišiše ka bjona, Mariana gotee le bagwera ba gagwe e lego Bianca, Caroline le Juliana, ba ile ba phetha ka gore ba thuše phuthego ya kua Barra do Bugres, e lego torotswana e lego lekatana ya kgauswi le Bolivia, dikhilomithara tše diketekete go tloga magaeng a gabo bona.
Oromo[om]
Maariyaanaanis xinnoo erga irratti yaaddee booda, hiriyootashee Biyaankaa (6), Kaaroliniifi (7) Juliyaanaa (8) wajjin gumii magaalaa Baaraa Du Bugrees ishee Booliiviyaatti dhihoo jirtuufi naannoosaaniirraa kiilomeetira kumaan lakkaaʼamuun fagaattutti argamu gargaaruuf murteessite.
Pangasinan[pag]
Kayari impannonot ton maong, si Mariana, kaibay kakaaro ton di Bianca, Caroline, tan Juliana et nandesisyon ya ontulong ed kongregasyon diad Barra do Bugres, nisulinek a lugar ya asingger ed Bolivia, a nilasus kilometroy kaarawi tod panaayaman da.
Pijin[pis]
Bihaen Mariana tingting gud abaotem diswan, hem witim thrifala fren bilong hem, Bianca (6), Caroline (7), and Juliana (8), disaed for go helpem wanfala kongregeson long Barra do Bugres, wea hem wanfala smol taon klosap long Bolivia, and wea stap staka thousand kilometer from hom bilong olketa.
Polish[pl]
Po głębszym zastanowieniu Mariana z przyjaciółkami — Biancą, Caroline i Julianą — postanowiły wspierać zbór w Barra do Bugres, mieście leżącym blisko Boliwii, oddalonym tysiące kilometrów od ich domu.
Portuguese[pt]
Depois de pensar no assunto, Mariana, junto com suas amigas Bianca, Caroline e Juliana, decidiu ajudar a congregação em Barra do Bugres, uma cidade remota perto da Bolívia, a milhares de quilômetros de sua casa.
Quechua[qu]
Alleq yarpachakurirninmi, Bianca (6), Caroline (7) y Juliana (8) amïgankunawan churapakäyarqan Bolivia nacionpa amänunchö këkaq Barra do Bugres nishqan markachö këkaq congregacionchö yanapakuyänampaq, tsë congregacionqa, wayinkunapita atska waranqa kilömetroschömi këkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypi yuyaymanaspanmi, pay hinaspa kimsa amistadninkuna Bianca (6), Caroline (7) hinaspa Juliana (8) tantearurqaku Barra do Bugres llaqtapi kaq congregacionpi yanapakunankupaq, chayqa Bolivia nacionpa hichpanpim tarikun, wasinmantaqa waranqantin kilometropim tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Allinta yuyaymanasqan qhepamanmi Bianca, Caroline, Juliana amigankunawan kuska Barra do Bugres iñiq t’aqaman rirqanku, chayqa kashan Bolivia nación tupariypin, wasinkumantaqa nishu karupin kashan.
Rundi[rn]
Mariana hamwe n’abagenzi biwe ari bo Bianca (6), Caroline (7) na Juliana (8), bamaze kubizirikana, barafashe ingingo yo gushigikira ishengero ry’i Barra do Bugres, kino kikaba ari igisagara kiri iyo catawe hafi ya Boliviya, ku bilometero ibihumbi uvuye iwabo.
Romanian[ro]
După ce s-a gândit serios, Mariana, împreună cu prietenele ei Bianca, Caroline şi Juliana, a hotărât să ajute o congregaţie din Barra do Bugres, un oraş de la graniţa cu Bolivia, aflat la mii de kilometri de casa lor.
Russian[ru]
Все взвесив, Марьана вместе с подругами Бьянкой, Каролиной и Джулианой решила помочь собранию в Барра-ду-Бугрес, отдаленном городке рядом с Боливией, расположенном в тысячах километров от их дома.
Kinyarwanda[rw]
Mariana amaze kubitekerezaho, we n’incuti ze, ari zo Bianca (6), Caroline (7) na Juliana (8), bafashe umwanzuro wo gufasha itorero ry’i Barra do Bugres, umugi uri mu gace kitaruye, hafi ya Boliviya, ku birometero bibarirwa mu bihumbi uturutse iwabo.
Slovak[sk]
Mariana o tom pouvažovala a s priateľkami Biancou, Carolin a Julianou sa rozhodli pomôcť zboru v odľahlom mestečku Barra do Bugres neďaleko hraníc s Bolíviou, tisícky kilometrov od domova.
Slovenian[sl]
Mariana je nasvet upoštevala. Skupaj s prijateljicami Bianco, Caroline in Juliano so se odločile, da bodo pomagale občini v oddaljenem mestu Barra do Bugres, ki leži blizu Bolivije, tisoče kilometrov stran od njihovega doma.
Shona[sn]
Afungisisa nezvazvo, Mariana, neshamwari dzake Bianca (6), Caroline (7), naJuliana (8), vakasarudza kubatsira ungano yaiva kuBarra do Bugres, guta riri kwaro roga riri pedyo neBolivia, iro raiva kure chaizvo nekwavaigara.
Albanian[sq]
Pasi e mendoi, Mariana bashkë me shoqet e saj, Biankën, Karolinën dhe Julianën, vendosën të ndihmonin një kongregacion në Barra-do-Bugres, një qytet i largët pranë Bolivisë, mijëra kilometra larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Nakon što je dobro razmislila o tome, Marijana je sa svojim prijateljicama Bjankom, Karolinom i Julijanom odlučila da pomogne skupštini u jednom zabačenom mestu blizu granice sa Bolivijom, udaljenom na hiljade kilometara od njenog doma.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Mariana prakseri fu a tori disi, a bosroiti fu go na wan gemeente di ben abi yepi fanowdu. Makandra nanga den mati fu en Bianca (6), Caroline (7), nanga Juliana (8), a go na wan gemeente na ini a foto Barra do Bugres, krosibei fu Bolifia.
Swati[ss]
Ngemuva kwekucabangisisa ngaloko, Mariana nebangani bakhe boBianca, Caroline, naJuliana, bancuma kuyewusita ebandleni leliseBarra do Bugres, lokulidolobha lelisedvute neBolivia futsi lelikhashane kakhulu nalapho bebasuka khona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a nahanisise ka taba eo, Mariana hammoho le metsoalle ea hae e leng Bianca, Caroline le Juliana, ba ile ba etsa qeto ea hore ba ke ba e’o thusa phutheho e ’ngoe ea Barra do Bugres, e leng motsana oa mahaeng, haufi le Bolivia, o lik’hilomithara tse likete hōle le ha habo bona.
Swedish[sv]
Mariana tänkte på saken, och hon och hennes vänner Bianca, Caroline och Juliana bestämde sig för att hjälpa församlingen i Barra do Bugres, en stad som ligger nära gränsen till Bolivia, långt från deras hemort.
Swahili[sw]
Baada ya kufikiria jambo hilo, Mariana pamoja na marafiki zake Bianca (6), Caroline (7), na Juliana (8), waliamua kulisaidia kutaniko moja huko Barra do Bugres, mji wa mbali ulio karibu na Bolivia, maelfu ya kilomita mbali na nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Kisha kufikiri kidogo, Mariana, pamoja na marafiki zake Bianca (6), Caroline (7), na Juliana (8), waliamua kusaidia kutaniko moja la Barra do Bugres, muji ulio mbali sana na kwao na unaopatikana karibu na inchi ya Bolivie.
Tamil[ta]
மரியனாவும் அதைப் பற்றி யோசித்துப் பார்த்தார். பின்பு, தன் சிநேகிதிகளான பியன்கா (6), கரோலின் (7), ஜூலியானா (8) ஆகியோரைக் கூட்டிக்கொண்டு பொலிவியாவுக்கு அருகே உள்ள பரா டூ பூக்ரிஸ் என்ற தொலைதூர நகரத்திற்குச் செல்ல முடிவுசெய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Mariana hanoin didiʼak kona-ba neʼe, no nia deside atu bá vila Barra do Bugres neʼebé besik rai-Bolívia, dook tebetebes husi ninia rai, hamutuk ho ninia kolega sira naran Bianca (6), Caroline (7), no Juliana (8), hodi ajuda kongregasaun iha neʼebá ba fulan balu.
Telugu[te]
దానిగురించి ఆలోచించిన తర్వాత తను నివసించే పట్టణానికి వేల కిలోమీటర్ల దూరంలో బొలీవియా దగ్గర్లోని బార-డూ-బూగ్రెస్ అనే ఒక మారుమూల సంఘానికి వెళ్లి సహాయం చేయాలని ఆమె నిర్ణయించుకుంది. ఆమె స్నేహితురాళ్లు, బీయాంక (6), కారోలీన్ (7), జూలీయాన (8) కూడా ఆమెతో కలిసి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ใคร่ครวญ เรื่อง นี้ แล้ว มาเรียนา กับ เพื่อน คือ เบียนคา (6) คาโรลีน (7) และ จูเลียนา (8) ตัดสิน ใจ ไป รับใช้ ที่ ประชาคม หนึ่ง ใน เมือง บาร์รา ดู บู เก รส ซึ่ง เป็น เมือง ที่ อยู่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล ใกล้ ๆ ประเทศ โบลิเวีย ห่าง จาก บ้าน ของ พวก เธอ หลาย พัน กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ማሪያና ነዚ ምስ ሓሰበትሉ፡ ምስተን መሓዙታ ዝዀና ቢያንካ (6)፡ ካሮሊን (7)፡ ከምኡውን ጁሊያና (8) ዀይና ኻብ ዓዳ ኣሽሓት ኪሎ ሜተራት ብምጕዓዝ፡ ኣብ ጥቓ ቦሊቭያ ኣብ እትርከብ ባራ ቡግረስ እትብሃል ግልልቲ ኸተማ ንዘላ ጉባኤ ንኽትሕግዝ ወሰነት።
Tiv[tiv]
Nahan Mariana henen sha kwaghwan ne yô, un vea azende a na Bianca (6), man Caroline (7), man Juliana (8), ve tsua ér vea za na iwasen ken tiônnongo ugen hen geri u Barra do Bugres. Geri ne ngu ikyua a tar u Bolivia, gema gba ica a uya vev kuma ukilomita udubu udubu.
Turkmen[tk]
Marýana bu teklip barada oýlanyp, joralary Býanka (6), Karolina (7) we Juliana (8) bilen öz öýlerinden müňlerçe kilometr uzaklykda Boliwiýanyň golaýynda ýerleşýän Barra-du-Burges şäherindäki ýygnaga kömek etmegi ýüregine düwdüler.
Tagalog[tl]
Matapos pag-isipan ito, si Mariana, kasama ang mga kaibigan niyang sina Bianca (6), Caroline (7), at Juliana (8), ay nagpasiyang tumulong sa isang kongregasyon sa Barra do Bugres, isang liblib na bayan malapit sa Bolivia at libu-libong kilometro ang layo mula sa kanilang lugar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nkana yimba lo dikambo sɔ, Mariana kâmɛ l’angɛnyi ande Bianca 6), Caroline 7) ndo Juliana 8) wakɔshi yɛdikɔ ya ntshɔ dia tokimanyiya etshumanelo ka la Barra do Bugres kele suke la Bolivie, mangana la ngelo kawɔ nunu dia kilɔmɛtrɛ.
Tswana[tn]
Morago ga go akanya ka gone, Mariana mmogo le ditsala tsa gagwe e bong Bianca, Caroline le Juliana, ba ne ba dira tshwetso ya go thusa phuthego e e kwa Barra do Bugres, toropo e e kwa thoko, gaufi le Bolivia, dikilometara di le diketekete go tswa kwa magabone.
Tongan[to]
Hili hano fai ha fakakaukau ki ai, na‘e fili ‘a Mariana fakataha mo hono ngaahi kaume‘á, ‘a Bianca (6), Caroline (7), pea mo Juliana (8), ke tokoni ki ha fakataha‘anga ‘i Barra do Bugres, ko ha kolo mama‘o ofi ki Polivia, ‘i he laui afe‘i maile mei honau feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakamana kwaayeeyesya makani aaya, Mariana abeenzyinyina ba Bianca (6), ba Caroline (7), alimwi aba Juliana (8), bakasala kugwasyilizya mbungano muBarra do Bugres dolopo lili kulamfwu a Bolivia, ikulampa zyuulu zyamakkilomita kuzwa kumunzi wabo.
Papantla Totonac[top]
Akxni liwana lakapastakli xla chu kgalhtutu xʼamigas Bianca (6), Caroline (7) chu Juliana (8) lakkaxwilikgolh pi xʼamakgolh makgtayanankgo kʼakgtum congregación xalak Barra do Bugres, lakatsu kBolivia chu akglhuwa mil kilómetros xlimakgat xwi xchik.
Tok Pisin[tpi]
Mariana i skelim dispela samting, na bihain em wantaim ol pren bilong em Bianca (6), Caroline (7), na Juliana (8), i wokim disisen long helpim wanpela kongrigesen long Barra do Bugres, em wanpela liklik taun klostu long Bolivia, planti tausen kilomita longwe long ples bilong ol.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko anakanyisisa hi mhaka leyi, Mariana, swin’we ni vanghana va yena Bianca, Caroline na Juliana, va endle xiboho xo pfuna vandlha ra le Barra do Bugres, ku nga doroba leri nga roxe ekusuhi ni le Bolivia, laha ku nga tikhilomitara ta magidi ekule ni le kaya ka vona.
Tumbuka[tum]
Wakati waghanaghanirapo, Mariana pamoza na ŵabwezi ŵake Bianca (6), Caroline (7), Juliana (8), ŵakasankha kukawovwira mpingo wa mu Barra do Bugres tawuni iyo yili kufupi na Bolivia, yeneiyo yili kutali comene na kukaya kwawo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj xaʼox snop leke, li Mariana xchiʼuk li oxvoʼ yamigatak ti jaʼ sbiik Bianca (6), Caroline (7) xchiʼuk Julianae (8) la snop bat tunikuk ta jun tsobobbail ti jaʼ sbi Barra do Bugres, jun lum ti nopol xil Boliviae, ti oy ta jaymil kilometro yiloj li snae.
Ukrainian[uk]
Зваживши все, Маріана вирішила разом зі своїми подругами, Б’янкою, Кароліною і Жуліаною, допомогти зборові в Барра-ду-Бугрісі. Це віддалене місто лежить неподалік кордону з Болівією, за тисячі кілометрів від їхньої домівки.
Umbundu[umb]
Manji Mariana noke yoku sokolola lutate ondaka yaco, eye kumue lakamba vaye ndeci: Bianca (6), Caroline (7), kuenda Juliana (8), va nõlapo oku kuatisa ekongelo limue li kasi volupale luo Barra do Bugres, ocipepi lofeka yo Bolivia okuti lu kasi ocipãla lonjo yavo.
Venda[ve]
Musi o no humbula nga hazwo, Mariana, u katela na khonani dzawe Bianca, Caroline, na Juliana, vho dzhia phetho ya u yo thusa tshivhidzo tshi re ngei Barra do Bugres, ḓorobo ṱhukhu i re mahayani tsini na Bolivia, hu re kule vhukuma na hayani havho.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ito pamurubuuton ni Mariana, hiya ngan an iya kasangkayan nga hira Bianca, Caroline, ngan Juliana, nagdesisyon nga bumulig ha usa nga kongregasyon ha Barra do Bugres, usa nga interyor nga bungto hirani ha Bolivia, yinukot ka kilometro tikang ha ira lugar.
Xhosa[xh]
Emva kokucingisisa ngalo mba, uMariana, kunye nabahlobo bakhe uBianca, uCaroline, noJuliana, bagqiba kwelokuba baye kunceda kwibandla eliseBarra do Bugres, eyidolophu ekwanti kufutshane neBolivia, kumawakawaka eekhilomitha ukusuka kwamawabo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ronú díẹ̀ lórí ìmọ̀ràn yìí, oun àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mẹ́ta, Bianca (6), Caroline (7) àti Juliana (8) pinnu láti lọ ran ìjọ kan lọ́wọ́ ní Barra do Bugres, ìlú àdádó kan tó wà nítòsí orílẹ̀-èdè Bòlífíà, tó sì fi ẹgbẹẹgbẹ̀rún kìlómítà jìn sí ilé wọn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u chʼaʼtuklikeʼ letiʼ yéetel óoxtúul u amigaʼob ku kʼaabaʼtik Bianca (6), Caroline (7) yéetel Julianaeʼ (8) tu chʼaʼtuklaj u binoʼob áantaj junpʼéel tiempo tiʼ junpʼéel múuchʼulil yaan Barra do Bugres, junpʼéel kaaj yaan naatsʼ Bolivia yéetel u milesil kilómetros yanil tiʼ u yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guníʼ íquebe ni, laabe ne chonna xhamígabe Bianca (6), Caroline (7) ne Juliana (8) gudixhe íquecabe gacanécabe ti neza binni ridagulisaa ni nuu Barra do Bugres, ti guidxi gaxha de Bolivia, riaanani stale mil de kilómetru de ralídxicabe.
Zulu[zu]
Ngemva kokucabangisisa ngalokhu, uMariana, kanye nabangane bakhe uBianca, uCaroline, noJuliana, banquma ukusiza ibandla laseBarra do Bugres, idolobha eliseduze neBolivia, eliqhele ngezinkulungwane zamakhilomitha ukusuka kubo.