Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Тази липса на сходство не се поставя под съмнение от обстоятелството, че самата запитваща юрисдикция може да установи нарушение на ЕКПЧ в рамките на производство на основание член 363а от наказателнопроцесуалния кодекс, без да чака решение на ЕСПЧ(46).
Czech[cs]
Tento nedostatek podobnosti nezpochybňuje ani okolnost, že v rámci opravného prostředku podle § 363a trestního řádu může předkládající soud sám konstatovat porušení EÚLP, aniž by vyčkal rozsudku ESLP(46).
Danish[da]
Denne manglende lighed ændres ikke af den omstændighed, at den forelæggende ret selv kan fastslå en tilsidesættelse af EMRK inden for rammerne af et søgsmål i henhold til strafferetsplejelovens § 363a uden at afvente Menneskerettighedsdomstolens dom (46).
German[de]
Diese fehlende Entsprechung wird nicht durch den Umstand in Frage gestellt, dass das vorlegende Gericht im Rahmen eines Rechtsbehelfs nach § 363a der Strafprozessordnung selbst einen Verstoß gegen die EMRK feststellen kann, ohne ein Urteil des EGMR abzuwarten(46).
Greek[el]
Η εν λόγω έλλειψη ομοιότητας δεν αναιρείται από το γεγονός ότι το αιτούν δικαστήριο δύναται το ίδιο να διαπιστώσει παραβίαση της ΕΣΔΑ στο πλαίσιο ένδικου μέσου δυνάμει του άρθρου 363a του κώδικα ποινικής δικονομίας, χωρίς να αναμείνει απόφαση του ΕΔΔΑ (46).
Spanish[es]
Esta falta de similitud no queda desvirtuada por la circunstancia de que el órgano jurisdiccional remitente pueda por sí mismo declarar la existencia de una infracción del CEDH en el marco de un recurso en virtud del artículo 363a de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, sin esperar a que el TEDH dicte una sentencia.
Estonian[et]
Sarnasuse puudumist ei sea kahtluse alla asjaolu, et eelotsusetaotluse esitanud kohus võib kriminaalmenetluse seadustiku §‐s 363a ette nähtud õiguskaitsevahendi raames ise EIÕK rikkumise tuvastada, ootamata Euroopa Inimõiguste Kohtu otsust.(
Finnish[fi]
Se, että ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi itse todeta Euroopan ihmisoikeussopimuksen rikkomisen rikosprosessilain 363a §:ään perustuvan hakemuksen yhteydessä ilman, että sen tarvitsee odottaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen tuomiota, ei mitenkään saata tätä samankaltaisuuden puuttumista kyseenalaiseksi.(
French[fr]
Cette absence de similitude n’est pas remise en question par la circonstance que la juridiction de renvoi peut elle-même constater une violation de la CEDH dans le cadre d’un recours au titre de l’article 363a du code de procédure pénale, sans attendre un arrêt de la Cour EDH (46).
Hungarian[hu]
A hasonlóság e hiányát nem kérdőjelezi meg az a körülmény, hogy a kérdést előterjesztő bíróság – a büntetőeljárásról szóló törvénykönyv 363a. §‐ára hivatkozással – jogorvoslat keretében maga állapíthatja meg az EJEE megsértését, az EJEB ítéletének bevárása nélkül.(
Italian[it]
Tale mancanza di analogia non viene rimessa in discussione dalla circostanza che il giudice del rinvio può egli stesso accertare una violazione della CEDU nell’ambito di un ricorso ai sensi dell’articolo 363a del codice di procedura penale, senza attendere una pronuncia della Corte EDU (46).
Lithuanian[lt]
Šio nepanašumo nepaneigia tai, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas pats gali konstatuoti EŽTK pažeidimą nagrinėdamas pareiškimą pagal Baudžiamojo proceso kodekso 363a straipsnį, nelaukdamas EŽTT sprendimo(46).
Latvian[lv]
Šo līdzības neesamību neliek apšaubīt apstāklis, ka iesniedzējtiesa pati var konstatēt ECPAK pārkāpumu, ja tiek celta prasība atbilstoši Kriminālprocesa kodeksa 363.a pantam, negaidot ECT spriedumu (46).
Dutch[nl]
Aan de vaststelling dat deze vorderingen niet soortgelijk zijn, wordt niet afgedaan door de omstandigheid dat de verwijzende rechter zelf in het kader van een vordering op grond van § 363a van het wetboek van strafvordering schending van het EVRM kan vaststellen, zonder een arrest van het EHRM af te wachten.(
Portuguese[pt]
Esta falta de semelhança não é posta em causa pela circunstância de o próprio órgão jurisdicional de reenvio poder declarar que houve uma violação da CEDH no âmbito de um recurso ao abrigo do § 363a do Código de Processo Penal, sem aguardar um acórdão do TEDH (46).
Romanian[ro]
Această lipsă de similitudine nu este repusă în discuție de împrejurarea că instanța de trimitere poate constata ea însăși o încălcare a CEDO în cadrul unei acțiuni în temeiul articolului 363a din Codul de procedură penală, fără să aștepte pronunțarea unei hotărâri de către Curtea Europeană a Drepturilor Omului(46).
Slovak[sk]
Táto chýbajúca podobnosť nie je spochybnená okolnosťou, že vnútroštátny súd môže aj sám, bez čakania na rozsudok ESĽP, konštatovať porušenie EDĽP v rámci opravného prostriedku na základe §363a trestného poriadku.(
Slovenian[sl]
Tega neobstoja podobnosti ne more omajati okoliščina, da lahko predložitveno sodišče samo ugotovi kršitev EKČP v okviru pravnega sredstva na podlagi člena 363a zakonika o kazenskem postopku, ne da bi čakalo na sodbo ESČP.(
Swedish[sv]
Slutsatsen att de inte kan anses liknande påverkas inte av den omständigheten att den hänskjutande domstolen själv kan fastställa att Europakonventionen har åsidosatts inom ramen för en talan med stöd av 363a § straffprocesslagen, utan att invänta en dom från Europadomstolen.(