Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا يتوقع منا ابدا اكثر ما نستطيع.
Baoulé[bci]
Like nga e kwlá yoman’n, ɔ su seman e le kɛ e yo.
Central Bikol[bcl]
Nungka na inaasahan nia sa sato an labi sa kaya niatong gibohon.
Bulgarian[bg]
Той никога не очаква от нас повече, отколкото ние можем.
Bangla[bn]
তিনি কখনও আমরা যতখানি করতে পারব, সেটার চেয়ে বেশি আশা করেন না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod siya magdahom gikan kanato ug labaw kay sa atong mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa zanmen ekspekte nou pour fer sa ki nou pa kapab fer.
Czech[cs]
Nikdy od nás neočekává víc, než jsme schopni udělat.
Danish[da]
Han forventer aldrig mere af os end vi kan klare.
German[de]
Er erwartet niemals mehr von uns, als wir tun können.
Ewe[ee]
Mekpɔa mɔ na nu geɖe tso mía si wu nusi míate ŋui gbeɖe o.
Efik[efi]
Akananam enye iyomke nnyịn inam se nnyịn mîkemeke ndinam.
Greek[el]
Ποτέ δεν αναμένει από εμάς περισσότερα από όσα μπορούμε να κάνουμε.
English[en]
He never expects of us more than we can do.
Estonian[et]
Ta ei oota meilt mitte kunagi rohkemat, kui me suudame teha.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan odota meiltä enempää kuin mihin pystymme.
Fijian[fj]
Ena sega ni kerea meda cakava na ka eda sega ni rawata.
French[fr]
Il ne nous demande jamais plus que nous ne pouvons donner.
Ga[gaa]
Ekpaaa babaoo gbɛ kɛjɛɛɛ wɔdɛŋ fe bɔ ni wɔɔnyɛ.
Gilbertese[gil]
E aki kaantaningaia bwa ti na karaoa ae riaon ara konabwai.
Gun[guw]
E ma nọ donukun hugan nuhe mí sọgan wà gbede.
Hausa[ha]
Ba ya neman abin da ba za mu iya yi ba a gare mu.
Hebrew[he]
לעולם אין הוא מצפה מאיתנו ציפיות שהן מעבר ליכולתנו.
Hindi[hi]
वह कभी हमसे हद-से-ज़्यादा की उम्मीद नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia nagapaabot sing kapin pa sa masarangan naton.
Croatian[hr]
On nikada ne očekuje od nas više nego što možemo učiniti.
Haitian[ht]
Li pa janm mande nou fè plis pase sa nou ka fè.
Hungarian[hu]
Soha nem vár el tőlünk többet, mint amire képesek vagyunk.
Armenian[hy]
Նա երբեք մեր կարողությունից վեր ոչինչ չի ակնկալում մեզանից։
Indonesian[id]
Ia tidak pernah mengharapkan dari kita lebih banyak daripada yang dapat kita lakukan.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe ọ na-atụ anya ka anyị mee ihe karịa otú anyị nwere ike ime.
Iloko[ilo]
Pulos a dina namnamaen kadatayo ti ditay kabaelan.
Icelandic[is]
Hann ætlast aldrei til meira af okkur en við getum gert.
Isoko[iso]
O re rẹro vi onọ ma rẹ sai ru hu.
Italian[it]
Non si aspetta mai da noi più di quello che possiamo fare.
Japanese[ja]
わたしたちのできないことまで期待したりはされません。
Georgian[ka]
ის არასოდეს მოელის ჩვენგან იმაზე მეტს, ვიდრე შეგვიძლია.
Kongo[kg]
Yandi ke lombaka beto ve na kusala mambu yina beto lenda kuka ve kusala.
Kikuyu[ki]
Ndarĩ hĩndĩ angĩĩrĩgĩrĩra twĩke maũndũ marĩa tũtangĩhota.
Kuanyama[kj]
Iha teelele tu longe shihapu shi dulife pwaasho hatu dulu okulonga.
Kazakh[kk]
Ол ешқашан қолымыздан келмейтін нәрсені талап етпейді.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಆತನು ನಮ್ಮಿಂದ ಎಂದೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 결코 우리가 할 수 있는 것보다 더 많은 것을 우리에게서 요구하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Kechi ukeba’mba tube bintu byo twakonsha kubula kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kevavanga ko vo twavanga mana ke tulenda vanga ko.
Kyrgyz[ky]
Ал бизден эч качан күчүбүз жетпей турган нерсени күтпөйт.
Ganda[lg]
Tatusuubiramu kye tutayinza kukola.
Lingala[ln]
Asɛngaka soki moke te ete tósala makambo oyo eleki makoki na biso.
Lao[lo]
ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ha libelelangi kuli lu eze ze lu sa koni.
Lithuanian[lt]
Jis niekada nesitiki daugiau, nei galime padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Ketulombangapo nansha dimo bintu byoketubwanyapo kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Kena utulomba bua kuenza malu atudi katuyi mua kukokesha mua kuenza to.
Luvale[lue]
Kasaka etu tulinge vyuma vyakuhambakana hangolo jetuko.
Luo[luo]
Onge kinde moro amoro modwaro ni watim gima ok wanyal.
Malagasy[mg]
Tsy mitaky zavatra mihoatra noho izay vitantsika izy.
Macedonian[mk]
Тој никогаш не очекува од нас повеќе отколку што можеме да направиме.
Maltese[mt]
Qatt ma jippretendi minna iktar milli nistgħu nagħmlu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့တတ်နိုင်သည်ထက် ကိုယ်တော် ဘယ်တော့မျှမျှော်လင့်တော်မမူချေ။
Norwegian[nb]
Han venter aldri mer av oss enn vi kan klare.
North Ndebele[nd]
Kakhangeleli ukuthi senze lokho esingenelisi ukukwenza.
Ndonga[ng]
Ina tegelela nando tu longe shoka itaatu vulu.
Dutch[nl]
Hij verwacht nooit meer van ons dan we kunnen.
Northern Sotho[nso]
Ga a ke a lebelela gore re dire go feta seo re ka kgonago go se dira.
Nyanja[ny]
Satiyembekeza kuchita zimene sitingathe kuchita.
Oromo[om]
Wanta humna keenyaa ol taʼes nurraa hin eegu.
Ossetic[os]
Нӕ бон цы у, уымӕй фылдӕр нӕ никуы фӕагуры.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agto itayon balot iilaloan a manggawa na agtayo nayarian.
Papiamento[pap]
E no ta ferwagt di nos mas di loke nos por hasi.
Pijin[pis]
Hem nating expectim from iumi wanem iumi no fit for duim.
Polish[pl]
Jehowa rozumie nasze słabości i braki lepiej niż my sami.
Portuguese[pt]
Nunca espera de nós mais do que podemos dar.
Rarotongan[rar]
Kare aia e tapapa maata mai ana mei te ka rauka ia tatou i te rave.
Rundi[rn]
Ntiyigera atwitegako ibirenze ivyo dushobora gukora.
Ruund[rnd]
Ndiy kakatap kutwitang yom yivud nakash kupandakenamu yitukutwisha kusal.
Russian[ru]
Он никогда не ожидает от нас больше, чем мы можем сделать.
Sango[sg]
Lo ku lâ oko pëpe ti tene e sala ye so ahon ngangu ti e.
Sinhala[si]
අපට කළ හැකි දෙයට වඩා වැඩියෙන් ඔහු අපෙන් කිසිවිටෙකත් අපේක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy od nás neočakáva viac, ako môžeme urobiť.
Slovenian[sl]
Od nas nikoli ne pričakuje več, kot lahko naredimo.
Shona[sn]
Haambotitarisiri zvinopfuura zvatinogona kuita.
Songe[sop]
Tetutekaa myanda yatushii balombeene koobesha nya.
Albanian[sq]
Ai nuk pret kurrë nga ne më shumë sesa mund të bëjmë.
Serbian[sr]
On nikada ne očekuje od nas više nego što mi možemo učiniti.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla a lebellang hore re etse se fetang seo re ka se khonang.
Swedish[sv]
Han förväntar aldrig mer av oss än vi kan klara av.
Swahili[sw]
Hatarajii kamwe tufanye mambo yanayozidi uwezo wetu.
Tamil[ta]
நம் சக்திக்கும் மிஞ்சியதை நம்மிடமிருந்து அவர் எதிர்பார்ப்பதே இல்லை.
Telugu[te]
మనం చేయగల దానికంటే ఆయనెన్నడూ ఎక్కువ ఆశించడు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ เคย คาด หมาย จาก เรา เกิน กว่า ที่ เรา ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
ኻብቲ ኽንገብሮ እንኽእል ንላዕሊ ፈጺሙ ኣይጽበየናን እዩ።
Tiv[tiv]
Mayange veren ishima ér se̱ er kwagh i̱ hemba agee ase ken inya ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya kailanman umaasa ng higit sa ating makakaya.
Tetela[tll]
Nde halongamɛ pondjo dia sho sala kɛnɛ kahatakoke sala.
Tswana[tn]
Ga a ke a lebelela gore re dire dilo tse re ka se kang ra di kgona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito te ne ‘amanekina meiate kitautolu ha me‘a lahi ange ia ‘i he me‘a ‘oku malava ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nalangila kuti tucite zintu nzyotutakonzyi kucita.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save tokim yumi long mekim ol samting yumi no inap mekim.
Turkish[tr]
Yapabileceğimizden fazlasını hiçbir zaman beklemez.
Tsonga[ts]
A nga langutelanga leswaku hi endla leswi nga riki ematimbeni ya hina.
Tumbuka[tum]
Wakulindizga kuti ticite vinthu ivyo tingatondeka kucita yayi.
Twi[tw]
Ɔnhwehwɛ nea yentumi nyɛ mfi yɛn hɔ da.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu oia e tiai ia tatou hau atu i tei maraa ia tatou.
Venda[ve]
Ha lavheleli zwinzhi kha riṋe u fhira zwine ra nga zwi ita.
Vietnamese[vi]
Ngài không bao giờ đòi hỏi chúng ta làm những điều ngoài khả năng.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud hiya naglalaom han labaw han aton mahihimo.
Xhosa[xh]
Akaze alindele kuthi okungaphezu kwamandla ethu.
Yoruba[yo]
Kì í retí pé ká ṣe ohun tó ju agbára wa lọ rárá.
Zulu[zu]
Akalokothi alindele okungaphezu kwamandla ethu.