Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه لم يجرِ الاستيلاء على قير حارسة كما يتضح، كانت المعركة شديدة على ملك موآب.
Cebuano[ceb]
Bisag dayag nga wala mailog ang Kir-hareset, ang hari sa Moab nalisdan sa maong gubat.
Czech[cs]
Kir-chareset sice zřejmě nebyl dobyt, ale boj proti moabskému králi byl tvrdý.
Danish[da]
Byen blev åbenbart ikke indtaget, men kampen blev for hård for Moabs konge.
German[de]
Kir-Hareseth wurde zwar nicht eingenommen, aber der Kampf gegen den König von Moab war hart.
Greek[el]
Παρότι η Κιρ-αρεσέθ προφανώς δεν έπεσε, η μάχη ήταν πολύ δύσκολη για το βασιλιά του Μωάβ.
English[en]
Although Kir-hareseth evidently was not taken, the battle went hard against the king of Moab.
Spanish[es]
Aunque no se conquistó Quir-haréset, la batalla contra el rey de Moab fue muy encarnizada.
Finnish[fi]
Vaikka Kir-Haresetia ei ilmeisesti vallattukaan, Moabin kuningasta vastaan taisteltiin ankarasti.
French[fr]
Bien qu’apparemment la ville n’ait pas été prise, la bataille contre le roi de Moab devint âpre.
Hungarian[hu]
Bár Kir-Harésetet nyilvánvalóan nem vették be, a csata túl hevessé vált Moáb királya számára.
Indonesian[id]
Walaupun kelihatannya Kir-hareset tidak berhasil direbut, raja Moab menghadapi pertempuran yang berat.
Iloko[ilo]
Nupay nabatad a saan a naala ti Kir-hareset, ti bakal pinarigatna iti kasta unay ti ari ti Moab.
Italian[it]
Anche se Chir-Areset non venne conquistata, le sorti della battaglia si volsero contro il re di Moab.
Japanese[ja]
キル・ハレセトは攻略されなかったようですが,戦況はモアブの王にとって不利になりました。
Korean[ko]
길-하레셋은 함락되지 않은 것 같지만, 전황은 모압 왕에게 불리하게 되었다.
Malagasy[mg]
Mafy ny ady tamin’izay, na dia tsy azo aza i Kira-haresa.
Norwegian[nb]
Det later til at byen ikke ble inntatt, men kampen var likevel hard mot Moabs konge.
Dutch[nl]
Hoewel Kir-Hareseth kennelijk niet werd ingenomen, had de koning van Moab het in de strijd zwaar te verduren.
Polish[pl]
Chociaż Kir-Chareset najwidoczniej nie zostało zdobyte, szale bitwy przechylały się na niekorzyść króla Moabu.
Portuguese[pt]
Embora Quir-Haresete evidentemente não fosse tomada, a batalha se tornou difícil contra o rei de Moabe.
Russian[ru]
Хотя Кир-Харешет, очевидно, не был взят, вокруг царя Моава разгорелось жестокое сражение.
Albanian[sq]
Edhe pse Kir-Hareseti me sa duket nuk u pushtua, mbreti i Moabit e pati punën pisk në atë betejë.
Swedish[sv]
Kir-Hareset intogs tydligen inte, men striden blev hård för Moabs kung.
Tagalog[tl]
Bagaman maliwanag na hindi nakuha ang Kir-hareset, naging mahirap ang pagbabaka para sa hari ng Moab.
Chinese[zh]
虽然吉珥哈列设显然没有被攻陷,但摩押王处于下风,战况十分不利。