Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když se Filip přiblížil k vozu a pozdravil Etiopce, četl onen muž právě Izaiášovo proroctví, a to část, která je dnes padesátá třetí kapitola.
Danish[da]
Da Filip råbte vognen an og henvendte sig til ætioperen, var denne i færd med at læse den del af Esajas’ profeti der nu kaldes det treoghalvtredsindstyvende kapitel.
German[de]
Als sich Philippus dem Wagen näherte und den Äthiopier begrüßte, las dieser in der Prophezeiung Jesajas, und zwar in dem Teil, der jetzt das dreiundfünfzigste Kapitel ist.
Greek[el]
Όταν ο Φίλιππος διέκρινε το άρμα του και το πλησίασε, ο Αιθίοψ διάβαζε την προφητεία του Ησαΐα, πεντηκοστό τρίτο κεφάλαιο.
English[en]
When Philip hailed the chariot and accosted him, the Ethiopian was reading in the prophecy of Isaiah 53, in what is now the fifty-third chapter.
Spanish[es]
Cuando Felipe hizo detener el carro y le habló al hombre, el etíope estaba leyendo de la profecía de Isaías 53, en lo que ahora es el capítulo cincuenta y tres.
Finnish[fi]
Kun Filippus pysäytti vaunut ja puhutteli etiopialaista, niin hän oli lukemassa Jesajan ennustuksesta kohtaa, joka on nyt 53. luku.
French[fr]
Quand Philippe s’approcha du char de l’Éthiopien, celui-ci était en train de lire dans la prophétie d’Ésaïe le passage qui correspond aujourd’hui au cinquante-troisième chapitre de ce livre És 53.
Italian[it]
Quando Filippo si accostò al carro ed espresse il suo saluto, l’Etiope stava leggendo la profezia d’Isaia, in quello che ora è il cinquantatreesimo capitolo.
Japanese[ja]
ピリポが馬車を迎えて声をかけたところ,そのエチオピヤ人はイザヤの預言,今日そのイザ 第53章にあたる箇所を読んでいました。
Norwegian[nb]
Da Filip løp bort til vognen og hilste på etioperen, satt denne og leste i Esaias’ profeti, i det som nå er det 53. kapittel.
Dutch[nl]
Toen Filippus naar de rijdende wagen snelde en de Ethiopiër toeriep, las deze in de profetie van Jesaja, in wat nu het drieënvijftigste hoofdstuk is.
Polish[pl]
W chwili, gdy Filip pozdrowił go jadącego powozem i wdał się z nim w rozmowę, Etiopczyk akurat czytał fragment proroctwa Izajasza, znajdujący się według obecnego podziału w rozdziale pięćdziesiątym trzecim.
Portuguese[pt]
Quando Filipe saudou o carro e se chegou a ele, o etíope estava lendo a profecia de Isaías, o que agora é o capítulo cinqüenta e três.
Swedish[sv]
Då Filippus närmade sig vagnen och hälsade etiopiern, var denne i färd med att läsa i Jesajas 53 profetia, i det som nu motsvarar det femtiotredje kapitlet.
Ukrainian[uk]
Коли Пилип привітав його в колесниці, цей етіопець читав пророцтво Ісаї, те, що тепер є п’ятдесят третій розділ.