Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor blev jeg bogstaveligt talt målløs, ligesom mine kolleger i øvrigt, og forfærdet over fiskerikommissærens redegørelse, som bekræfter, at det er tilstrækkeligt at overføre prisstigningen på brændstof til prisen på fisk for at løse problemerne.
German[de]
Deshalb war ich, wie übrigens auch meine Kollegen, buchstäblich entsetzt und schockiert über die Erklärungen des für Fischerei zuständigen Kommissars, dass es genüge, die erhöhten Kraftstoffpreise auf den Fischpreis umzulegen, um die Probleme zu lösen.
English[en]
This is why, together with the other Members of this House, I was quite literally shocked and appalled at the statements made by the Commissioner for Fisheries, in which he said that one need only pass the rise in the price of fuel on to the price of fish in order to solve the problems.
Spanish[es]
Por ello, me he quedado literalmente estupefacto, al igual que los demás diputados a este Parlamento, ante las declaraciones del Comisario de Pesca, en las que afirma que basta repercutir la subida del carburante sobre el precio del pescado para solucionar los problemas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olin kollegoideni tavoin suorastaan tyrmistynyt ja järkyttynyt kalastusasioista vastaavan komission jäsenen lausunnoista, joissa hän vakuutti, että polttoaineen hinnannousun aiheuttamat ongelmat ovat korjattavissa kalan hintaa nostamalla.
French[fr]
C’est pourquoi j’ai été littéralement stupéfait, comme mes collègues d’ailleurs, et atterré par les déclarations du commissaire chargé de la pêche affirmant qu’il suffit de répercuter le montant de la hausse du carburant sur le prix du poisson pour régler les problèmes.
Italian[it]
Per questo motivo, come altri colleghi, sono rimasto stupefatto e atterrito ascoltando le dichiarazioni del Commissario per la pesca, il quale ha affermato che era sufficiente scaricare il margine di aumento del carburante sul prezzo del pesce per risolvere i problemi.
Dutch[nl]
Daarom was ik letterlijk stomverbaasd, net als mijn collega’s overigens, en verbijsterd over de verklaringen van de commissaris die met de visserij is belast, toen deze stelde dat de problemen konden worden opgelost door simpelweg de extra brandstofkosten door te berekenen in de prijs van de vis.
Portuguese[pt]
Foi por isso que, tal como os meus colegas desta Câmara, fiquei literalmente estupefacto e aterrado com as declarações do Comissário encarregue das pescas quando este afirmou que bastava repercutir o montante do aumento do preço do combustível para o preço do peixe para resolver os problemas.
Swedish[sv]
Därför blev jag och andra ledamöter i kammaren bokstavligen chockade och förfärade över fiskerikommissionärens uttalanden, där han sade att man bara behöver överföra bränsleprisökningarna till fiskpriset för att lösa problemen.