Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Baade d' Amico-sagen og Brunori-sagen - hvilken Kommissionen ogsaa har henvist til ( sag 266/78, Sml . 1979, s . 2711 ) - skulle tage stilling til artikel 45, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71, der angaar ligestilling af forsikringsperioder tilbagelagt i andre medlemsstater med henblik paa erhvervelse, bevarelse og generhvervelse af pensionsrettigheder .
German[de]
Sowohl in der Rechtssache d' Amico als auch in der von der Kommission erwähnten Rechtssache Brunori ( Rechtssache 266/78, Slg . 1979, 2705 ) ging es um Artikel 45 Absatz 1 der Verordnung Nr . 1408/71, der die Gleichstellung von in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten im Hinblick auf den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das Wiederaufleben von Rentenansprüchen betrifft .
Greek[el]
Τόσο η υπόθεση d' Amico, όσο και η υπόθεση Brunori, στην οποία επίσης αναφέρθηκε η Επιτροπή (υπόθεση 266/78, ΕCR 1979, σ. 2711),αφορούσαν το άρθρο 45, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, το οποίο αναφέρεται στην εξομοίωση περιόδων ασφαλίσεως οι οποίες συμπληρώνονται σε άλλα κράτη μέλη με σκοπό την κτήση, διατήρηση ή ανάκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
English[en]
Both the d' Amico case and the Brunori case also referred to by the Commission ( Case 266/78 (( 1979 )) ECR 2705 ) arose under Article 45(1 ) of Regulation No 1408/71 which is concerned with the assimilation of periods of insurance completed in other Member States for the purposes of the acquisition, retention or recovery of pension rights .
Spanish[es]
Tanto el asunto d' Amico como el asunto Brunori, también citado por la Comisión (266/78, Rec. 1979, p. 2705), tuvieron su origen en el apartado 1 del artículo 45 del Reglamento (CEE) no 1408/71, referente a la asimilación de períodos de seguro cubiertos en otros Estados miembros para la adquisición, el mantenimiento o el cobro de derechos de pensión.
French[fr]
Tant l' affaire d' Amico que l' affaire Brunori, également mentionnée par la Commission ( affaire 266/78, Rec . 1979, p . 2705 ), ont trouvé origine dans l' article 45, paragraphe 1, du règlement ( CEE ) n° 1408/71, qui a trait à l' assimilation de périodes d' assurance accomplies dans d' autres États membres en vue de l' acquisition, du maintien ou du recouvrement de droits à pension .
Italian[it]
Tanto la causa d' Amico quanto la causa Brunori, essa pure menzionata dalla Commissione ( causa 266/78, Racc . 1979, pag . 2705 ), hanno tratto lo spunto dall' art . 45, n . 1, del regolamento n . 1408/71 che concerne l' equiparazione dei periodi assicurativi maturati in altri Stati membri per l' acquisto, il mantenimento o il recupero di diritti a pensione .
Dutch[nl]
Zowel het arrest d' Amico als het arrest Brunori ( zaak 266/78, Jurispr . 1979, blz . 2711 ), waar de Commissie ook naar verwijst, hadden betrekking op artikel 45, lid 1, van verordening nr . 1408/71, dat het gelijkstellen van in andere Lid-Staten vervulde verzekeringstijdvakken met het oog op het verkrijgen, het behoud of het herstel van pensioenrechten betreft .
Portuguese[pt]
Tanto no processo d' Amico, como no Brunori, igualmente citado pela Comissão (processo 266/78, Recueil 1979, p. 2711), está em causa o n.° 1 do artigo 45.° do Regulamento n.° 1408/71, que trata da equiparação de períodos de seguro cumpridos noutros Estados-membros para efeitos de aquisição, manutenção ou recuperação de direitos a pensão.