Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Карат ни да вярваме, че развити цивилизации, като древен Египет и Маите в Средна Америка, са се появили тук, без по-ранни елементарни следи или доказателства за развитие на разумна човешка дейност, извели ги към техния апогей.
English[en]
We're made to believe that advanced civilizations such as ancient Egypt and the Mayans of Mesoamerica came about with no prior rudimentary remnants or evidence of evolving intellectual artifacts to bring them to their peak.
Spanish[es]
Nos quieren hacer creer que civilizaciones avanzadas como la del Egipto antiguo y los mayas de Mesoamérica aparecieron de la nada y desarrollaron sus artefactos intelectuales separadamente para llegar a su edad dorada.
Croatian[hr]
Pokušavaju nas uvjeriti da su se napredne civilizacije poput egipatske i majanske pojavile bez predhodnih rudimentarnih ostataka ili dokaza evoluirajućih intelektualnih artefakta koji su ih doveli do njihovoh vrhunca.
Hungarian[hu]
Azt hitetik el velünk, hogy az olyan fejlett civilizációk, mint az ókori egyiptomi, vagy a Közép-Amerikai Majáké csak úgy megjelent az intellektuális ereklyék fejlesztésének kezdetleges maradványai vagy előzménye nélkül, és így teljesedtek ki.
Italian[it]
Ci hanno fatto credere che civiltà avanzate come quella dell'antico Egitto i Maya del Centro America sorsero senza nessuna precedente rimanenza rudimentale o di artefatti comprovanti una evoluzione intellettiva, che li avesse portati in cima.
Norwegian[nb]
Vi er gjort til å tro at avanserte sivilisasjoner som oldtidens Egypt og mayaene i Mesoamerika kom med ingen tidligere rudimentære rester eller tegn på utvikling intellektuelle artefakter for å bringe dem til sin høyde.
Polish[pl]
Kazano nam wierzyć, że zaawansowane cywilizacje jak np. egipska, czy kultura Majów z Ameryki Środkowej wyłoniły się nie pozostawiając śladów, stopniowego rozwoju, który doprowadził ich do cywilizacyjnego szczytu.
Portuguese[pt]
Fizeram-nos acreditar que civilizações avançadas como o Egito antigo e os Maias da América Central surgiram sem nenhum vestígio rudimentar prévio ou evidência do desenvolvimento de artefatos intelectuais para levá-los a seu auge.
Romanian[ro]
Suntem făcuţi să credem că civilizaţiile avansate ca Egiptul antic sau Mayaşii din Mezoamerica au ajuns astfel fără a avea niciun fel de vestigii anterioare sau dovezi ale artefactelor de evoluţie intelectuală care i-au făcut să atingă progresul pe care l-au atins.
Slovak[sk]
Sme presviedčaní o tom, že rozvinuté civilizácie ako staroveký Egypt a Mayovia zo Strednej Ameriky, neprišli so žiadnymi predchádzajúcimi vedomosťami či dôkazmi o ich rozvíjajúcej sa intelektuálnej zručnosti, ktoré ich doviedli až na vrchol.
Serbian[sr]
Pokušavaju da nas uvere da su se napredne civilizacije poput egipatske i majanske pojavile bez predhodnih rudimentarnih ostataka ili dokaza evoluirajućih intelektualnih artefakta koji su ih doveli do njihovog vrhunca.
Turkish[tr]
Bizler antik Mısır ve Orta Amerika'daki Mayalar gibi gelişmiş uygarlıkların bilimde doruğa ulaşmalarını sağlayan bulgular ve kendilerinden önceki döneme ait kalıntıların varlığından tamamen habersizdik