Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel herinner Israel weer eens aan die reg van die koningskap en skryf dit in ’n boek.
Arabic[ar]
ويذكِّر صموئيل اسرائيل مرة اخرى بحق الملكية الواجب، كاتبا ذلك في سفر.
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa gipahinumdoman ni Samuel ang Israel mahitungod sa subay-balaod katungod sa hari, misulat niini sa basahon.
Czech[cs]
Samuel ještě jednou připomíná Izraeli, co právem náleží ke kralování, a zapíše to do knihy.
Danish[da]
Samuel minder endnu en gang Israel om kongedømmets rettigheder og skriver det ned i en bog.
German[de]
Samuel erinnert Israel noch einmal an das, was einem König rechtmäßig zusteht, und schreibt es in ein Buch.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ, για μια φορά ακόμη, υπενθυμίζει στον Ισραήλ, και γράφει σε βιβλίο, ‘τον τρόπο [τη δικαιωματική οφειλή, ΜΝΚ] της βασιλείας’.
English[en]
Samuel once again reminds Israel of the rightful due of kingship, writing it in a book.
Spanish[es]
Una vez más Samuel le recuerda a Israel el derecho que corresponde a la gobernación real, y lo escribe en un libro.
Finnish[fi]
Samuel muistuttaa Israelia jälleen kuninkuuden oikeuksista ja kirjoittaa ne kirjaan.
French[fr]
Une fois de plus Samuel rappelle aux Israélites le droit de la royauté, le consignant dans un livre.
Croatian[hr]
Samuel je još jednom podsjetio Izraelce na kraljeva prava i zapisao ih u knjigu.
Hungarian[hu]
Sámuel újra emlékezteti Izraelt a király jogos követeléseire, amiket egy könyvben le is ír.
Armenian[hy]
Սամուելը կրկին հիշեցնում է Իսրայելին թագավորի իրավունքները եւ դրանք գրում մի գրքում։
Indonesian[id]
Samuel sekali lagi memperingatkan Israel mengenai hak-hak raja dan menulisnya dalam sebuah buku.
Iloko[ilo]
Impalagip manen ni Samuel iti Israel ti karbengan ti ari, nga insuratna iti libro.
Italian[it]
Samuele rammenta ancora una volta a Israele il debito diritto del regno e lo scrive in un libro.
Japanese[ja]
サムエルはもう一度王権に伴って当然受けるべきものについてイスラエルに思い起こさせ,それを書に記します。
Georgian[ka]
სამუელმა ისევ შეახსენა ხალხს მეფის უფლებამოსილება და წიგნში ჩაწერა.
Korean[ko]
사무엘은 다시 한번 이스라엘 사람들에게 왕에 대한 의무를 생각나게 해주고 그것을 책에 기록한다.
Lingala[ln]
Samwele akundweli lisusu Yisalaele lotómo ya mokonzi, mpe akomi yango na mokanda.
Lozi[loz]
Samuele hape u hupulisa Isilaele ka za liswanelo za bulena, mi u liñola mwa buka.
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy ny Isiraely ny amin’ny tokony homena ara-dalàna ho an’ny fanjakana indray i Samoela, ka nanoratra izany tao amin’ny boky iray.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും ഒരിക്കൽകൂടെ ശമൂവേൽ ഇസ്രായേലിനെ രാജധർമം ഓർമിപ്പിക്കുകയും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ അതെഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Samuel minner enda en gang Israel om kongeloven og skriver den opp i en bok.
Dutch[nl]
Samuël herinnert Israël opnieuw aan datgene wat het koningschap rechtens toekomt en schrijft het in een boek.
Polish[pl]
Samuel jeszcze raz przypomina Izraelowi, co przysługuje królowi, i spisuje to w księdze.
Portuguese[pt]
Samuel relembra mais uma vez a Israel a prerrogativa do reinado, escrevendo-a num livro.
Romanian[ro]
Samuel le-a vorbit încă o dată israeliţilor despre drepturile legitime ale regelui, apoi le-a scris într-o carte.
Russian[ru]
Самуил вновь напоминает народу права царя и записывает их в книгу.
Slovak[sk]
Samuel ešte raz pripomína Izraelu, čo právom patrí ku kráľovskej vláde, a zapíše to do knihy.
Slovenian[sl]
Samuel Izraela takrat še enkrat spomni na kralju pripadajoče pravice in jih zapiše v knjigo.
Shona[sn]
Zvakare Samueri anoyeuchidza Israeri nezvechakafanira chakarurama chokuva mambo, achichinyora mubhuku.
Albanian[sq]
Samueli i kujton edhe një herë Izraelit të drejtat që i takojnë mbretit, dhe i shkruan ato në një libër.
Serbian[sr]
Samuilo je još jednom podsetio Izraelce na prava koja ima kralj i zapisao ih u knjigu.
Southern Sotho[st]
Samuele o boetse o hopotsa Iseraele tšoanelo e loketseng ea borena, o e ngola bukeng.
Swedish[sv]
Samuel påminner återigen Israel om vad som rättmätigt tillkommer kungamakten och upptecknar det i en bok.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine Samweli akumbusha Israeli deni lililo haki ya ufalme, akiandika hilo katika kitabu.
Thai[th]
ซามูเอล เตือน ชาว ยิศราเอล อีก ครั้ง ให้ ระลึก ถึง สิทธิ อัน ชอบธรรม ของ ฐานะ กษัตริย์ โดย เขียน ไว้ ใน หนังสือ เล่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Muling ipinaalaala ni Samuel ang karapatan ng pagkahari, at isinulat ito sa isang aklat.
Tswana[tn]
Samuele o boela gape a gakolola Baiseraele gore tota yo o tshwanetseng go ba busa ke mang, ka go kwala seo mo bukeng.
Turkish[tr]
Samuel İsrailoğullarına kralın yetkilerini bir kez daha hatırlatır ve bunları bir kitaba yazar.
Tsonga[ts]
Samuwele nakambe u tsundzuxa Israyele hi ta mfanelo leyinene ya vuhosi, a yi tsala ebukwini.
Tahitian[ty]
E haamana‘o faahou â Samuela ia Iseraela i te tiaraa o te toroa arii, a papai ai i te reira i roto i te hoê buka.
Xhosa[xh]
Kwakhona uSamuweli ukhumbuza amaSirayeli ngemfanelo efanelekileyo yokuba ngukumkani, eyibhala encwadini.
Zulu[zu]
USamuweli uyaphinda futhi akhumbuze uIsrayeli ngamalungelo enkosi, ewabhala encwadini.