Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят допълва, че предвижданото публикуване щяло да му причини по-сериозна вреда отколкото на останалите предприятия, участвали в нарушението, санкционирано с решението ВПП, тъй като с цел да получи имунитет по отношение на глоби, той не е имал друг избор, освен да признае изцяло собственото си участие в нарушението и да допринесе възможно най-много за установяването на фактите от Комисията.
Czech[cs]
Žalobkyně dodává, že jí zamýšlené zveřejnění může způsobit závažnější škodu než ostatním podnikům, které se účastnily na protiprávním jednání sankcionovaném v rozhodnutí PVP, jelikož za účelem získání ochrany před pokutou neměla jinou volbu než bez výhrady přiznat svou účast na protiprávním jednání a v co největším možném rozsahu přispět k objasnění skutkových okolností Komisí.
Danish[da]
Sagsøgeren har tilføjet, at den planlagte offentliggørelse ville påføre selskabet et større tab end de andre virksomheder, der havde deltaget i det ved PHP-beslutningen straffede kartel, eftersom sagsøgeren med henblik på at opnå bødefritagelse ikke havde andet valg end uden forbehold at indrømme sin egen deltagelse i overtrædelsen og i størst muligt omfang at bidrage til Kommissionens afklaring af de faktiske omstændigheder.
German[de]
Zudem entstehe der Klägerin aus der geplanten Veröffentlichung ein größerer Schaden als den anderen Unternehmen, die an der in der WPP-Entscheidung sanktionierten Zuwiderhandlung beteiligt gewesen seien, da sie, um die Kronzeugenregelung in Anspruch nehmen zu können, keine andere Wahl gehabt habe, als vorbehaltlos ihre eigene Beteiligung an der Zuwiderhandlung anzuerkennen und bestmöglich zur Aufklärung des Sachverhalts durch die Kommission beizutragen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα προσθέτει ότι η σκοπούμενη δημοσίευση θα προξενήσει σε αυτήν σοβαρότερη βλάβη απ’ ό,τι στις άλλες επιχειρήσεις που μετείχαν στην παράβαση για την οποία επιβλήθηκαν κυρώσεις με την απόφαση PHP, διότι, για να τύχει απαλλαγής από το πρόστιμο, δεν είχε άλλη επιλογή από την ανεπιφύλακτη παραδοχή της συμμετοχής της στην παράβαση και τη συμβολή της, στο μέτρο του δυνατού, στην αποσαφήνιση των πραγματικών περιστατικών από την Επιτροπή.
English[en]
The applicant further maintains that the proposed publication would be more harmful to it than to the other undertakings that participated in the infringement penalised in the PHP Decision, since, in order to obtain immunity from a fine, it had no choice other than to acknowledge unreservedly its own participation in the infringement and, so far as possible, to help the Commission to shed light on the facts.
Spanish[es]
La demandante añade que la publicación prevista le causaría un perjuicio más grave que el causado a las otras empresas que participaron en la infracción sancionada en la Decisión PHP, ya que, con objeto de obtener la dispensa de la multa, no tuvo otra opción que admitir sin reservas su propia participación en la infracción y contribuir, en todo cuanto le era posible, al esclarecimiento de los hechos por la Comisión.
Estonian[et]
Hageja lisab, et kavandatud avaldamine tekitaks talle suuremat kahju kui teistele ettevõtjatele, kes osalesid VPP otsusega karistatud rikkumises, kuna selleks, et saada kaitset trahvi eest, ei olnud tal muud valikut, kui tingimusteta nõustuda sellega, et ta osales rikkumises, ja aidata nii palju kui võimalik kaasa komisjoni faktide tuvastamisele.
Finnish[fi]
Kantaja toteaa lisäksi, että suunniteltu julkaiseminen aiheuttaisi sille vakavampaa haittaa kuin muille siihen kilpailusääntöjen rikkomiseen, josta VP-päätöksessä määrättiin seuraamuksia, osallistuneille yrityksille, koska kantajalla ei vapautuksen sakoista saadakseen ollut muuta mahdollisuutta kuin myöntää varauksetta oman osallistumisensa kyseiseen kilpailusääntöjen rikkomiseen ja auttaa komissiota kaikin mahdollisin tavoin tosiseikkojen selvittämisessä.
French[fr]
La requérante ajoute que la publication envisagée lui causerait un préjudice plus grave que celui causé aux autres entreprises ayant participé à l’infraction sanctionnée dans la décision PHP dès lors que, en vue d’obtenir une immunité d’amende, elle n’a eu d’autre choix que de reconnaître sans réserve sa propre participation à l’infraction et de contribuer, dans toute la mesure du possible, à l’éclaircissement des faits par la Commission.
Croatian[hr]
Tužitelj dodaje da bi mu predviđena objava nanijela ozbiljniju štetu nego drugim poduzetnicima koji su sudjelovali u povredi sankcioniranoj u Odluci o VPP‐u jer, da bi dobio oslobođenje od novčane kazne, tužitelj nije imao drugog izbora nego bez zadrške priznati svoje sudjelovanje u povredi i pomoći, koliko je god moguće, Komisiji da razjasni činjenice.
Hungarian[hu]
A felperes hozzáteszi, hogy a tervezett közzététel súlyosabb kárt okozna neki, mint a PHP‐határozatban szankcionált jogsértésben részt vevő többi vállalkozásnak, mivel a felperesnek a bírság alóli mentesülés érdekében nem volt más választása, mint hogy a jogsértésben való részvételét fenntartás nélkül elismerje, a tényállás feltárása érdekében pedig a lehető legteljesebb mértékben együttműködjék a Bizottsággal.
Italian[it]
La ricorrente aggiunge che la pubblicazione prevista le arrecherebbe un danno più grave di quello procurato alle altre imprese che hanno partecipato all’infrazione sanzionata nella suddetta decisione in quanto, al fine di ottenere l’immunità dall’ammenda, essa non ha avuto altra scelta se non quella di riconoscere senza riserve la propria partecipazione all’infrazione e di contribuire, per quanto possibile, al chiarimento dei fatti da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
Ieškovė teigia, kad numatomas paskelbimas jai padarytų didesnę žalą nei kitoms įmonėms, dalyvavusioms darant pažeidimą, už kurį VPP sprendimu skirta sankcija, nes siekdama gauti atleidimą nuo baudos ji neturėjo kitos išeities, kaip tik be išlygų pripažinti savo dalyvavimą darant pažeidimą ir kiek įmanoma prisidėti ir padėti Komisijai aiškinantis aplinkybes.
Latvian[lv]
Prasītāja piebilst, ka iecerētā publicēšana tai nodarītu būtiskāku kaitējumu nekā to, kas nodarīts citiem uzņēmumiem, kuri ir piedalījušies pārkāpumā, par ko ir noteikts sods ŪPP lēmumā, jo, lai saņemtu atbrīvojumu no naudas soda, tai nebija citas izvēles kā pilnībā atzīt savu dalību pārkāpumā un sniegt savu ieguldījumu, cik vien lielā apmērā iespējams, lai Komisija varētu noskaidrot faktus.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti żżid tgħid li l-pubblikazzjoni pprospettata għandha tikkawżalha dannu iżjed gravi minn dak ikkawżat lill-impriżi l-oħra li pparteċipaw fil-ksur issanzjonat fid-Deċiżjoni PIP peress li, bil-għan li tikseb immunità mill-multa, hija ma kellha ebda għażla ħlief li tirrikonoxxi mingħajr riżervi l-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur u li tikkontribwixxi, sa fejn possibbli, għall-kjarifika tal-fatti mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Verzoekster voegt daaraan toe dat de voorgenomen bekendmaking haar ernstigere schade zou berokkenen dan aan de andere ondernemingen die aan de in de WPP-beschikking bestrafte inbreuk hebben deelgenomen, omdat zij om immuniteit tegen geldboeten te verkrijgen geen andere keus had dan haar eigen deelneming aan de inbreuk zonder voorbehoud te erkennen en de Commissie in de mate van het mogelijke te helpen bij het aan het licht brengen van de feiten.
Polish[pl]
Skarżąca dodaje, że zamierzona publikacja doprowadziłaby do powstania u niej szkody poważniejszej niż u innych przedsiębiorstw, które brały udział w naruszeniu, za które przewidziano sankcje w decyzji w sprawie Nadtlenek wodoru i nadboran sodu, ponieważ chcąc uzyskać zwolnienie z grzywny, nie miała ona innego wyboru niż uznać bez zastrzeżeń własny udział w naruszeniu i możliwie najpełniej przyczynić się do wyjaśnienia okoliczności faktycznych przez Komisję.
Portuguese[pt]
A recorrente acrescenta que a publicação prevista causar‐lhe‐ia um prejuízo mais grave do que o causado às outras empresas que participaram na infração punida na decisão PHP uma vez que, a fim de obter uma redução da coima, não teve outra opção senão a de reconhecer sem reservas a sua própria participação na infração e contribuir, na medida do possível, para o esclarecimento dos factos pela Comissão.
Romanian[ro]
Reclamanta adaugă că publicarea avută în vedere i‐ar cauza un prejudiciu mai grav decât cel cauzat altor întreprinderi care au participat la încălcarea sancționată în decizia PHP, întrucât, pentru a obține imunitate la amenzi, aceasta nu a avut altă posibilitate decât să recunoască fără rezerve propria participare la încălcare și să contribuie, în măsura posibilităților, la clarificarea faptelor de către Comisie.
Slovak[sk]
Žalobkyňa dodáva, že zamýšľané uverejnenie jej spôsobí závažnejšiu ujmu než iným podnikom, ktoré sa zúčastnili na porušení sankcionovanom v rozhodnutí PVP, lebo na účely dosiahnutia oslobodenia od pokuty nemala inú možnosť ako bezvýhradne uznať vlastnú účasť na karteli a čo možno najviac prispieť k objasneniu skutkového stavu Komisiou.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka dodaja, da naj bi ji nameravana objava povzročila resnejšo škodo kot drugim podjetjem, ki so bila udeležena pri kršitvi, sankcionirani z odločbo VPP, saj za pridobitev imunitete pred globo ni imela druge možnosti kot da brez pridržkov prizna svojo udeležbo pri kršitvi in tako v največji mogoči meri prispeva k pojasnitvi dejstev Komisije.
Swedish[sv]
Sökanden har vidare anfört att det planerade offentliggörandet orsakar företaget en allvarligare skada än den som orsakas de andra företagen som deltagit i överträdelsen och som påförts böter enligt VPP-beslutet, eftersom sökanden, för att erhålla immunitet mot böter, inte hade något annat val än att utan förbehåll erkänna sitt deltagande i överträdelsen och i så stor utsträckning som möjligt bidra till att klargöra de faktiska omständigheter som fastställts av kommissionen.