Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hierdie gedagte ontwikkel is, het dit die grondslag vir ’n hele gedragskode geword, wat mettertyd in die gewone stande van die gemeenskap opgeneem is.
Arabic[ar]
وعندما توسعت هذه الفكرة، صارت الاساس لكل قواعد السلوك التي اعتنقتها، بمرور الوقت، الطبقات العامة في المجتمع.
Cebuano[ceb]
Samtang gipasangkad kini nga ideya, kini nahimong basehanan sa tanang lagda sa pamatasan, nga, sa ngadtongadto, nadala diha sa komon nga mga hut-ong sa katilingban.
Czech[cs]
Tato myšlenka se dále rozvíjela a stala se základem celého mravního kodexu, který byl časem převzat i širokými vrstvami společnosti.
Danish[da]
Efterhånden som denne tanke vandt stor udbredelse, blev den grundlaget for et sæt adfærdsregler der med tiden blev antaget af menigmand i samfundet.
German[de]
Als sich diese Vorstellung durchsetzte, wurde sie zur Grundlage eines gesamten Verhaltenskodex, der mit der Zeit auch von den einfachen Gesellschaftsschichten angenommen wurde.
Greek[el]
Καθώς αυτή η άποψη επεκτεινόταν, έγινε η βάση ενός ολόκληρου κώδικα συμπεριφοράς, ο οποίος, με τον καιρό, αφομοιώθηκε από τις λαϊκές τάξεις της κοινωνίας.
English[en]
As this idea was expanded upon, it became the basis for a whole code of conduct, which was, in time, absorbed into the common classes of society.
Spanish[es]
El desarrollo de esta idea puso la base de todo un código de conducta que con el tiempo asimilaron las clases bajas de la sociedad.
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas see idee kõlapinda leidis, rajati sellele terve käitumisreeglite kogu, mille võtsid aja jooksul üle ka madalamad ühiskonnakihid.
Finnish[fi]
Kun tämä aate levisi, siitä tuli perusta kokonaiselle käyttäytymissäännöstölle, jonka aatelittomat yhteiskuntaluokat omaksuivat.
French[fr]
Lorsque cette idée se répand, elle donne naissance à un code de conduite qui, avec le temps, imprégnera l’ensemble de la société.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे इस विचार का विस्तार किया गया, यह एक पूर्ण आचार-संहिता का आधार बन गया, जिसे बाद में समाज के साधारण वर्गों ने भी अपना लिया।
Hiligaynon[hil]
Samtang ini nga ideya ginpasangkad, nangin basihan ini para sa bug-os nga pagsulundan sang paggawi, nga sang ulihi, ginpatuman sa kubos nga mga klase sang sosiedad.
Croatian[hr]
Kako se ova ideja produbila, tako je postala osnovom za čitav niz pravila ponašanja, koji su s vremenom usvojili široki slojevi društva.
Hungarian[hu]
Amint ez az eszme elterjedt, mely idővel beivódott az alacsonyabb társadalmi osztályokba, az egész viselkedési szabályzat alapjává vált.
Indonesian[id]
Seraya gagasan ini tersebar luas, itu menjadi dasar bagi seluruh kaidah tingkah laku, yang pada waktunya, diserap oleh golongan masyarakat biasa.
Iloko[ilo]
Bayat a napalawa daytoy nga ideya, nagbalin dayta a pakaibatayan ti intero a pagalagadan ti kababalin, nga idi agangay, sinurot ti gagangay a kagimongan.
Italian[it]
Quest’idea venne elaborata e diventò il fondamento di un intero codice di condotta che, con il tempo, fu assorbito anche dalla gente comune.
Japanese[ja]
この考えが敷衍されて行動規範全体の基盤が出来上がり,それはやがて社会の庶民階級に浸透してゆきます。
Georgian[ka]
რადგან ეს აზრი გავრცელდა, ის საფუძვლად დაედო ზნეობრივ ნორმებს, რომლებიც თავის დროზე საზოგადოების მდაბიო ფენამაც შეითვისა.
Korean[ko]
이러한 사상이 확대되어 모든 행동 규범의 기초가 되었으며, 결국 사회의 평민층에까지 흡수되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai ši idėja paplito, ji tapo pamatu viso elgesio kodekso, kurį ilgainiui perėmė paprastosios visuomenės klasės.
Latvian[lv]
Šai idejai attīstoties, tā kļuva par pamatu veselam uzvedības kodeksam, ko ar laiku pārņēma arī vienkāršie ļaudis.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny niitaran’io hevitra io no nahatongavany ho fototry ny fehezam-pitsipika manontolo momba ny fitondran-tena, izay noraisin’ny sarangan’olon-tsotra, rehefa nandeha ny fotoana.
Macedonian[mk]
Со проширувањето на оваа идеја, таа станала основата за еден цел кодекс на однесување кое, со текот на времето, било попримено во обичните општествени слоеви.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയം വികസിത രൂപം കൈക്കൊണ്ടപ്പോൾ അത് മുഴു പെരുമാറ്റ സംഹിതയുടെയും അടിസ്ഥാനമായിത്തീരുകയും ക്രമേണ സമൂഹത്തിന്റെ ഇടത്തട്ടുകളിലേക്ക് ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
जसजशी ही कल्पना रुंदावली तसतशी ती एका संपूर्ण आचारसंहितेस पायाभूत ठरली आणि कालांतराने समाजाच्या सर्वसामान्य लोकांनी ती आत्मसात केली.
Norwegian[nb]
I sin utvidede form ble denne tanken grunnlaget for et helt sett med regler for atferd, som med tiden ble antatt av folk fra de alminnelige samfunnslag.
Dutch[nl]
Naarmate dit denkbeeld zich verder ontwikkelde, werd het de basis voor een hele gedragscode, die mettertijd werd overgenomen door de lagere klassen van de maatschappij.
Polish[pl]
W miarę jak ta koncepcja się rozbudowywała, oparto na niej cały kodeks postępowania, który z czasem przyjął się też wśród prostego ludu.
Portuguese[pt]
À medida que essa idéia foi se desenvolvendo, tornou-se a base para todo um código de conduta que, com o tempo, foi adotado pelas classes sociais mais baixas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce această concepţie se răspândea, ea a ajuns să constituie baza unui întreg cod de conduită, care, cu timpul, a pătruns şi în clasele de jos ale societăţii.
Russian[ru]
Получив широкое распространение, эта идея легла в основу всего кодекса поведения, который со временем был принят и незнатными сословиями.
Slovak[sk]
Keď sa táto myšlienka rozšírila, stala sa základom pre celý kódex správania, ktorý bol po čase prijatý aj v nižších spoločenských triedach.
Slovenian[sl]
Ko so to zamisel še bolj razvili, se je iz nje spletel cel kodeks vedenja, ki ga je sčasoma sprejel tudi razred preprostih.
Serbian[sr]
Kako se ova zamisao razvijala, postajala je temelj za celokupnu zbirku pravila ponašanja, koju su s vremenom upili niži društveni staleži.
Swedish[sv]
När den tanken utvidgades, blev den grunden till en hel uppförandekodex som med tiden anammades av folk i gemen.
Swahili[sw]
Wazo hili liliposambazwa, likawa msingi wa aina ya mwenendo, ambao, baada ya muda, ulipenya ndani ya matabaka ya jamii ya kawaida.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்து வளர்ச்சியடையவே, நடத்தையின் முழு விதிமுறைக்கும் இது அடிப்படையானது.
Telugu[te]
ఈ తలంపు విస్తరించినప్పుడు, అది మొత్తం ప్రవర్తనా మాదిరికంతటికీ ఆధారమైంది, కొంతకాలానికి సమాజంలోని సామాన్య తరగతుల వారు దాన్ని స్వీకరించారు.
Tagalog[tl]
Nang palawakin ang ideyang ito, naging saligan ito ng tuntunin ng paggawi, na nang maglaon ay sinunod na rin ng mga karaniwang grupo ng lipunan.
Ukrainian[uk]
Таке поняття розвивалося й невдовзі стало основою цілої системи поведінки, яку з часом перейняли також прості класи людей.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń mú èrò yí gbilẹ̀ sí i, ó wá di ìpìlẹ̀ fún odindi ìlànà ìwà híhù kan, tí a wá gbà wọnú àwọn ẹgbẹ́ àwùjọ àwọn ènìyàn gbáàtúù, bí àkókò ti ń lọ.
Zulu[zu]
Njengoba lowo mqondo wawanda, waba isisekelo sendinganiso yokuziphatha leyo, ngokuhamba kwesikhathi, eyangena nasezigabeni ezivamile zomphakathi.