Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vergaderinge en predikingswerk is onmiddellik georganiseer met die hulp van ’n plaaslike broer en ’n suster wat kort tevore saam met haar twee kinders daar aangekom het.
Amharic[am]
በደሴቲቱ ላይ በሚኖር አንድ ወንድምና በቅርቡ ከሁለት ልጆቿ ጋር ወደዚያ በመጣች አንዲት እህት እርዳታ ስብሰባዎችን ማድረግና የስብከቱን ሥራ ማካሄድ የሚቻልበት ዝግጅት ተደረገ።
Arabic[ar]
فنظَّم على الفور الاجتماعات وعمل الكرازة بدعم اخ محلي وأخت وصلت حديثا مع ولديها.
Central Bikol[bcl]
Naorganisar tolos an mga pagtiripon asin paghuhulit sa tabang nin sarong lokal na tugang na lalaki asin nin sarong tugang na babae na kaaabot pa sana kaiba an saiyang duwang aki.
Bemba[bem]
Ilyo line fye kwali ukuteyanya ukulongana no mulimo wa kushimikila. Abaletungilila uyu mulimo ni munyina na nkashi abaile kulya nomba line na bana babo babili.
Bulgarian[bg]
С помощта на един местен брат и една сестра, която наскоро била пристигнала с двете си деца, веднага били организирани събрания и проповедна дейност.
Bangla[bn]
একজন স্থানীয় ভাই এবং একজন বোন, যিনি তার দুই ছেলেকে নিয়ে সম্প্রতি সেখানে এসেছিলেন, তাদের সাহায্যে সঙ্গে সঙ্গে সভাগুলো ও প্রচার কাজ সংগঠিত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga miting ug kalihokan sa pagsangyaw giorganisar dayon pinaagi sa tabang sa usa ka lokal nga brader ug usa ka sister nga bag-o pang miabot uban sa iyang duha ka anak.
Czech[cs]
Ihned tam byla zorganizována shromáždění i kazatelská činnost. Pomáhal při tom jeden místní bratr a jedna sestra, která sem nedávno přijela se svými dvěma dětmi.
Danish[da]
Møderne og forkyndelsen blev straks organiseret med støtte fra en lokal broder samt en søster der for nylig var ankommet med sine to børn.
German[de]
Mit der Unterstützung eines einheimischen Bruders und einer Schwester, die kurze Zeit davor mit ihren beiden Kindern auf die Insel gekommen war, wurden umgehend Zusammenkünfte sowie der Predigtdienst organisiert.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si nye dua me tɔ kple nɔvinyɔnu aɖe si va dua me kple via eve eteƒe medidi o la kpe asi ɖe atsu kple asi sia ŋu wowɔ ɖoɖo ɖe kpekpewo kple gbeƒãɖeɖe ŋu enumake.
Efik[efi]
Eyenete eren n̄kann̄kụk ye eyenete an̄wan efen oro akasan̄ade ye nditọ esie iba ẹdibehe ke isuo oro ke ndondo oro, ẹma ẹn̄wam ke nditịm mme mbono esop ye utom an̄wautom.
Greek[el]
Οργανώθηκαν αμέσως οι συναθροίσεις και το έργο κηρύγματος με την υποστήριξη ενός ντόπιου αδελφού και μιας αδελφής που είχε φτάσει πρόσφατα στο νησί με τα δυο της παιδιά.
English[en]
The meetings and preaching activity were immediately organized with the support of a local brother and of a sister who had recently arrived with her two children.
Spanish[es]
Inmediatamente se organizaron las reuniones y la predicación con la ayuda de un hermano local y de una hermana, madre de dos hijos, que acababa de llegar.
Estonian[et]
Ühe kohaliku venna ja saarele äsja oma kahe lapsega saabunud õe abiga tehti otsekohe algust koosolekute ja kuulutustööga.
Finnish[fi]
Eräs paikallinen veli sekä muuan sisar, joka oli tullut saareen hiljattain kahden lapsensa kanssa, auttoivat heitä organisoimaan viipymättä kokous- ja saarnaamistoiminnan.
Fijian[fj]
Sega ni bera na kena tuvanaki sara na soqoni kei na cakacaka vakavunau ena nona veitokoni e dua na tacida tagane ga e kea, kei na dua na tacida yalewa e se qai toki ga yani kei na rua na luvena.
French[fr]
” Les Fernandez ont aussitôt organisé les réunions et l’activité de prédication, avec le concours d’un frère pascuan et d’une sœur arrivée depuis peu avec ses deux enfants.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛfimɔ ni nyɛmi nuu ko ni yɔɔ jɛmɛ kɛ nyɛmi yoo ko ni kɛ ebii ba jɛmɛ etsɛko tsɔ lɛ kɛha lɛ hewɔ lɛ, ato kpeei kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ amrɔ nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
અહીંના એક ભાઈની મદદથી અને બીજી એક બહેન જે પોતાનાં બે બાળકો સાથે હમણાં જ આવી હતી, એની મદદથી તરત જ પ્રચાર અને મિટિંગોની ગોઠવણો થઈ.
Gun[guw]
Po alọgọ mẹmẹsunnu otò lọ tọn de po mẹmẹyọnnu de he ṣẹṣẹ sẹtẹn yì finẹ po visunnu etọn awe lẹ po tọn, tito yin bibasi na opli lẹ po azọ́n yẹwhehodidọ tọn po to afọdopolọji.
Hebrew[he]
מייד אורגנו אסיפות ופעילות הכרזת הבשורה בתמיכתם של אח מקומי ושל אחות אשר עברה לשם זמן קצר קודם לכן עם שני ילדיה.
Hindi[hi]
वहीं के एक भाई और एक बहन की मदद से सभाओं और प्रचार का फौरन इंतज़ाम किया गया। यह बहन अभी-अभी अपने दो बच्चों के साथ द्वीप पर आयी थी।
Hiligaynon[hil]
Gin-organisar gilayon ang mga miting kag ang pagbantala sa bulig sang isa ka utod nga lalaki nga tagadidto kag sang isa ka utod nga babayi nga bag-o lang mag-abot upod ang iya duha ka bata.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što su stigli, organizirali su sastanke i službu propovijedanja s jednim bratom i sestrom koja je tek bila došla na otok sa svoje dvoje djece.
Hungarian[hu]
Haladéktalanul megszervezték az összejöveteleket és a prédikálómunkát egy helyi testvér és egy olyan testvérnő támogatásával, aki ugyancsak nemrég érkezett két gyermekével.
Armenian[hy]
Այդ կղզում ապրող մի եղբոր եւ մի քրոջ ջանքերով (քույրը վերջերս էր եկել կղզի իր երկու երեխաների հետ), արագորեն հանդիպումներ կազմակերպվեցին, եւ քարոզչական գործունեություն ծավալվեց։
Indonesian[id]
Perhimpunan dan kegiatan pengabaran segera diorganisasi dengan dukungan seorang saudara setempat dan seorang saudari yang baru tiba bersama dua anaknya.
Igbo[ig]
A haziri nzukọ na ọrụ nkwusa ozugbo site ná nkwado nke otu nwanna nwoke bụ́ onye ebe ahụ na otu nwanna nwanyị nke ya na ụmụ ya abụọ kwagara ebe ahụ n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Dagus a naorganisar dagiti gimong ken trabaho a panangasaba iti tulong dagiti lumugar a kakabsat ken maysa a kabsat a babai a nabiit pay nga immakar sadiay a kaduana ti dua nga annakna.
Italian[it]
Grazie all’aiuto di un fratello locale e di una sorella arrivata di recente con i suoi due figli, furono immediatamente organizzate le adunanze e l’attività di predicazione.
Japanese[ja]
集会や宣べ伝える活動が直ちに組織され,地元の一人の兄弟と,二人の子どもを連れて島に来たばかりの一人の姉妹がそれを支持しました。
Georgian[ka]
მათ ჩასვლისთანავე ორგანიზება გაუკეთეს შეხვედრებსა და სამქადაგებლო მსახურებას, რაშიც დიდი დახმარება გაუწიეს ადგილობრივმა ძმამ და ერთმა დამ, რომელიც ორ შვილთან ერთად ამ კუნძულზე არცთუ ისე დიდი ხნის წინ იყო გადასახლებული.
Kannada[kn]
ಒಡನೆ ಅವರು, ಒಬ್ಬ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಕೂಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한 현지 형제 그리고 두 자녀와 함께 이 섬에 온 지 얼마 안 되는 한 자매의 도움을 받아, 집회와 전파 활동이 즉시 조직되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango kaka bakómaki, bayokanaki mikolo ya makita mpe babongisaki mosala ya kosakola elongo na libota ya ndeko moko oyo azali moto ya esanga yango oyo bautaki kozonga mboka ná mwasi na ye mpe bana na bango mibale.
Lozi[loz]
Kapili-pili, ka tuso ya muzwale wa mwa sioli seo ni ya kaizeli ya n’a sa z’o fita teñi hamoho ni bana ba hae ba babeli, kwa lukiswa za mikopano ni musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Tuoj imtos organizuoti sueigos ir skelbimo veikla, prisidedant vietiniam broliui bei seseriai, ką tik atsikėlusiai čia su dviem vaikais.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kulongolola diakamue bisangilu ne mudimu wa buambi babambuluisha kudi muanetu wa balume kampanda wa mu tshidiila atshi ne muanetu wa bakaji mukuabu utshivua pende ufikilaku muomu ne bana bende babidi.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vaputukile kulongesa vyakuyanga nakwambula nakukunguluka, kuzachila hamwe nandumbwetu umwe napuwenyi vaze valukilile halitungu kana navana vavo vavali.
Latvian[lv]
Sadarbojoties ar vietējo brāli un kādu māsu, kas nesen bija pārcēlusies uz šejieni ar saviem diviem bērniem, speciālie pionieri sāka organizēt sapulces un aktīvi sludināt.
Malagasy[mg]
Nalamina avy hatrany ny fivoriana sy ny fitoriana, ka nanampy tamin’izany ny rahalahy iray teo an-toerana sy anabavy iray tonga vao haingana niaraka tamin’ny zanany roa.
Macedonian[mk]
Состаноците и проповедничката активност веднаш беа организирани со поддршката од еден локален брат и од една сестра која скоро беше дојдена на островот заедно со нејзините две деца.
Malayalam[ml]
തദ്ദേശീയനായ ഒരു സഹോദരന്റെയും രണ്ടു കുട്ടികളുമായി ദ്വീപിൽ ആയിടെ എത്തിച്ചേർന്ന ഒരു സഹോദരിയുടെയും പിന്തുണയോടെ യോഗങ്ങളും പ്രസംഗ പ്രവർത്തനവും ഉടനടി ക്രമീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एक स्थानिक बांधव आणि नुकतीच आपल्या दोन मुलांसोबत येथे येऊन स्थाईक झालेली एक बहीण यांच्या मदतीने सभा व प्रचार कार्य सुनियोजित पद्धतीने सुरू करण्यात आले.
Maltese[mt]
Il- laqgħat u l- attività taʼ l- ippridkar ġew organizzati mill- ewwel bl- għajnuna taʼ ħu tal- lokal u oħt li kienet għadha kif waslet hemmhekk b’żewġt itfal.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများနှင့် ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဒေသခံညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့် မကြာသေးမီက သားသမီးနှစ်ဦးနှင့်ရောက်လာခဲ့ကြသည့် ညီအစ်မတစ်ဦးတို့၏အကူအညီဖြင့် ချက်ချင်း စီစဉ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med hjelp fra en bror på øya og en søster som nylig var kommet dit med de to barna sine, ble det straks ordnet med å organisere møter og forkynnelsesarbeid.
Nepali[ne]
एक जना स्थानीय भाइ र आफ्ना दुइ लालाबालासहित भर्खरै आएकी बहिनीको सहयोगमा तुरुन्तै सभा र प्रचार क्रियाकलापको प्रबन्ध मिलाइयो।
Dutch[nl]
Met de steun van een plaatselijke broeder en een zuster die kort daarvoor met haar twee kinderen was aangekomen, werden onmiddellijk vergaderingen en de prediking georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
Diboka le modiro wa boboledi di ile tša rulaganywa di sa tloga fase ka thušo ya ngwanabo rena wa tikologong le kgaetšedi yo a bego a sa tšwa go goroga moo le bana ba gagwe ba babedi.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo analinganiza misonkhano ndi ntchito yolalikira mothandizidwa ndi mbale wakomweko ndiponso mlongo amene anangofika kumene kuderalo ndi ana ake aŵiri.
Pangasinan[pag]
Inorganisan tampol iray miting tan panagpulong a kimey diad tulong na sakey ya agin laki a taga diman tan sakey ya agin bii a kasabisabi to a kaibay duaran anak to.
Papiamento[pap]
Ku yudansa di un ruman hòmber di e isla i un ruman muhé ku a kaba di yega ku su dos yunan, mesora nan a organisá e reunionnan i e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Olketa stretawe organizem olketa meeting and preaching waka witim help bilong wanfala lokol brata and wanfala sista wea just arrive tu witim tufala pikinini bilong hem.
Polish[pl]
Natychmiast z pomocą miejscowego brata i siostry, która nieco wcześniej przeprowadziła się tam z dwójką dzieci, przystąpili do zorganizowania zebrań i działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Organizaram-se imediatamente reuniões e a pregação, com o apoio de um irmão local e de uma irmã que pouco antes chegara com dois filhos.
Rundi[rn]
Baciye ubwo nyene baringaniza amakoraniro be n’igikorwa co kwamamaza babifashijwemwo n’umuvukanyi wo muri iryo zinga hamwe n’umuvukanyikazi yari aherutse kuhashika ari kumwe n’abana biwe babiri.
Romanian[ro]
Au fost organizate imediat întrunirile creştine şi activitatea de predicare, cu ajutorul unui frate local şi al unei surori sosite recent acolo împreună cu cei doi copii ai săi.
Russian[ru]
При поддержке местного брата и сестры, которая недавно сюда приехала с двумя детьми, сразу же начали проводиться встречи и была организована проповедническая деятельность.
Kinyarwanda[rw]
Bahise batangiza amateraniro n’umurimo wo kubwiriza bashyigikiwe n’umuvandimwe waho hamwe na mushiki wacu wari umaze igihe gito ahageze ari kumwe n’abana be babiri.
Sango[sg]
Hio, ala na mbeni ita-koli ti zoa ni nga na mbeni ita-wali so ayeke na amolenge use, so asi kâ ade ti ninga pëpe, aleke ti sala bungbi nga ti fa tënë.
Sinhala[si]
එහි සිටි සහෝදරයෙකුගේ හා තම දරුවන් දෙදෙනා සමඟ එම දූපතේ පදිංචියට පැමිණ සිටි සහෝදරියකගේ උපකාරය ඇතුව වහාම රැස්වීම් හා ක්ෂේත්ර සේවය සැලසුම් කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
S podporou miestneho brata a sestry, ktorá tam nejaký čas predtým prišla s dvoma deťmi, okamžite začali usporadúvať zhromaždenia a organizovať zvestovateľskú činnosť.
Slovenian[sl]
Nemudoma se je organiziralo shode in oznanjevanje, pri čemer sta sodelovela tudi tamkajšnji brat in sestra, ki se je ravno takrat z otrokoma preselila na otok.
Samoan[sm]
I le fesoasoani a se uso ma se tuafafine e leʻi leva ona taunuu atu ma la laʻua fanau e toʻalua i le motu, sa faamaopoopoina ai loa sauniga ma le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Misangano nebasa rokuparidza zvakarongwa nokukurumidza nokubatsira kwehama yeko uye kwehanzvadzi yakanga ichangosvika nevana vayo vaviri.
Albanian[sq]
U organizuan menjëherë mbledhjet dhe vepra e predikimit me mbështetjen e një vëllai vendës dhe të një motre që kishte ardhur bashkë me dy fëmijët kohët e fundit.
Serbian[sr]
Odmah su organizovani sastanci i propovedanje, što su poduprli brat koji tamo živi i sestra koja je tek nedavno tamo stigla s dvoje dece.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante sani ben seti fu hori konmakandra èn fu go na ini a preikiwroko. Den ben kisi yepi fu wan brada fu na èilanti èn fu wan sisa di no ben de drape so langa ete nanga den tu pikin fu en.
Southern Sotho[st]
Hang-hang ho ile ha hlophisoa liboka le mosebetsi oa boboleli ka thuso ea mor’abo rōna oa sebakeng seo le morali e mong oabo rōna ea neng a sa tsoa fihla moo le bana ba hae ba babeli.
Swedish[sv]
Mötena och predikoverksamheten organiserades omedelbart med hjälp av en inhemsk broder och en syster som nyligen hade anlänt med sina två barn.
Swahili[sw]
Mikutano na mahubiri yalipangwa papo hapo kwa msaada wa ndugu mwenyeji na dada aliyekuwa amewasili tu pamoja na watoto wake wawili.
Congo Swahili[swc]
Mikutano na mahubiri yalipangwa papo hapo kwa msaada wa ndugu mwenyeji na dada aliyekuwa amewasili tu pamoja na watoto wake wawili.
Telugu[te]
ఓ స్థానిక సహోదరుడు మరియు ఇద్దరు పిల్లలతో ఆ మధ్యే అక్కడికి చేరుకున్న ఓ సహోదరి మద్దతుతో వెంటనే కూటాలు, ప్రకటించే పని వ్యవస్థీకరించబడ్డాయి.
Thai[th]
กิจกรรม การ ประชุม และ การ ประกาศ ถูก จัด ให้ เป็น ระเบียบ ใน ทันที ด้วย การ สนับสนุน ของ พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ใน ท้องถิ่น และ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ที่ เพิ่ง มา พร้อม กับ ลูก ชาย สอง คน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብታ ዓዲ ዝነብር ሓውን ሓንቲ ምስ ክልተ ደቃ ናብታ ደሴት ካብ እትመጽእ ነዊሕ ዘይገበረት ሓብትን ብዝገብርዎ ደገፍ ብዝግባእ ኣኼባታትን ስብከትን ክካየድ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Kaagad na inorganisa ang mga pulong at gawaing pangangaral sa tulong ng isang lokal na kapatid na lalaki at isang kapatid na babae na dumating doon kamakailan kasama ang kaniyang dalawang anak.
Tswana[tn]
Re ile ra rulaganya dipokano le tiro ya go rera ka bonako re thusiwa ke mokaulengwe mongwe yo o nnang mo setlhaketlhakeng le kgaitsadi mongwe yo o neng a sa tswa go goroga le bana ba gagwe ba babedi.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u vave ‘a e ngaahi fakatahá mo e ngāue fakamalangá ‘i he poupou ‘a ha tokoua fakalotofonua pea mo ha tuofefine ‘a ia na‘e toki tū‘uta ki ai mo ‘ene fānau ‘e toko ua.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong helpim bilong wanpela asples brata na bilong wanpela sista em nau tasol i bin kam long ailan wantaim tupela pikinini bilong em, ol i stretim rot bilong mekim miting na wok autim tok.
Turkish[tr]
Adalı bir birader ile kısa bir süre önce oraya gelmiş iki çocuklu bir hemşirenin desteğiyle, ibadetler ve vaaz etme faaliyeti hemen başlatıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa va endle malunghiselelo yo simeka minhlangano ni ntirho wa nsimu va ri karhi va pfuniwa hi mpatswa wun’wana lowu a wa ha ku fika ni vana va kona vambirhi.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ hɔ no ne onuawa bi a na ɔne ne mma baanu baa hɔ nkyɛe boae ma yɛyɛɛ adesua ahorow ne asɛnka adwuma ho nhyehyɛe ntɛm ara.
Ukrainian[uk]
З допомогою місцевого брата і сестри, що недавно переїхала на острів зі своїми двома дітьми, відразу було організовано проведення зібрань і проповідування.
Urdu[ur]
ایک مقامی بھائی اور ایک بہن کی مدد سے جو اپنے دو بچوں کیساتھ حال ہی میں یہاں پہنچی تھی اجلاسوں اور منادی کی کارگزاری کو فوراً منظم کِیا گیا۔
Venda[ve]
Ha dzudzanywa nga u ṱavhanya miṱangano na mishumo ya u huwelela nga thikhedzo ya wahashu wa tshinnani wa henefho na wahashu wa tshisadzini we a vha a kha ḓi tou bva u swika na vhana vhawe vhavhili.
Vietnamese[vi]
Những buổi họp và hoạt động rao giảng được tổ chức ngay với sự ủng hộ của một anh tại địa phương và một chị mới dọn đến với hai con.
Waray (Philippines)[war]
Gin-organisa dayon an mga katirok ngan pagsangyaw nga buruhaton pinaagi han bulig han usa nga bugto nga lalaki hito nga lugar ngan han usa nga bugto nga babaye nga naabot pa la upod han iya duha nga anak.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fono pea mo te gāue fai faka mafola, neʼe fakatuʼutuʼu atu aipe, ʼaki te lagolago ʼa te tēhina pea mo te tuagaʼane ʼo te motu, neʼe hoki tau atu pe ki te motu mo tana ʼu tamaliki e lua.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kwenziwa amalungiselelo okuqhutywa kweentlanganiso nomsebenzi wokushumayela owaxhaswa ngumzalwana wasekuhlaleni kunye nodade owayesandul’ ukufika nabantwana bakhe ababini.
Yoruba[yo]
Kíákíá ni wọ́n ṣètò àwọn ìpàdé àti iṣẹ́ ìwàásù, wọ́n sì rí ìtìlẹ́yìn látọ̀dọ̀ arákùnrin kan tó ń gbé ibẹ̀ àti arábìnrin kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé síbẹ̀ pẹ̀lú ọmọ rẹ̀ méjì.
Chinese[zh]
当时岛上住了一位弟兄和一个刚刚移居当地的姊妹,姊妹带着两个儿子。 在他们的支持下,费尔南德斯弟兄很快就安排了聚会和传道工作。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwahlelwa imihlangano nomsebenzi wokushumayela ngosizo lomzalwane wendawo nodade owayesanda kufika nezingane zakhe ezimbili.