Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Turistføreren, en lærer fra Barcelonas universitet, oplyste fejlagtigt at disse fire bogstaver stod for „gloria Maria“ på kryptografisk latin.
German[de]
Dem Besucher wurde von einem Reiseführer, einem Professor der Universität Barcelona, erklärt, diese vier Buchstaben entstammten einer lateinischen Geheimschrift und würden „Gloria Maria“ bedeuten.
Greek[el]
Ο επισκέπτης πληροφορήθηκε εσφαλμένα από ένα συνοδό, ένα καθηγητή του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης, ότι αυτά τα τέσσερα γράμματα εσήμαιναν “Gloria Maria” (Δόξα Μαρία) σε κρυπτογραφική Λατινική.
English[en]
The visitor was erroneously informed by a tour guide, a professor from Barcelona University, that these four letters stood for “Gloria Maria” in cryptographic Latin.
Spanish[es]
Un guía de turistas, un profesor de la Universidad de Barcelona, informó erróneamente al visitante que estas cuatro letras representaban “Gloria Maria” en latín criptográfico.
Finnish[fi]
Opas, eräs Barcelonan yliopiston professori, ilmoitti erheellisesti kävijälle noiden kirjainten merkitsevän ”Kunnia Marialle” latinalaisella salakielellä.
French[fr]
Or, le visiteur en question entendit le guide, professeur à l’université de Barcelone, affirmer, de façon erronée, qu’elles voulaient dire “Gloria Maria” en latin cryptographique !
Italian[it]
Il visitatore fu erroneamente informato dalla guida, un professore dell’Università di Barcellona, che queste quattro lettere rappresentavano il “Gloria Maria” in latino crittografico.
Dutch[nl]
De bezoeker ontving van een gids die hem rondleidde — een hoogleraar aan de universiteit van Barcelona — de onjuiste mededeling dat deze vier letters „Gloria Maria” in Latijns geheimschrift betekenden.
Polish[pl]
Przewodnik wycieczki, profesor uniwersytetu w Barcelonie, wyjaśnił błędnie temu zwiedzającemu, że cztery znaki, o które zapytał, pochodzą z tajnego pisma łacińskiego i oznaczają „Gloria Maria”.
Portuguese[pt]
O visitante foi informado erroneamente pelo guia da excursão, um professor da Universidade de Barcelona, que estas quatro letras representavam “Glória Maria” em latim criptográfico.