Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Поради това при приемането на Директива 96/67 общностният законодател е бил напълно ясно, че въвежда специфика, която се различава от установената с директивата за обществените поръчки в специалните сектори.
Czech[cs]
V okamžiku, kdy normotvůrce Společenství přijímal směrnici 96/67, si tedy byl plně vědom toho, že tato směrnice obsahuje jiný zvláštní prvek, než jaký byl obsažen ve směrnici o zadávání zakázek ve zvláštních odvětvích.
Danish[da]
Dermed var fællesskabslovgiver i forbindelse med vedtagelsen af direktiv 96/67 fuldt ud bevidst om den specifikke karakter, som direktivet indførte, og som adskilte sig fra bestemmelserne i direktivet om indgåelse af kontrakter inden for særlige sektorer.
German[de]
7 Buchst. b der Richtlinie 2004/17 erfasste. Folglich war sich der Gemeinschaftsgesetzgeber beim Erlass der Richtlinie 96/67 über die eingeführte von der Vergaberichtlinie für besondere Sektoren abweichenden Besonderheit völlig im Klaren.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός νομοθέτης, κατά τον χρόνο θεσπίσεως της οδηγίας 96/67, είχε πλήρη επίγνωση της ιδιαιτερότητας της εισαγομένης ρυθμίσεως, η οποία απέκλινε από αυτή που περιελάμβανε η οδηγία περί δημοσίων συμβάσεων στους ειδικούς τομείς.
English[en]
Accordingly, when it approved Directive 96/67, the Community legislature was fully aware of the specific nature of the rules it was establishing, which differed from those set out in the directive on procurement in the special sectors.
Spanish[es]
De manera que el legislador comunitario, cuando aprobó la Directiva 96/67, era plenamente consciente de la especificidad que instauraba, divergente de la que recogía la Directiva de contratación en los sectores especiales.
Estonian[et]
Nii et kui ühenduse seadusandja võttis vastu direktiivi 96/67, oli ta täielikult teadlik erinormist, mille ta kehtestas ja mis erines erisektorite hangete direktiivis sätestatud normist.
Finnish[fi]
Antaessaan direktiivin 96/67 yhteisön lainsäätäjä oli näin ollen täysin tietoinen sen erityissäännöksistä, jotka poikkeavat erityisalojen sopimuksentekomenettelyistä annettuun direktiiviin sisältyvistä erityissäännöksistä.
French[fr]
Ainsi, lorsqu’il a adopté la directive 96/67, le législateur communautaire était pleinement conscient du régime spécial qu’il instaurait, et qui s’écartait de celui contenu dans la directive relative aux marchés publics dans les secteurs spéciaux.
Hungarian[hu]
Ez alapján a közösségi jogalkotó a 96/67 irányelv elfogadásakor teljes mértékben tudatában volt az általa bevezetendő specialitásnak, amely eltért a különös ágazatokban a közbeszerzésről szóló irányelvekben foglaltaktól.
Italian[it]
Pertanto, quando il legislatore comunitario ha approvato la direttiva 96/67, era pienamente consapevole della specificità del sistema che instaurava, diversa da quello contemplato dalla direttiva sugli appalti nei settori speciali.
Lithuanian[lt]
Priimdamas Direktyvą 96/67, Bendrijos teisės aktų leidėjas visiškai suprato šios direktyvos nuostatų specifinį pobūdį, kuris skyrėsi nuo to, kas buvo nustatyta specialiems sektoriams skirtoje viešųjų pirkimų direktyvoje.
Latvian[lv]
Tādējādi Kopienu likumdevējs, pieņemot Direktīvu 96/67, pilnībā apzinājās specifiskumu, ko tas ieviesa, un arī atšķirību no tā, kas ir noteikts publiskā iepirkuma direktīvā speciālajās nozarēs.
Maltese[mt]
Għalhekk il-leġiżlatur Komunitarju, meta adotta d-Direttiva 96/67, kellu għarfien sħiħ tal-ispeċifiċità li kienet tistabbilixxi, differenti minn dik li tinsab fid-Direttiva dwar l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi fis-setturi speċjali.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van richtlijn 96/67 was de gemeenschapswetgever zich dus volledig bewust van het feit dat hij specifieke regels invoerde die afweken van de regels in de richtlijn betreffende het plaatsen van opdrachten in de speciale sectoren.
Polish[pl]
W związku z tym prawodawca wspólnotowy przy przyjmowaniu dyrektywy 96/67 doskonale wiedział o specyfice wprowadzanych uregulowań, które były odmienne uregulowań ustanowionych w dyrektywie dotyczącej udzielania zamówień publicznych w sektorach szczególnych.
Portuguese[pt]
Pelo que o legislador comunitário, quando aprovou a Diretiva 96/67, estava plenamente consciente da especificidade que instaurava, divergente da consagrada na Diretiva relativa à contratação nos setores especiais.
Romanian[ro]
Astfel, la momentul aprobării Directivei 96/67, legiuitorul comunitar era deplin conștient de specificitatea pe care o crea, diferită de cea prevăzută în Directiva privind contractele din sectoarele speciale.
Slovak[sk]
To znamená, že normotvorca Spoločenstva si pri schvaľovaní smernice 96/67 v plnom rozsahu uvedomoval, že zavádza špecifickú právnu úpravu, ktorá je odlišná od právnej úpravy obsiahnutej v smernici o verejnom obstarávaní v osobitných odvetviach.
Slovenian[sl]
Zato se je zakonodajalec Skupnosti ob sprejetju Direktive 96/67 dobro zavedal, da uvaja posebno ureditev, ki odstopa od te iz Direktive o javnem naročanju v posebnih sektorjih.