Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فخلافاً لرئيس الوزراء الحالي، ون جيا باو، الذي كان الثالث في سلسلة القيادة طيلة الأعوام العشرة الماضية، رُفِع لي إلى المرتبة الثانية، وهو ما يشير إلى إمكانات أكبر لتقاسم السلطة بين الحزب الشيوعي الصيني والحكومة على رأس الفريق الجديد في الصين.
German[de]
Anders als der amtierende Ministerpräsident Wen Jiabao, der in den letzten zehn Jahren Dritter in der Befehlskette war, ist Li zur Nummer zwei befördert worden, was auf ein größeres Potenzial für eine Machtteilung zwischen KPCh und Regierung an der Spitze des neuen chinesischen Teams schließen lässt.
English[en]
Unlike the current premier, Wen Jiabao, who was third in the chain of command for the past ten years, Li has been elevated to number two, which suggests a greater potential for power-sharing between the CCP and the government at the top of China’s new team.
Spanish[es]
A diferencia del premier actual, Wen Jiabao, que estuvo tercero en la cadena de mando los últimos diez años, Li ha sido elevado a número dos, lo que sugiere un mayor potencial para compartir el poder entre el PCC y el gobierno en las altas esferas del nuevo equipo de China.
French[fr]
Contrairement à l’actuel Premier ministre Wen Jiabao, troisième dans la chaine de commandement depuis dix ans, Li a été nommé au deuxième rang, ce qui présage un meilleur équilibre des pouvoirs entre le PCC et le gouvernement à la tête de la nouvelle équipe chinoise.
Italian[it]
A differenza dell'attuale premier Wen Jiabao, che negli ultimi dieci anni ha occupato la terza posizione nella catena di comando, Li è stato promosso a numero due, il che suggerisce la possibilità di una maggiore condivisione del potere tra il PCC e il governo al vertice della nuova dirigenza cinese.