Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 След като в точка 15 от обжалваното определение констатира липсата на пряка връзка между, от една страна, спорното решение и решението за несъвместимост, и от друга страна, вземанията, посочени от старото Larko, Общият съд отбелязва в точка 16 от това определение, че комбинираното действие на двете разглеждани решения не предполага непременно невъзможност старото Larko да получи удовлетворение на своите претенции по отношение на новото Larko.
Czech[cs]
13 V napadeném usnesení Tribunál nejprve v bodě 15 konstatoval, že mezi sporným rozhodnutím a rozhodnutím o neslučitelnosti na straně jedné a mezi pohledávkami, které uplatňuje bývalá Larko, na straně druhé neexistuje přímý vztah, a poté v bodě 16 tohoto usnesení uvedl, že tato dvě rozhodnutí brána společně nemusí mít nutně za následek, že bývalá Larko nebude moci dosáhnout uspokojení svých nároků vůči nové Larko.
Danish[da]
13 Efter i den appellerede kendelses præmis 15 at have konstateret, at der ikke fandtes en direkte sammenhæng mellem dels den omtvistede afgørelse og afgørelsen om uforenelighed, dels de fordringer, som det gamle Larko havde gjort gældende, bemærkede Retten i den nævnte kendelses præmis 16, at den kombinerede virkning af de to omhandlede afgørelser ikke nødvendigvis udgjorde en hindring for, at det gamle Larko kunne opnå dækning for sine krav hos det nye Larko.
German[de]
13 In Rn. 15 des angefochtenen Beschlusses stellt das Gericht zunächst das Fehlen eines unmittelbaren Zusammenhangs zwischen dem streitigen Beschluss und dem Unvereinbarkeitsbeschluss einerseits sowie den von der alten Larko geltend gemachten Forderungen andererseits fest und weist sodann in Rn. 16 des angefochtenen Beschlusses darauf hin, dass die kombinierte Wirkung der beiden in Rede stehenden Beschlüsse der Kommission nicht zwingend dazu führe, dass es der alten Larko unmöglich sei, Befriedigung ihrer gegenüber der neuen Larko bestehenden Ansprüche zu erlangen.
Greek[el]
13 Στην αναιρεσιβαλλόμενη διάταξη, το Γενικό Δικαστήριο, αφού διαπίστωσε, στη σκέψη 15 της διατάξεως αυτής, ότι η επίμαχη απόφαση και η απόφαση περί μη συμβατού ουδόλως είχαν άμεση σχέση με τις απαιτήσεις που προέβαλε η παλαιά Λάρκο, επισήμανε, στη σκέψη 16 της διατάξεως αυτής, ότι το αποτέλεσμα της επίμαχης αποφάσεως σε συνδυασμό με το αποτέλεσμα της αποφάσεως περί μη συμβατού δεν επέσυρε αναγκαίως αδυναμία ικανοποιήσεως των αξιώσεων της παλαιάς Λάρκο έναντι της νέας Λάρκο.
English[en]
13 In the order under appeal, the General Court, after establishing, at paragraph 15 of that order, that there was no direct link between, on the one hand, the decision at issue and the incompatibility decision and, on the other, the claims relied on by Old Larko, observed, at paragraph 16 of that order, that the combined of the two decisions in question did necessarily mean that it was impossible for Old Larko to obtain satisfaction of its claims against New Larko.
Spanish[es]
13 En el auto recurrido, el Tribunal General, tras hacer constar, en el apartado 15, que no existía relación directa entre la Decisión controvertida y la Decisión de incompatibilidad, por un lado, y los créditos a su favor invocados por la antigua Larko, por otro, en el apartado 16 de dicho auto indicó que los efectos combinados de las dos Decisiones mencionadas no implicaban necesariamente que a la antigua Larko le fuera imposible ver satisfechas sus pretensiones como acreedor de la nueva Larko.
Estonian[et]
13 Olles vaidlustatud kohtumääruse punktis 15 tuvastanud otsese seose puudumise ühelt poolt vaidlusaluse otsuse ja kokkusobimatuse otsuse ning teiselt poolt endise Larko võlanõuete vahel, märkis Üldkohus selle kohtumääruse punktis 16, et nende kahe otsuse koosmõju ei muutnud endise Larko jaoks tingimata võimatuks tema nõuete rahuldamist uue Larko vastu.
Finnish[fi]
13 Unionin yleinen tuomioistuin on todennut ensin riidanalaisen määräyksen 15 kohdassa, ettei yhtäältä riidanalaisen päätöksen ja soveltumattomuuspäätöksen ja toisaalta entisen Larkon vetoamien saatavien välillä ollut suoraa yhteyttä, ja huomauttanut tämän jälkeen kyseisen määräyksen 16 kohdassa, että kummankin kyseessä olevan päätöksen yhteisvaikutus ei merkinnyt välttämättä sitä, että entisen Larkon oli mahdotonta saada uuteen Larkoon kohdistuvat vaatimuksensa hyväksyttyä.
French[fr]
13 Dans l’ordonnance attaquée, le Tribunal, après avoir constaté, au point 15 de celle-ci, l’absence de rapport direct entre, d’une part, la décision litigieuse et la décision d’incompatibilité, et, d’autre part, les créances invoquées par l’ancienne Larko a observé, au point 16 de cette ordonnance, que l’effet combiné des deux décisions en cause ne comportait pas forcément l’impossibilité pour l’ancienne Larko d’obtenir satisfaction en ce qui concerne ses prétentions à l’égard de la nouvelle Larko.
Croatian[hr]
13 Nakon što je u točki 15. pobijanog rješenja utvrdio nepostojanje izravne veze između sporne odluke i odluke o nespojivosti, s jedne strane, te potraživanja koje je istaknuo stari Larko, s druge strane, Opći je sud u točki 16. tog rješenja napomenuo da kombinirani učinak tih dviju odluka nužno nije onemogućio starog Larka da kao vjerovnik naplati svoja potraživanja prema novom Larku.
Hungarian[hu]
13 Miután a megtámadott végzés 15. pontjában a Törvényszék megállapította az egyrészt a vitatott határozat és az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat, másrészt a korábbi Larko által hivatkozott követelések közötti közvetlen kapcsolat hiányát, ugyanezen végzés 16. pontjában kimondta, hogy a szóban forgó két határozat együttes hatása nem feltétlenül foglalja magában a korábbi Larko új Larkóval szembeni követelései behajtásának lehetetlenné válását.
Italian[it]
13 Nell’ordinanza impugnata, il Tribunale, dopo aver dichiarato, al punto 15, l’assenza di un rapporto diretto tra, da un lato, la decisione controversa e la decisione di incompatibilità e, dall’altro, i crediti dedotti dalla precedente Larko, al punto 16 della stessa ordinanza ha osservato che l’effetto congiunto delle due decisioni di cui trattasi non comportava necessariamente l’impossibilità per la precedente Larko di vedere soddisfatte le proprie pretese nei confronti della nuova Larko.
Lithuanian[lt]
13 Skundžiamos nutarties 15 punkte nutaręs, kad nėra tiesioginės sąsajos, viena vertus, tarp ginčijamo sprendimo ir sprendimo dėl nesuderinamumo ir, kita vertus, tarp buvusiosios Larko nurodytų skolų, Bendrasis Teismas šios nutarties 16 punkte pažymėjo, jog abiejų nagrinėjamų sprendimų bendras poveikis nebūtinai reiškia, kad buvusioji Larko nebegali tikėtis, kad jos reikalavimai, keliami naujajai Larko, bus patenkinti.
Latvian[lv]
13 Vispārējā tiesa, pārsūdzētā rīkojuma 15. punktā konstatējusi tiešas saiknes neesamību, pirmkārt, starp apstrīdēto lēmumu un lēmumu par nesaderību, no vienas puses, un prasījumiem, uz kuriem atsaucas agrākā Larko, no otras puses, šī rīkojuma 16. punktā ir norādījusi, ka abu attiecīgo lēmumu kopējā iedarbība obligāti nenozīmē, ka nebūtu iespējams apmierināt agrākās Larko prasījumus attiecībā uz tagadējo Larko.
Maltese[mt]
13 Fid-digriet appellat, il-Qorti Ġenerali, wara li kkonstatat, fil-punt 15 tiegħu, l-assenza ta’ relazzjoni diretta bejn, minn naħa, id-deċiżjoni kkontestata u d-deċiżjoni ta’ inkompatibbiltà, u, min-naħa l-oħra, l-ammonti dovuti invokati minn Larko l-qadima osservat, fil-punt 16 ta’ dan id-digriet, li l-effett ikkombinat taż-żewġ deċiżjonijiet inkwistjoni mhux neċessarjament kien jinkludi l-impossibbiltà għal Larko l-qadima li tikseb sodisfazzjon f’dak li jikkonċerna t-talbiet tagħha fir-rigward ta’ Larko l-ġdida.
Dutch[nl]
13 Nadat het Gerecht in punt 15 van de bestreden beschikking heeft vastgesteld dat er geen sprake is van een rechtstreeks verband tussen het litigieuze besluit en het onverenigbaarheidsbesluit enerzijds en de door oud Larko aangevoerde onbetaalde rekeningen anderzijds, heeft het in punt 16 van die beschikking opgemerkt dat het gecombineerde effect van de twee besluiten in kwestie niet noodzakelijkerwijs met zich meebrengt dat oud Larko met betrekking tot haar vorderingen ten aanzien van nieuw Larko niet schadeloos kan worden gesteld.
Polish[pl]
13 W zaskarżonym postanowieniu, stwierdziwszy w jego pkt 15 brak bezpośredniego związku pomiędzy, po pierwsze, sporną decyzją i decyzja o niezgodności, a po drugie, wierzytelnościami podnoszonymi przez dawną Larko, Sąd zauważył w pkt 16 tego postanowienia, że łączny skutek dwóch omawianych decyzji nie musi powodować niemożności zaspokojenia roszczeń dawnej Larko wobec nowej Larko.
Portuguese[pt]
13 No despacho impugnado, o Tribunal Geral, depois de ter constatado, no n.° 15 do mesmo, a inexistência de uma relação direta entre, por um lado, a decisão controvertida e a decisão de incompatibilidade e, por outro, os créditos invocados pela antiga Larko, observou, no n.° 16 desse despacho, que o efeito combinado das duas decisões em causa não implicava necessariamente a impossibilidade de a antiga Larko obter a satisfação das suas pretensões relativamente à nova Larko.
Romanian[ro]
13 În ordonanța atacată, Tribunalul, după ce a constatat, la punctul 15 din aceasta, lipsa unui raport direct între, pe de o parte, decizia în litigiu și decizia de incompatibilitate și, pe de altă parte, creanțele invocate de vechea Larko, a arătat, la punctul 16 din această ordonanță, că efectul coroborat al celor două decizii în cauză nu determina în mod obligatoriu imposibilitatea vechii Larko de a obține o reparație în ceea ce privește pretențiile sale față de noua Larko.
Slovak[sk]
13 V bode 15 napadnutého uznesenia Všeobecný súd najprv konštatoval, že medzi sporným rozhodnutím a rozhodnutím o nezlučiteľnosti na jednej strane a pohľadávkami, ktoré uplatňuje bývalá Larko, na druhej strane neexistuje priamy vzťah, a potom v bode 16 tohto uznesenia uviedol, že súčasný účinok oboch predmetných rozhodnutí nemusí viesť k nemožnosti dosiahnutia uspokojenia nárokov bývalej Larko voči novej Larko.
Slovenian[sl]
13 Splošno sodišče je v izpodbijanem sklepu v točki 15 najprej ugotovilo, da ne obstaja neposredna povezava med spornim sklepom in sklepom o nezdružljivosti na eni strani ter terjatvami, na katere se sklicuje nekdanja družba Larko, na drugi, nato pa je v točki 16 izpodbijanega sklepa še navedlo, da ni nujno, da je nekdanji družbi Larko zaradi povezanega učinka zadevnih dveh sklepov onemogočena izpolnitev zahtev, ki jih ima v zvezi s sedanjo družbo Larko.
Swedish[sv]
13 Tribunalen konstaterade i punkt 15 i det överklagade beslutet att det saknades ett direkt samband mellan å ena sidan det omtvistade beslutet och beslutet om oförenlighet samt å andra sidan de fordringar som gamla Larko gjort gällande. Därefter fann den i punkt 16 i det överklagade beslutet att den kombinerade effekten av de två aktuella besluten inte nödvändigtvis innebar att gamla Larko inte kunde få sina fordringar betalda av nya Larko.