Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere hævder Italien, at virksomheden Pertusola under alle omstændigheder er beliggende i det geografiske område omkring Crotone, som opfylder forudsætningerne for ydelse af regionalstøtte, som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 3, litra a).
German[de]
Außerdem weist Italien darauf hin, daß das Werk Pertusola jedenfalls im Gebiet Crotone liegt, das allen Voraussetzungen für Regionalbeihilfen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EG-Vertrag entspricht.
Greek[el]
Η Ιταλία υποστηρίζει εξάλλου ότι, εν πάση περιπτώσει, το εργοστάσιο της Pertusola βρίσκεται στη γεωγραφική περιοχή του Crotone, η οποία συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις για τις περιφερειακές ενισχύσεις του άρθρου 92 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης.
English[en]
Italy also claims that, in any case, the Pertusola Sud plant is situated near Crotone in an area which qualifies for regional aid under Article 92(3)(a) of the Treaty.
Spanish[es]
Italia afirma, además, que, en cualquier caso, las instalaciones de Pertusola están localizadas en el área de Crotone, que cumple los requisitos de las ayudas regionales de la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset toteavat lisäksi, että Pertusola Sudin tuotantolaitokset sijaitsevat Crotonessa, alueella jolle voidaan myöntää aluetukea perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
French[fr]
L'Italie soutient, d'autre part, que, de toute façon, l'établissement de Pertusola est situé dans une zone géographique (Crotone) admissible aux aides régionales en vertu de l'article 92, paragraphe 3, point a), du traité.
Italian[it]
L'Italia sostiene inoltre che, in ogni caso, lo stabilimento di Pertusola è situato nell'area geografica di Crotone, avente i requisiti per gli aiuti regionali di cui all'articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
Dutch[nl]
Italië stelt bovendien dat de vestiging Pertusola Sud zich in elk geval in het geografische gebied van Crotone bevindt, dat in aanmerking komt voor regionale steun zoals bedoeld in artikel 92, lid 3, onder a), van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Além disso, a Itália afirma que, em todo o caso, as instalações de Pertusola se situam na área geográfica de Crotone, que preenche os requisitos para efeitos de auxílios regionais previstos no n.o 3, alínea a), do artigo 92.o do Tratado.
Swedish[sv]
Italien anför vidare att anläggningen i Pertusola ligger i Crotone-området och därmed under alla omständigheter uppfyller villkoren för regionalstöd i artikel 92.3 a i fördraget.