Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни полагат усилия да насърчат, в зависимост от своите нужди и в рамките на своите съответни програми и законодателства, сътрудничество между финансовите институции във формата на:
Czech[cs]
Smluvní strany se snaží podle svých potřeb a v rámci svých příslušných programů a právních předpisů podporovat spolupráci mezi finančními institucemi prostřednictvím:
Danish[da]
De kontraherende parter bestræber sig på efter behov og inden for rammerne af deres respektive programmer og lovgivning at stimulere et samarbejde mellem finansieringsinstitutter ved foranstaltninger, der kan fremme:
German[de]
Die Vertragsparteien bemühen sich, nach Maßgabe ihres Bedarfs und im Rahmen ihrer jeweiligen Programme und Rechtsvorschriften die Zusammenarbeit zwischen den Finanzinstitutionen durch folgende Maßnahmen zu begünstigen:
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να τονώσουν ανάλογα με τις ανάγκες τους και με την υποστήριξη των προγραμμάτων και των αντίστοιχων νομοθεσιών τους, τη συνεργασία μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων με δράσεις οι οποίες προωθούν:
English[en]
The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of:
Spanish[es]
Las Partes contratantes se esforzarán en estimular, en función de sus necesidades y al amparo de sus programas y legislaciones respectivos, la cooperación entre las instituciones financieras a través de acciones que favorezcan:
Estonian[et]
Lepinguosalised püüavad vastavalt vajadusele ning oma asjaomaste programmide ja õigusaktide raames toetada finantseerimisasutuste koostööd, mis hõlmab:
Finnish[fi]
Sopimuspuolet pyrkivät tarpeidensa mukaan sekä ohjelmiensa ja lainsäädäntönsä puitteissa tukemaan rahoituslaitosten välistä yhteistyötä toimilla, jotka edistävät:
French[fr]
Les parties contractantes s'efforcent de stimuler, en fonction de leurs besoins et dans le cadre de leurs programmes et de leurs législations respectifs, la coopération entre les institutions financières au moyen d'actions favorisant:
Croatian[hr]
Ugovorne stranke, u skladu sa svojim potrebama i u okviru svojih programa i zakonodavstava, nastoje poticati suradnju između financijskih institucija:
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek törekednek arra, hogy szükségleteiknek megfelelően és saját programjaik és jogszabályaik keretén belül támogassák a pénzügyi intézmények közötti együttműködést a következő formákban:
Italian[it]
Le parti contraenti promuoveranno, a seconda delle rispettive necessità e nell'ambito dei rispettivi programmi e legislazioni, la cooperazione tra istituzioni finanziarie mediante azioni che favoriscano:
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys stengiasi pagal savo poreikius ir vadovaujamosios savo atitinkamomis programomis ir teisės aktais skatinti tokį finansų įstaigų bendradarbiavimą:
Latvian[lv]
Saskaņā ar savām vajadzībām, ievērojot attiecīgas programmas un tiesību aktus, Līgumslēdzējas puses sadarbību starp finanšu iestādēm cenšas veicināt šādi:
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu li jinkoraġġixxu, skond il-bżonnijiet tagħhom u taħt il-qafas tal-programmi u l-liġijiet rispettivi tagħhom, il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji f'forma ta':
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen zullen zich inspannen om, naar gelang van hun behoeften en in het kader van hun respectieve programma's en wetgeving, de samenwerking tussen financiële instellingen te stimuleren met maatregelen ter bevordering van:
Polish[pl]
Umawiające się Strony dokładają starań, by, zgodnie z własnymi potrzebami oraz w ramach swoich odpowiednich programów oraz ustawodawstw, sprzyjać współpracy między instytucjami finansowymi w formie:
Portuguese[pt]
As partes contratantes envidarão esforços no sentido de estimular, em função das suas necessidades e no âmbito dos seus programas e das suas legislações respectivas, a cooperação entre instituições financeiras mediante acções com vista a favorecer:
Romanian[ro]
Părțile contractante depun toate eforturile pentru a stimula, în funcție de necesitățile lor și în înțelesul programelor și legislației lor, cooperarea dintre instituțiile financiare prin:
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa snažia podľa svojich potrieb a v rámci svojich príslušných programov a legislatívy podporovať spoluprácu medzi finančnými inštitúciami formou:
Slovenian[sl]
Pogodbenici si v skladu s svojimi potrebami ter v okviru svojih programov in zakonodaje prizadevata pospešiti sodelovanje med finančnimi ustanovami s pomočjo:
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall bemöda sig om att, med hänsyn till sina behov och inom ramen för sina program och sin lagstiftning, stimulera samarbetet mellan finansinstitut genom aktiviteter som främjar