Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По дело C‐231/09, и с оглед по-специално на първия въпрос, Hauptzollamt Oldenburg по същество посочва, че във връзка със задължението за плащане на таксата приобретателят може да се позовава на квотите за мляко само доколкото съответните количества все още не са доставени от прехвърлителя.
Czech[cs]
Ve věci C‐231/09 a s ohledem zejména na první otázku Hauptzollamt Oldenburg v zásadě tvrdí, že ve vztahu k povinnosti zaplatit dávku může nabyvatel využít kvótu na mléko jen v rozsahu, ve kterém příslušná množství ještě nedodal převodce. H.
Danish[da]
I sag C-231/09 og, hvad navnlig angår det første spørgsmål, har Hauptzollamt Oldenburg i det væsentlige gjort gældende, at modtageren i forbindelse med ansvaret for betaling af afgiften alene kan sætte sin lid til mælkekvoter i det omfang, hvor de tilsvarende mængder endnu ikke er blevet leveret af overdrageren.
German[de]
In der Rechtssache C‐231/09 vertritt das Hauptzollamt Oldenburg, insbesondere im Hinblick auf die erste Frage, im Wesentlichen die Auffassung, hinsichtlich der Abgabenpflicht könne sich der Erwerber nur insoweit auf Milchquoten berufen, als die entsprechenden Mengen noch nicht vom Übertragenden geliefert worden seien.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-231/09 και όσον αφορά, ειδικότερα, το πρώτο ερώτημα, το Hauptzollamt Oldenburg διατείνεται κατ’ ουσίαν ότι, σε σχέση με την ευθύνη για καταβολή της εισφοράς, ο αποκτών μπορεί να βασίζεται στις ποσοστώσεις του γάλακτος μόνον καθόσον οι αντίστοιχες ποσότητες δεν έχουν ακόμη παραδοθεί από τον μεταβιβάζοντα. Ο Η.
English[en]
In Case C‐231/09 and with regard, in particular, to the first question, the Hauptzollamt Oldenburg submits essentially that, in relation to liability for payment of the levy, the transferee may rely on milk quotas only to the extent that the corresponding quantities have not yet been delivered by the transferor.
Spanish[es]
En el asunto C‐231/09 y por lo que atañe, en particular, a la primera cuestión, el Hauptzollamt Oldenburg alega en esencia que, en relación con la responsabilidad por el pago de la tasa, el cesionario puede invocar las cuotas de leche sólo en la medida en que el cedente no haya entregado las correspondientes cantidades.
Estonian[et]
Kohtuasjas C‐231/09 ja eelkõige esimese küsimuse kohta väidab Hauptzollamt Oldenburg sisuliselt, et seoses piimamaksu tasumise kohustusega võib ülevõtja tugineda piimakvoodile ainult sel määral, mil üleandja ei ole vastavaid koguseid veel tarninud. H.
Finnish[fi]
Hauptzollamt Oldenburg esittää asiassa C-231/09 ja erityisesti ensimmäisen kysymyksen osalta lähinnä, että siirronsaaja voi nojautua maksuvelvoitteen osalta maitokiintiöihin vain siltä osin kuin siirtäjä ei ole vielä toimittanut vastaavia määriä.
French[fr]
Dans l’affaire C-231/09, et en ce qui concerne, en particulier, la première question, le Hauptzollamt Oldenburg fait essentiellement valoir que, en ce qui concerne l’assujettissement au prélèvement, le repreneur ne peut se prévaloir du quota laitier que dans la mesure où les quantités correspondantes n’ont pas encore été livrées par l’exploitant précédent. MM.
Hungarian[hu]
A C‐231/09. sz. ügyben, különösen az első kérdés tekintetében, a Hauptzollamt Oldenburg lényegében azt adja elő, hogy az illeték megfizetésére irányuló kötelezettség kapcsán az átvevő csak annyiban hivatkozhat a tejkvótákra, amennyiben a megfelelő mennyiségeket az átadó még nem szállította le.
Italian[it]
Nel procedimento C‐231/09 e, segnatamente, in relazione al primo quesito, lo Hauptzollamt Oldenburg sostiene essenzialmente che, in ordine alla responsabilità per il versamento del prelievo, il cessionario può basarsi sulle quote latte solo nella misura in cui i quantitativi corrispondenti non siano stati ancora consegnati dal cedente. I sigg.
Lithuanian[lt]
Dėl bylos C‐231/09 ir ypač dėl pirmojo klausimo Hauptzollamt Oldenburg iš principo teigia, kad, kiek tai susiję su pareiga sumokėti mokestį, perėmėjas gali remtis pieno kvotomis tik tuo atveju, jei perdavėjas dar nepristatė atitinkamų kiekių. T.
Latvian[lv]
Lietā C‐231/09 un it īpaši attiecībā uz pirmo jautājumu Hauptzollamt Oldenburg būtībā norāda, ka saistībā ar pienākumu maksāt nodevu saimniecības pārņēmējs var balstīties uz piena kvotām tikai tiktāl, ciktāl atbilstošos daudzumus vēl nav piegādājis saimniecības nodevējs.
Maltese[mt]
Fil-Kawża C-231/09 u f’dak li jirrigwarda, b’mod partikolari, l-ewwel domanda, il-Hauptzollamt Oldenburg isostni essenzjalment li, fir-rigward tar-responsabbiltà għall-ħlas tat-taxxa, il-persuna li tirċievi l-kwantità ta’ referenza tista’ tibbaża ruħha fuq il-kwoti tal-ħalib biss jekk il-kwantitajiet korrispondenti ma jkunux għadhom ġew ikkunsinnati mill-persuna li tittrasferixxi l-kwantità ta’ referenza. H. Rohaan u T.
Dutch[nl]
In zaak C‐231/09, en in het bijzonder met betrekking tot de eerste vraag, stelt het Hauptzollamt Oldenburg in wezen dat de overnemer met betrekking tot de verschuldigdheid van melkheffing alleen aanspraak kan maken op melkquota voor zover de overeenkomstige hoeveelheden nog niet door de overdrager zijn geleverd.
Polish[pl]
W sprawie C‐231/09, w szczególności w odniesieniu do pytania pierwszego, Hauptzollamt Oldenburg podnosi zasadniczo, że co się tyczy obowiązku uiszczenia opłaty wyrównawczej beneficjent transferu może powoływać się na kwoty mleczne tylko w zakresie, w jakim odpowiadające im ilości nie zostały jeszcze dostarczone przez osobę dokonującą transferu. T. Aissen i H.
Portuguese[pt]
No processo C‐231/90 e no que se refere, em especial, à primeira questão, o Hauptzollamt Oldenburg alega, no essencial, que, relativamente à responsabilidade pelo pagamento da imposição, o cessionário só pode basear‐se nas quotas de leite na medida em que as quantidades correspondentes ainda não tenham sido entregues pelo cedente.
Romanian[ro]
În cauza C‐231/09 și, în special, cu privire la prima întrebare, Hauptzollamt Oldenburg susține, în esență, că cesionarul poate invoca, în legătură cu obligația de plată a prelevării, cotele de lapte numai în măsura în care cantitățile corespunzătoare nu au fost încă livrate de cedent.
Slovak[sk]
Vo veci C‐231/09, najmä v súvislosti s prvou otázkou, Hauptzollamt Oldenburg v podstate tvrdí, že pokiaľ ide o povinnosť zaplatiť poplatok, nadobúdateľ môže využiť mliečne kvóty iba v rozsahu, v akom príslušné množstvá prevodca nedodal.
Slovenian[sl]
V zadevi C-231/09 zlasti glede na prvo vprašanje Hauptzollamt Oldenburg v bistvu trdi, da se lahko pridobitelj glede zavezanosti za plačilo dajatve zanaša na mlečne kvote le v obsegu, v katerem prenosnik še ni oddal ustrezne količine. H.
Swedish[sv]
I mål C‐231/09 har Hauptzollamt Oldenburg i huvudsak anfört, i synnerhet med avseende på den första frågan, att vad avser skyldigheten att erlägga avgift kan mottagaren endast åberopa mjölkkvoten i den mån som motsvarande kvantiteter inte har levererats av överlåtaren.