Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Vynořila se ze středověkých válek jako největší impérium a jako nejsilnější — a nejnenáviděnější — mocnost světa.“
Danish[da]
„England kom ud af krigene i dette århundrede som den største og stærkeste — og mest forhadte — verdensmagt.“
Greek[el]
«Ξεπρόβαλε από τους πολέμους που έγιναν στα μέσα του αιώνα, ως η μεγαλύτερη αυτοκρατορία και η ισχυρότερη—καθώς και η πέρα για πέρα μισητή—δύναμη του κόσμου».
English[en]
“She emerged from the midcentury wars the greatest empire and the strongest —and the most thoroughly hated— power in the world.”
Spanish[es]
“Surgió de las guerras de a mediados del siglo como el más grande imperio y la más fuerte —y más profundamente odiada— potencia del mundo.”
Finnish[fi]
”Se nousi vuosisadan puolivälin sodista esiin suurimpana mahtina ja voimakkaimpana – ja vihatuimpana – valtana maailmassa.”
French[fr]
“Elle [la Grande-Bretagne] sortit des guerres du milieu du siècle avec l’empire le plus vaste et le plus puissant — ainsi que le plus détesté — du monde.”
Hindi[hi]
“वह मध्य सदी के युद्धों से सब से बड़ा साम्राज्य और प्रभावशाली—और सबसे अधिक नफरत की गयी—शक्ति बन गयी।”
Hiligaynon[hil]
“Nag-ulhot sia gikan sa mga inaway sang tungatunga nga siglo sang pinakadaku nga emperyo kag ang pinakamabakud —kag ang ginadumtan sing labi —nga kagamhanan sa kalibutan.”
Indonesian[id]
”Ia muncul dari perang-perang abad pertengahan sebagai kerajaan yang terbesar dan kuasa yang paling kuat—dan paling sangat dibenci—di dunia.”
Italian[it]
“Dopo le guerre di metà secolo emerse come l’impero più grande e la potenza più forte, e più odiata, del mondo”.
Japanese[ja]
世紀半ばの戦争の結果,英国は世界で最大の帝国,最強かつ最も徹底して憎まれる大国となった」。(「
Korean[ko]
“그 나라는 18세기 중엽의 전쟁들 이후 세계에서 가장 거대하고 가장 강력한—가장 철저하게 미움받은—강국으로 부상하였다.”
Malayalam[ml]
“ബ്രിട്ടൻ മദ്ധ്യനൂററാണ്ടിലെ യുദ്ധങ്ങളെ തുടർന്ന് ലോകത്തിലെ ഏററവും വലുതും ഏററവും ശക്തവും—ഏററവും പൂർണ്ണമായി വെറുക്കപ്പെടുന്നതുമായ—ശക്തിയായി പുറത്തുവന്നു.”
Marathi[mr]
“ते मध्ययुगीन लढायातून एक सर्वथोर व शक्तीमान साम्राज्य या नाते पुढे आले; आणि चोहोकडून कडाडून तिरस्कार केलेले, जागतिक साम्राज्य होते.”
Norwegian[nb]
Det ble «det største riket og den sterkeste — og mest hatede — makt i verden».
Dutch[nl]
„Het verrees uit de in het midden van de eeuw gestreden oorlogen als het grootste rijk en de sterkste — en meest intens gehate — macht in de wereld” (Navy and Empire, door James L.
Nyanja[ny]
“Iye anatuluka kuchokera mu nkhondo za mkati mwa zana monga mphamvu ya ufumu waukulu koposa ndi wamphamvu koposa —ndipo mphamvu yodedwa kotheratu —m’dziko.”
Polish[pl]
„W połowie stulecia wyłoniło się z wojennego zamętu jako największe, najsilniejsze i najbardziej znienawidzone królestwo świata” (James L.
Portuguese[pt]
“Ela emergiu das guerras de meados do século como o maior e mais forte império — e a mais amplamente odiada — potência no mundo.”
Romanian[ro]
„Din războaiele de la mijlocul secolului ea a ieşit drept cel mai mare imperiu şi drept cea mai viguroasă — dar şi cea mai detestată — putere din lume“ (Navy and Empire [Marină şi imperiu] de James L.
Samoan[sm]
“Sa ia oso aʻe mai taua i le taulotoaiga o le senituri e avea o se emepaea sili ma o se malo e aupito sili ona malosi—ma le aupito sili ona matuā itagia—i le lalolagi.”
Shona[sn]
“Ihwo hwakabuda muhondo dzapakati pezana ramakore hwava umambo hukurusa nohwakasimba zvikurusa—uye rinovengwa zvakakwana zvikurusa—simba munyika.”
Southern Sotho[st]
“O ile oa phahama lintoeng tsa bohareng ba lekholo leo la lilemo e le ’muso o moholo ka ho fetisisa le o matla ka ho fetisisa—le o hloiloeng ka ho fetisisa—oa lefatše.”
Swedish[sv]
”Det steg fram ur krigen vid århundradets mitt som det största imperiet och den starkaste — och den mest grundligt hatade — stormakten i världen.”
Tamil[ta]
“அவள் மத்திப நூற்றாண்டுப் போர்களிலிருந்து மிகப் பெரியதும் மிக வலிமையானதும்—முற்றிலும் வெறுக்கப்பட்டதுமான ஓர் உலக வல்லரசாகவும் வெளிப்பட்டாள்.”
Telugu[te]
“ఆ శతాబ్దపు మధ్య జరిగిన యుద్ధాలలో జయఢంకా మ్రోగించి అదొక గొప్ప బలమైన సామ్రాజ్యముగా—అత్యంత ద్వేషింపబడిన—ప్రపంచాధిపత్యంగా పైకి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
“Siya’y nakaahon sa mga digmaan noong kalagitnaan ng siglo bilang ang pinakadakilang imperyo at ang pinakamalakas —at ang lubusang kinapopootan —na kapangyarihan sa daigdig.”
Tswana[tn]
“O ne a tswa mo dintweng tsa makgolo a bogare tsa dingwaga e le mmuso o mogolo go feta yotlhe le o o nonofileng—o o neng o ilwa fela thata—mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Na narapela buk gen i tok, bihain long ol dispela pait, Englan i kamap nambawan strongpela gavman long graun, na i no gat narapela gavman i gat bikpela strong olsem em−na i no gat narapela gavman ol lain i bel nogut long en olsem ol i bel nogut long dispela kantri Englan.
Tsonga[ts]
“Wu humelele eka tinyimpi ta le xikarhi ka lembe xidzana wu ri mfumo lowukulu swinene ni wa matimba ku tlurisa—naswona wu ri mfumo lowu vengiwaka swinene—emisaveni.”
Xhosa[xh]
“Yavela kwiimfazwe zesiqingatha senkulungwane yobona bukhosi bukhulu nobona bunamandla—yaye nelona gunya licatshukelwa gqitha—ehlabathini.”
Zulu[zu]
“Wavelela ezimpini zaphakathi nekhulu leminyaka njengombuso omkhulu kakhulu nonamandla kakhulu—nombuso ozondwa kakhulu—ezweni.”