Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Домашни потреби и тоалетни артикули, от порцелан (с изключение на съдове и прибори за сервиране или за кухня, вани, бидета, мивки и подобни фиксирани приспособления за санитарна употреба, статуетки и други предмети за украса, гърнета, буркани, дамаджани и подобни съдове за транспорт или амбалаж, и мелници за кафе и подправки със съдове от керамика и работни части от метал)
Czech[cs]
Předměty pro domácnost a toaletní předměty z porcelánu (jiné než stolní a kuchyňské nádobí a náčiní, koupací vany, bidety, výlevky a podobná zařízení k sanitárním a hygienickým účelům, sošky a jiné ozdobné předměty, hrnce, nádoby, demižony a podobné výrobky používané pro přepravu nebo balení zboží a mlýnky na kávu a na koření s nádržkami z keramiky a kovovými pracovními částmi)
Danish[da]
Husholdningsartikler og toiletartikler, af porcelæn (undtagen bordservice og køkkenartikler, samt badekar, bideter, køkkenvaske og lignende sanitetsartikler; statuetter og andre dekorationsgenstande; krukker, dunke og lignende beholdere, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; kaffe- og krydderimøller med beholdere af keramik og mekanisme af metal)
Greek[el]
Είδη οικιακής χρήσης, υγιεινής και ευπρεπισμού, από πορσελάνη (εκτός από αντικείμενα για το τραπέζι ή την κουζίνα, μπανιέρες, μπιντέδες, νεροχύτες και παρόμοια μόνιμα είδη υγιεινής, αγαλματίδια και άλλα αντικείμενα διακόσμησης, στάμνες, νταμιτζάνες και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία, μύλους του καφέ και για μπαχαρικά με δοχείο από κεραμευτικές ύλες και εργαζόμενο μέρος από μέταλλο)
English[en]
Household and toilet articles, of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Spanish[es]
Vajilla y demás artículos de uso doméstico, higiene o tocador, de porcelana (exc. artículos para servicio de mesa o cocina, así como bañeras, bidés, fregaderos y aparatos fijos simil.; estatuillas y demás objetos de adorno; cántaros, bombonas y recipientes simil. de transporte o envasado; molinos de café y de especias con recipientes de cerámica y parte operante de metal)
Estonian[et]
Portselanist majapidamistarbed ja tualett-tarbed (v.a lauanõud, kööginõud, vannid, bideed, valamud jms sanitaartehnikatooted, kujukesed jm dekoratiivkeraamikatooted, potid, nõud, korvpudelid jms kaupade pakendamiseks ja transpordiks, kohviveskid ja pipraveskid, keraamilise mahutiga ja metallist töötavate osadega)
Finnish[fi]
Talousesineet sekä toalettiesineet, posliinia (paitsi pöytä- ja keittiöesineet, kylpyammeet, pesuistuimet, pesualtaat ja niiden kaltaiset kiinteät saniteettikalusteet, pienoispatsaat ja muut koriste-esineet, koripullot, tölkit, pullot, ruukut ja niiden kaltaiset tavaroiden pakkaus- tai kuljetussäiliöt, kahvi- ja maustemyllyt, joiden säiliöt ovat keraamista ainetta ja työtä suorittavat osat metallia)
French[fr]
Vaisselle et autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène et de toilette en porcelaine (sauf articles pour le service de table ou de cuisine; baignoires, éviers et autres appareils fixes simil.; statuettes et autres objets d'ornementation; cruchons, cornues et récipients simil. de transport ou d'emballage; moulins à café ou à épices avec récipient en céramique et élément de travail en métal)
Hungarian[hu]
Háztartási és tisztálkodási áru porcelánból vagy kínai porcelánból (az asztali és konyhai áru, a fürdőkád, bidé, mosogató és hasonló egészségügyi áru, szobrocska és más dísztárgy, korsó, tégely, palack és hasonló edény áru szállítására vagy csomagolására, valamint a kerámiából készült tartállyal és fémből készült alkatrészekkel rendelkező kávé- és fűszerdaráló kivételével)
Italian[it]
Oggetti per la casa, l'igiene o la toletta, di porcellana (escl. oggetti per il servizio da tavola o da cucina, vasche da bagno, bidé, acquai e apparecchi fissi simili; statuette ed altri oggetti d'ornamento; giare, damigiane e recipienti simili per il trasporto o l'imballaggio; macinini per caffé o per spezie con contenitore di ceramica e meccanismo di metallo)
Lithuanian[lt]
Buities ir tualeto reikmenys iš porceliano arba kiniškojo porceliano (išskyrus stalo reikmenis ir virtuvės reikmenis, vonias, bides, kriaukles ir panašius santechnikos dirbinius, statulėles ir kitus dekoratyvinius dirbinius, puodus, puodynes, didbutelius ir panašias talpyklas, naudojamas prekėms gabenti arba pakuoti, kavamales ir prieskonių malūnėlius su keraminėmis talpyklomis ir metalinėmis darbinėmis dalimis)
Latvian[lv]
Mājsaimniecības un tualetes priekšmeti no porcelāna (izņemot galda un virtuves piederumus, vannas, bidē, izlietnes un tamlīdzīgus sanitārtehnikas izstrādājumus, statuetes un citus dekoratīvos izstrādājumus, podus, krūkas, balonus un tamlīdzīgus traukus, ko izmanto preču pārvadāšanai vai iepakošanai, kafijas dzirnaviņas un garšvielu dzirnaviņas ar keramikas korpusiem un metāla darbdaļām)
Maltese[mt]
Oġġetti domestiċi oħra u oġġetti tat-twaletta, tal-porċellana jew tal-kina (minbarra oġġetti tal-mejda u tal-kċina, banjijiet, bedè, sinkijiet u aċċessorji sanitarji simili, statwetti u oġġetti ornamentali oħra, qsari, vażetti, fliexken kbar tal-ħġieġ u reċipjenti simili għall-ġarr jew l-ippakkjar ta’ oġġetti, u mtieħen tal-kafè u mtieħen tal-ħwawar bir-reċipjenti magħmula miċ-ċeramika u l-partijiet li jaħdmu tal-metall)
Dutch[nl]
huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van porselein (m.u.v. keuken- en tafelgerei; badkuipen, bidets, gootstenen e.d. artikelen, bestemd om blijvend te worden bevestigd; beeldjes en andere versieringsvoorwerpen, kruiken e.d. bergingsmiddelen, voor vervoer en verpakking; koffie- en pepermolentjes met bakje van keramische stof en mechanisch deel van metaal)