Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно параграф 2 при установяване на резултата от гласуването трябва да се вземат предвид всички присъстващи в пленарната зала членове на ЕП и съгласно параграф 4 — всички членове на ЕП, които са поискали проверка на кворума.
Czech[cs]
Při zjišťování výsledků hlasování je třeba vzít podle odstavce 2 v úvahu všechny poslance přítomné v jednacím sále a podle odstavce 4 všechny poslance, kteří žádali o zjištění usnášeníschopnosti.
Danish[da]
Ved beregningen af afstemningsresultatet medregnes alle i mødesalen tilstedeværende medlemmer , jf. stk. 2, og alle medlemmer, som har anmodet om at få fastslået , om det fornødne antal er til stede , jf. stk. 4.
German[de]
Bei der Feststellung des Abstimmungsergebnisses müssen gemäß Absatz 2 alle im Plenarsaal anwesenden Mitglieder und gemäß Absatz 4 alle Antragsteller mitgezählt werden.
Greek[el]
Για τον καθορισμό του αποτελέσματος της ψηφοφορίας υπολογίζονται, σύμφωνα με την παράγραφο 2, όλοι οι βουλευτές που είναι παρόντες στην αίθουσα συνεδριάσεων και , σύμφωνα με την παράγραφο 4, όλοι οι βουλευτές που υπέβαλαν αίτηση διαπίστωσης απαρτίας.
English[en]
When establishing the result of the vote, account must be taken, in accordance with paragraph 2, of all the Members present in the Chamber and, in accordance with paragraph 4, of all the Members who asked for the quorum to be established.
Spanish[es]
Para determinar el resultado de la votación , se tendrá en cuenta, de acuerdo con el apartado 2, el número de diputados presentes en el salón de sesiones y , como dispone el apartado 4, el número de diputados que hayan solicitado la comprobación de quórum.
Estonian[et]
Hääletustulemuse kindlakstegemisel tuleb vastavalt lõikele 2 arvesse võtta kõiki istungisaalis viibivaid parlamendiliikmeid ja vastavalt lõikele 4 kõiki parlamendiliikmeid , kes taotlesid kvoorumi kontrollimist.
Finnish[fi]
Äänestystulosta todettaessa on 2 kohdan mukaisesti laskettava mukaan kaikki istuntosalissa läsnä olevat ja 4 kohdan mukaisesti kaikki päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet.
French[fr]
Pour établir le résultat du vote, il faut prendre en considération, conformément au paragraphe 2, tous les députés présents dans la salle des séances et, conformément au paragraphe 4, tous les députés qui ont demandé la constatation du quorum.
Croatian[hr]
Prilikom utvrđivanja rezultata glasovanja uzimaju se u obzir, u skladu sa stavkom 2., svi zastupnici nazočni u vijećnici te, u skladu sa stavkom 4., svi zastupnici koji su tražili utvrđivanje kvoruma.
Hungarian[hu]
A szavazás eredményének megállapításakor a (2) bekezdésnek megfelelően figyelembe kell venni az ülésteremben jelen levő valamennyi képviselőt és a (4) bekezdésnek megfelelően a határozatképesség megállapítását kérő valamennyi képviselőt.
Italian[it]
Nello stabilire l'esito della votazione si includono nel computo, ai sensi del paragrafo 2, tutti i deputati presenti in Aula e, ai sensi del paragrafo 4, tutti i deputati che hanno chiesto la verifica.
Lithuanian[lt]
Nustatant balsavimo rezultatus, reikia atsižvelgti, remiantis šio straipsnio 2 dalimi , į visų posėdžių salėje esančių Parlamento narių skaičių ir , remiantis šio straipsnio 4 dalimi, visų Parlamento narių, paprašiusių konstatuoti kvorumą, skaičių.
Latvian[lv]
Lai noteiktu balsošanas rezultātus, saskaņā ar 2. punktu jāņem vērā visi sēžu zālē klātesošie deputāti , un saskaņā ar 4. punktu — visi deputāti, kuri prasīja konstatēt kvorumu.
Maltese[mt]
Meta jkun qed jiġi stabbilit ir-riżultat tal-votazzjoni, għandhom jitqiesu, skont il-paragrafu 2, il-Membri kollha preżenti fil-Kamra u, skont il-paragrafu 4, tal-Membri kollha li talbu sabiex ikun ivverifikat il-kworum.
Dutch[nl]
Bij de vaststelling van de uitslag van de stemming moeten overeenkomstig lid 2 alle in de vergaderzaal aanwezige leden en overeenkomstig lid 4 alle leden die om vaststelling van het quorum hebben verzocht, worden meegerekend.
Polish[pl]
W celu ustalenia wyników głosowania należy wziąć pod uwagę, zgodnie z ust. 2, wszystkich posłów obecnych na sali obrad oraz , zgodnie z ust. 4, wszystkich posłów, którzy wnioskowali o stwierdzenie kworum.
Portuguese[pt]
Para estabelecer os resultados da votação, é necessário ter em conta, nos termos do n.o 2, todos os deputados presentes na sala das sessões e, nos termos do n.o 4, todos os deputados que pediram a verificação do quórum.
Romanian[ro]
Pentru a se stabili rezultatul votului, trebuie luați în calcul, în conformitate cu alineatul (2), toți deputații prezenți în sala de ședințe și, în conformitate cu alineatul (4), toți deputații care au cerut constatarea cvorumului.
Slovak[sk]
Pri stanovení výsledku hlasovania je potrebné zohľadniť v súlade s odsekom 2 všetkých poslancov prítomných v rokovacej sále a v súlade s odsekom 4 všetkých poslancov, ktorí požiadali o zistenie uznášaniaschopnosti .
Slovenian[sl]
Ob ugotavljanju izida glasovanja je treba v skladu z odstavkom 2 upoštevati vse v sejni dvorani navzoče poslance , v skladu z odstavkom 4 pa vse poslance, ki so zahtevali ugotavljanje sklepčnosti.
Swedish[sv]
När omröstningsresultatet fastställs ska hänsyn tas dels till antalet närvarande ledamöter i plenisalen i enlighet med punkt 2, dels till antalet ledamöter som begärt ett fastställande av beslutsförhet i enlighet med punkt 4.