Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. над 90 % от корабите, плаващи под знаме на държава-членка на ЕС, в действителност са били разглобявани за скрап извън ОИСР, най-вече в Южна Азия (Индия, Пакистан и Бангладеш) чрез т.нар. метод „на морския бряг“, с оказване на значително въздействие върху околната среда и здравето.
Czech[cs]
V roce 2009 bylo více než 90 % lodí plujících pod vlajkami členských států EU demontováno mimo OECD, většinou v jižní Asii (Indii, Pákistánu a v Bangladéši), prostřednictvím tzv. „metody na pláži“ a to mělo významný dopad na životní prostředí a zdraví.
Danish[da]
I 2009 blev over 90 % af skibe under EU-flag ophugget i lande uden for OECD, primært i Sydasien (Indien, Pakistan og Bangladesh) via den såkaldte "strandværftsmetode" og med betydelige miljømæssige og sundhedsrelaterede konsekvenser.
German[de]
Im Jahr 2009 wurden de facto über 90 % der Schiffe unter einer Flagge der EU außerhalb der OECD abgewrackt, und zwar zumeist in Südasien (Indien, Pakistan und Bangladesch), wo die so genannte Strandungsmethode („beaching“) mit ihren verheerenden Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt gängige Praxis ist.
Greek[el]
Το 2009, πάνω από το 90% των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ διαλύθηκαν εκτός του πλαισίου του ΟΟΣΑ, κυρίως σε χώρες της νότιας Ασίας (Ινδία, Πακιστάν και Μπαγκλαντές) με την καλούμενη μέθοδο της «προσάραξης» και με σημαντικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία.
English[en]
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
Spanish[es]
En realidad, más del 90 % de los buques de pabellón de Estados miembros de la UE fueron desguazados, en 2009, fuera de la OCDE, la mayor parte en el Sudeste Asiático (India, Pakistán y Bangladesh), normalmente mediante el método de «varada voluntaria», con repercusiones ambientales y sanitarias significativas.
Estonian[et]
2009. aastal lammutati üle 90 % ELi lipu all sõitvatest laevadest väljaspool OECD riike, enamasti Lõuna-Aasias (India, Pakistan ja Bangladesh) nn randumismeetodiga, millel on oluline mõju keskkonnale ja tervisele.
Finnish[fi]
Vuonna 2009 yli 90 prosenttia EU:n jäsenvaltion lipun alla purjehtivista aluksista purettiin OECD:n ulkopuolella, suurimmaksi osaksi Etelä-Aasiassa (Intiassa, Pakistanissa ja Bangladeshissa), käyttäen ”rantaromutusmenetelmää”. Purkamisella on merkittäviä vaikutuksia ympäristölle ja terveydelle.
French[fr]
En 2009, plus de 90 % des navires battant le pavillon d'un État membre de l'UE qui ont été démantelés l'ont été hors de l'OCDE, essentiellement en Asie du Sud (Inde, Pakistan et Bangladesh) par la méthode dite de l'«échouage», avec des incidences considérables sur l'environnement et la santé.
Irish[ga]
Ar na longa a bhfuil bratach Ballstát den AE ar foluain acu a díchóimeáladh in 2009, díchóimeáladh breis agus 90% lasmuigh den ECFE, san Áis Theas den chuid is mó (an India, an Phacastáin agus an Bhanglaidéis) ag úsáid an chleachtais ar a dtugtar 'dul i dtír', rud a bhfuil tionchar mór aige ar an gcomhshaoil agus ar an tsláinte.
Lithuanian[lt]
Šis teisės aktas beveik sistemingai apeinamas. 2009 m. daugiau nei 90 % su ES valstybių narių vėliavomis plaukiojusių laivų buvo išmontuoti už OECD valstybių ribų, daugiausia pietų Azijoje (Indijoje, Pakistane ir Bangladeše), taikant vadinamąjį ištraukimo į krantą metodą ir darant didelį poveikį aplinkai ir sveikatai.
Latvian[lv]
2009. gadā vairāk nekā 90 % ES dalībvalstu karoga kuģu tika demontēti ārpus ESAO valstīm, pārsvarā Dienvidāzijā (Indijā, Pakistānā un Bangladešā), izmantojot paņēmienus, kad kuģi tiek izvilkti krastā un turpat arī demontēti, kam savukārt ir ievērojama ietekme uz vidi un veselību.
Maltese[mt]
Fl-2009, iktar minn 90 % tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-UE tabilħaqq kienu żarmati barra l-OECD, il-biċċa l-kbira fin-Nofsinhar tal-Asja (l-Indja, il-Pakistan u l-Bangladexx) permezz tal-metodu fejn il-bastiment jittella’ fuq ix-xatt u b’impatti ambjentali u fuq is-saħħa sinifikanti.
Dutch[nl]
In 2009 is meer dan 90 % van de schepen onder EU-vlag buiten de OESO ontmanteld, veelal in Zuid-Azië (India, Pakistan en Bangladesh) via de zogenoemde "strandingmethode" en met aanzienlijke milieu- en gezondheidseffecten.
Polish[pl]
W 2009 r. ponad 90 % statków pod banderami UE zostało zdemontowanych poza OECD, głownie na plażach w południowej Azji (Indiach, Pakistanie i Bangladeszu) przy pomocy metod łączących się z poważnymi konsekwencjami dla środowiska i zdrowia.
Portuguese[pt]
De facto, em 2009, mais de 90 % dos navios embandeirados na UE foram desmantelados fora da OCDE, sobretudo na Ásia do Sul (Índia, Paquistão e Bangladesh), pelo chamado método do varadouro, com impactos ambientais e sanitários consideráveis.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în 2009, peste 90% din navele sub pavilionul UE au fost dezmembrate în afara OCDE, mai ales în Asia de Sud (India, Pakistan și Bangladesh) prin așa-numita metodă a „eșuării” (beaching), cu efecte semnificative asupra mediului și sănătății.
Slovak[sk]
V roku 2009 viac ako 90 % lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ sa v skutočnosti demontovalo v nečlenských krajinách OECD, prevažne v južnej Ázii (India, Pakistan a Bangladéš) prostredníctvom takzvanej „plážovej metódy“ a s významnými vplyvmi na životné prostredie a zdravie.
Slovenian[sl]
Leta 2009 je bilo več kot 90 % ladij pod zastavo EU dejansko razstavljenih zunaj držav OECD, večinoma v južni Aziji (Indija, Pakistan in Bangladeš), po tako imenovani plažni metodi ter z precejšnjimi vplivi na okolje in zdravje.
Swedish[sv]
Under 2009 demonterades således mer än 90 procent av uttjänta EU-flaggade fartyg utanför OECD, till största delen i Sydasien (Indien, Pakistan och Bangladesh) genom den så kallade strandningsmetoden (uppkörning på land) som medför betydande skador för hälsa och miljö.