Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще бъде първата инстанция в търсенето на решение в случай на двойно данъчно облагане поради различни оценки на националните данъчни администрации.
Czech[cs]
To bude představovat první instanci při hledání řešení v případech dvojího zdanění kvůli rozdílnému vyměření daně ze strany vnitrostátních daňových správ.
Danish[da]
18] Dette ville være første skridt på vejen til at finde en løsning i tilfælde af dobbeltbeskatning som følge af forskellige vurderinger fra de nationale skatteforvaltningers side.
German[de]
Diese könnte als erste Anlaufstelle für die Suche nach Lösungen in Doppelbesteuerungsfällen aufgrund unterschiedlicher Einschätzung der nationalen Steuerverwaltungen dienen.
Greek[el]
18] Το σημείο επαφής θα πρέπει να αποτελεί ένα πρώτο καταφύγιο στην αναζήτηση λύσεων για περιπτώσεις διπλής φορολογίας, λόγω των διαφορετικών αξιολογήσεων που διεξάγουν οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις.
English[en]
18] This would be a first port of call in the search for solutions to cases of double taxation due to divergent assessments by national tax administrations.
Spanish[es]
Este sería un primer paso en la búsqueda de soluciones a los casos de doble imposición debidos a estimaciones divergentes por parte de las administraciones tributarias nacionales.
Estonian[et]
See oleks esimene koht, kust lahendust otsida olukorras, kus riiklike maksuametite otsused on põhjustanud topeltmaksustamist.
Finnish[fi]
18] Tämä olisi ensimmäinen taho, jonka puoleen voidaan kääntyä etsittäessä ratkaisuja tapauksiin, joissa on tapahtunut kaksinkertaista verotusta kansallisten verohallintojen erilaisten arviointien vuoksi.
French[fr]
18] Ce point de contact constituerait une première étape dans la recherche de solutions aux problèmes de double imposition résultant de calculs divergents de la part des différentes administrations fiscales nationales.
Croatian[hr]
Ono bi bilo prvo odredište u traženju rješenja za slučajeve u kojima se dvostruko oporezivanje pojavilo zbog toga što su nacionalne porezne uprave na različit način razrezale porez.
Hungarian[hu]
18] Ez lenne az első lépés a nemzeti adóhatóságok általi eltérő adómegállapításból fakadó kettős adóztatás megoldása felé.
Italian[it]
Si tratterebbe di un primo punto di accesso alla ricerca di soluzioni per i casi di doppia imposizione dovuti a valutazioni divergenti delle amministrazioni fiscali nazionali.
Lithuanian[lt]
18] Ši interneto svetainė būtų pirmoji vieta, kurioje būtų galima ieškoti sprendimo dvigubo apmokestinimo atvejais, susidariusiais dėl mokesčių administracijų skirtingų vertinimų.
Latvian[lv]
Tā varētu būt pirmā vieta, kur meklēt risinājumu tādos nodokļu dubultas uzlikšanas gadījumos, kuri radušies tāpēc, ka valstu nodokļu administrāciju novērtējumi ir atšķirīgi.
Maltese[mt]
18] Dan ikun l-ewwel punt ta’ referenza fit-tfittxija għal soluzzjonijiet għal każijiet ta’ tassazzjoni doppja minħabba valutazzjonijiet diverġenti minn amministrazzjonijiet tat-taxxa nazzjonali.
Dutch[nl]
Dit zou een eerste aanlooppunt zijn bij het zoeken naar oplossingen voor gevallen van dubbele belasting als gevolg van uiteenlopende opvattingen van de nationale belastingdiensten.
Polish[pl]
Byłaby to pierwsza instancja w poszukiwaniu rozwiązań w przypadkach podwójnego opodatkowania wynikających z rozbieżnych ocen krajowych organów administracji podatkowej.
Portuguese[pt]
18] Estes pontos de contacto seriam o primeiro recurso para a resolução de casos de dupla tributação decorrentes de avaliações divergentes por parte das administrações fiscais nacionais.
Romanian[ro]
18] Aceasta ar fi prima etapă din procesul de căutare de soluții pentru cazurile de dublă impunere datorate calculelor diferite ale bazei impozabile efectuate de administrațiile fiscale naționale.
Slovak[sk]
To bude predstavovať prvú inštanciu pri hľadaní riešenia v prípadoch dvojitého zdanenia kvôli rozdielnemu vymeraniu dane zo strany vnútroštátnych daňových orgánov.
Slovenian[sl]
18] To bo prva postaja pri iskanju rešitev za primere dvojne obdavčitve zaradi različnih obračunov nacionalnih davčnih uradov.
Swedish[sv]
18] Detta skulle vara en första instans i sökandet efter lösningar i fall av dubbelbeskattning till följd av olika bedömningar av nationella skatteförvaltningar.